НЕОБХОДИМОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• las investigaciones necesarias

Примеры использования Необходимое расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия все еще ведет необходимое расследование и представит Группе информацию, как только она будет доступна.
Italia sigue realizando las indagaciones necesarias y proporcionará al Grupo la información tan pronto como esté disponible.

Если Министерство не отклоняет просьбу, она передается в органы прокуратуры, которые начинают необходимое расследование.
Si una solicitud no es rechazada por el Ministerio, se remite al ministerio fiscal, quien inicia las investigaciones necesarias.

Муниципалитет округа Мирафлорес( Лима) провел необходимое расследование и установил, что данная компания допустила акт дискриминации.
La municipalidad distrital de Miraflores(Lima) realizó las investigaciones pertinentes y determinó que la mencionada empresa incurrió en prácticas discriminatorias.

Г-н Дуале( Джибути) благодарит Докладчика за эти разъяснения, которые помогут властям Джибути провести необходимое расследование.
El Sr. Douale(Djibouti) da las gracias al Relator por estas precisiones, que ayudarán a las autoridades de Djibouti a proceder a las investigaciones necesarias.

Это решение о предоставлении разумных для ответа сроков, позволяющих провести необходимое расследование, тем не менее не должно приводить к чрезмерным задержкам.
Sin embargo, esta decisión de conceder plazos de respuesta razonables que permitan llevar a cabo las investigaciones necesarias no debería suponer retrasos excesivos.

Подозреваемые ни в коем случае не должны подвергаться жестокому обращению, независимо от состава их преступления; по факту сообщений о пытках и жестоком обращении без промедления проводится необходимое расследование.
Los sospechosos no serán expuestos a malos tratos sea cual fuere su delito; se llevarán a cabo sin tardanza las investigaciones necesarias sobre las denuncias de torturas y malos tratos.

Он указал, что, поскольку до начала слушания осталось мало времени, он не успевает провести необходимое расследование для представления ответа на данную жалобу.
Afirmó que, habida cuenta del reducido plazo de que se disponía hasta la vista, no contaba con tiempo suficiente para llevar a cabo las pesquisas necesarias para responder a la petición.

Полиция Кипра записала показания по этому преступлению, провела необходимое расследование на месте преступления и выявила улики, дающие достаточные основания для судебного преследования.
La policía de Chipre ha interrogado a los testigos, ha realizado la necesaria investigación en el lugar del delito y ha obtenido pruebas que constituyen una base sólida para el procesamiento.

Правительствам стран, упомянутых в представленном Комитету сообщении, была направлена просьба провести необходимое расследование и сообщить Комитету о результатах такого расследования..
Se pidió a los gobiernos citados en la información proporcionada al Comité que realizaran las investigaciones necesarias e informaran sobre sus conclusiones al Comité.

В случае совершения противоправного деяния, в связи с которым может встать вопрос о выдаче, генеральный прокурор в соответствии с законом Нидерландских Антильских островов о выдаче 1926 года проводит необходимое расследование после представления ему ходатайства о выдаче.
En el caso de un delito con respecto al cual puede efectuarse la extradición, el Ministerio Público, en cumplimiento de la Ley de extradición de 1926 de las Antillas Neerlandesas realizará la investigación necesaria previa presentación de una solicitud de extradición.

Лицо, считающее себя потерпевшим от применения пыток, может обратиться в Национальный комитет по правам и свободам человека, который вправе проводить необходимое расследование и обращаться в компетентный территориальный орган для принятия мер к исправлению положения.
Quien se considere víctima de actos de tortura también puede dirigirse al Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades, que puede realizar las investigaciones necesarias y recurrir a la autoridad con competencia territorial para corregir la situación denunciada.

Специальный докладчик будет препровождать соответствующему государству информацию, отражающую резюме случаев предполагаемых нарушений, с тем чтобы побудить власти страны провести необходимое расследование информации об инцидентах или отдельных случаях.
La Relatora Especial transmitirá al Estado de que se trate información sobre sumarios de casos relativos a presuntas violaciones, con el propósito de inducir a la autoridad nacional a emprender las investigaciones necesarias sobre los episodios comunicados o sobre casos individuales.

Представители Организации Объединенных Наций- как на местах, так и в Центральных учреждениях- будут продолжать добиваться доступа и в то, и в другое место, с тем чтобы можно было провести необходимое расследование, и в связи с этим Организация Объединенных Наций настоятельно призывает соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с ней.
Las Naciones Unidas, tanto desde la Sede como desde el terreno, seguirán tratando de acceder a ambos lugares para realizar la necesaria investigación y, con tal fin, instan a las partes a que cooperen plenamente.

В своем ответе правительство Бельгии заявило, что соответствующий государственный орган( Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, OVAM) после получения информации от СБК провел необходимое расследование этого вопроса.
En su respuesta, el Gobierno de Bélgica manifestó que la autoridad correspondiente(Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, OVAM) había realizado las investigaciones necesarias después de haber sido informada sobre la cuestión por la secretaría del Convenio de Basilea.

Следственный орган, куда поступила жалоба или обвинение, проводит необходимое расследование в зависимости от характера дела, включая допрос жертв и других лиц, обследование места преступления, сбор доказательств и допрос подозреваемого лица.
El órgano investigador que haya recibido la denuncia o la acusación llevará a cabo las investigaciones oportunas dependiendo de la naturaleza del caso y, por ejemplo, interrogará a las víctimas y a otras personas, inspeccionará el escenario del delito, reunirá pruebas e interrogará al sospechoso.

В свете рекомендации Правительственного совета по правам человека о том, что правительство Чешской Республики должно выплатить компенсации женщинам, подвергнутым стерилизации без их согласия, он спрашивает, были ли уже собраны соответствующие данные и проводилось ли необходимое расследование.
Habida cuenta de la recomendación del Consejo Nacional de Derechos Humanos de que el Gobierno de la República Checa indemnice a las mujeres que han sido esterilizadas sin su consentimiento, pregunta si ya se han recopilado los datos pertinentes y si se han realizado las investigaciones necesarias.

В случае получения сообщения или информации о том, что лишенное свободы лицо подвергается негуманному обращению или что ему не разрешают встречаться с родственниками или с адвокатами, Генеральная прокуратура может провести необходимое расследование и потребовать от виновной стороны прекратить подобные действия.
Si llega a su conocimiento información de que una persona que se encuentra bajo custodia está siendo tratada de forma indigna o no se le permite ponerse en contacto con sus familiares o con su abogado o recibe una solicitud de esa índole, el Fiscal General puede intervenir e impartir las instrucciones necesarias a las autoridades del caso para impedir ese tipo de actuación.

Он сожалеет о безнаказанных убийствах невооруженного гражданского населения и сожалеет, что специальная группа по расследованиям, направленная в эту страну Генеральным секретарем, была вынуждена вернуться; он призывает официальные органы самим провести необходимое расследование.
La Unión Europea deplora los asesinatos impunes de civiles inermes y que el equipo especial de investigación enviado por el Secretario General haya debido retirarse del país, por lo que exhorta a las autoridades a que procedan a realizar por sí mismas las investigaciones necesarias.

Теперь, когда правозащитные органы устанавливают факт нарушения прав человека, в том числе акт расовой дискриминации, они незамедлительно приступают к осуществлению мер по исправлению положения и проводят необходимое расследование во взаимодействии с соответствующими административными органами.
De conformidad con esta revisión, cuando los órganos de derechos humanos reconocen la existencia de un caso de violación de los derechos humanos, incluidos los actos de discriminación racial, el proceso de reparación comienza de inmediato y se lleva a cabo la investigación necesaria en cooperación con los órganos administrativos competentes.

Г-ну Прадо Вальехо известно об инцидентах, происшедших на Таити во Французской Полинезии в сентябре 1995 года и выразившихся в грубом обращении полиции с демонстрантами; он хотел бы узнать, было ли проведено по этому поводу правительством Франции необходимое расследование.
El Sr. Prado Vallejo fue informado de los incidentes que se produjeron en Tahití, en la Polinesia francesa, el mes de septiembre de 1995 y de la brutalidad con que fueron tratados los manifestantes: el orador pregunta si el Gobierno francés ha emprendido las investigaciones necesarias sobre este asunto.

Что же касается практики задержания на основе" предварительной информации", то закон запрещает сотруднику полиции арестовать человека на основе простого заявления третьей стороны, если он не провел необходимое расследование, чтобы убедиться, что преступление было совершено или может быть совершено.
Por lo que respecta a la práctica de detener a sospechosos sobre la base de información sin confirmar, en el proyecto de ley se dispone que la policía no podrá detener a una persona sobre la base de las meras acusaciones de un tercero, a menos que se hayan llevado a cabo las investigaciones necesarias para verificar que se ha cometido o está a punto de cometerse un delito.

Для предотвращения безнаказанности непризнание процедуры in abstentia той или иной юридической системой должно ограничиваться только стадией вынесения судебного решения, с тем чтобы можно было провести необходимое расследование, включая заслушивание показаний свидетелей и жертв, которые позволяют сформулировать обвинительное заключение и выдать затем- при необходимости- международный ордер на розыск и арест в соответствии с процедурами, предусмотренными в Уставе Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ).
Salvo que constituya una garantía de impunidad, el no reconocimiento de los procesos en rebeldía por el ordenamiento jurídico debería limitarse a la etapa del proceso, para que se puedan llevar a cabo las investigaciones necesarias, incluida la audición de los testigos y las víctimas, y permitir así que se dicte el auto de acusación y la orden, busca y captura y detención, eventualmente internacional, que se ejecutaría según los procedimientos previstos en el estatuto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Касаясь практики задержания подозреваемых на основе предварительных сведений, представитель Маврикия подчеркнул, что Закон о полиции и доказательствах по уголовным делам не разрешает сотрудникам полиции арестовывать людей, основываясь лишь на утверждениях третьих сторон, не проведя необходимое расследование и не удостоверившись в том, что преступление действительно было или должно было быть совершено.
En lo que respecta a la práctica de detener a los sospechosos sobre la base de información sin confirmar, Mauricio indicó que el proyecto de ley de policía y medios de prueba en materia penal estipulaba que la policía no podría detener a una persona sobre la base de las meras acusaciones de un tercero, a menos que se hubieran llevado a cabo las investigaciones necesarias para verificar que se había cometido, o estaba a punto de cometerse, un delito.

Эти органы в соответствии с пересмотренными инструкциями вводят в действие процедуры оказания экстренной помощи и по согласованию с центрами консультирования и поддержки жертв супружеского насилия, полицией и другими соответствующими организациями проводят необходимое расследование случаев нарушения прав человека и, принимая надлежащие меры в отношении каждого конкретного случая, предоставляют помощь жертвам нарушения прав человека и принимают превентивные меры с целью недопущения повторного нарушения.
Con arreglo a las directivas revisadas, estos órganos inician procedimientos de auxilio rápidos y, en coordinación con los Centros de orientación y apoyo en casos de violencia en el hogar, la policía y otras organizaciones pertinentes llevan a cabo las investigaciones necesarias en casos de violación de derechos humanos y, mediante la adopción de las medidas apropiadas requeridas en cada caso individual, prestan auxilio a las víctimas y aplican medidas preventivas contra la reincidencia futura.

Простого указания имени упомянутого человека недостаточно для проведения необходимого расследования.
La simple mención del nombre de la persona no es suficiente para poder realizar la investigación necesaria.

Полиция не проводит необходимых расследований в целях ареста виновных, а в ряде случаев сами полицейские оказываются причастными к совершению изнасилований.
La policía no realizaría las investigaciones necesarias para detener a los culpables y, en algunos casos, funcionarios policiales estarían implicados en actos de violación.

После создания временного правительства Ливия начала работу по оценке ущерба и проведению необходимых расследований; в скором времени Ливийское правительство представит дополнительную подробную информацию по этому вопросу.
Tras la instalación del Gobierno interino, Libia ha comenzado a evaluar los daños y a hacer las investigaciones necesarias; el Gobierno dará a conocer mayores detalles en breve.

Эти меры позволяют женщинам подавать иски и обеспечивать проведение необходимых расследований до тех пор, пока не будет вынесено судебное решение.
Estas medidas permiten a las mujeres interponer demandas y realizar las investigaciones necesarias hasta que se dicte una sentencia.

БКУ проводит необходимые расследования и рекомендует на период их проведения незамедлительно сообщать о любом атипичном движении финансовых средств по соответствующему счету.
La Dirección del Presupuesto y Tesoro procede a las investigaciones necesarias y recomienda, durante este lapso de tiempo, señalar sin demora todo movimiento financiero atípico vinculado a la cuenta de que se trate.

Что касается Виргинских островов Соединенных Штатов, то мы можем принять предложение представителя Гренады и подождать немного, с тем чтобы заняться необходимыми расследованиями.
Por lo que respecta a las Islas Vírgenes de los Esta-dos Unidos, podemos aceptar la propuesta del representante de Granada y esperar a realizar las investigaciones necesarias.