Примеры использования Неординарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ну, в общем- то, да… неординарные методы ухаживания.
В обоих случаях ясно,что для использования этих возможностей могут потребоваться неординарные политическая воля и умение.
En ambos casos es evidenteque se necesitaría una voluntad y aptitudes políticas extraordinarias para aprovechar esas oportunidades.Несмотря на их неординарные достижения, о них нет упоминаний в архивах Первой интифады.
A pesar de sus logros extraordinarios, ninguna de estas mujeres ha estado en nuestra narrativa de la Primera Intifada.Несмотря на то, что я видел и фотографировал неординарные вещи, они стали для меня обыденными.
A pesar de las cosas extraordinarias que estaba filmando y experimentando, habían empezado a convertirse en algo un poco rutinario para mí.Она отметила неординарные достижения Китая в области укрепления национального единства и направления своего народа на путь развития и выразила ему свою поддержку.
Cuba señaló los extraordinarios logros de China en la consolidación de la unidad nacional y la conducción de su pueblo hacia el desarrollo y manifestó su apoyo al país.Несмотря на это, Африка принимает смелые и неординарные меры в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) для решения задач развития.
A pesar de ello, África ha adoptado medidas audaces e imaginativas por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para hacer frente a los retos del desarrollo.В прошлогоднем докладе указывалось,что нынешние превентивные меры являются недостаточными и нужны новые неординарные подходы для более эффективного предупреждения.
El informe del año pasadorevela que las actividades de prevención actuales son insuficientes y que se necesitan nuevos enfoques innovadores para una prevención más eficaz.Вследствие этого для дополнения традиционных источников помощи используются неординарные источники финансирования в целях развития, включая глобальные налоги и глобальные фонды.
En consecuencia, se están empleando fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, incluidos los impuestos y fondos globales, como complemento de las fuentes tradicionales de asistencia.Очевидно, что проблема ресурсов-- это тот аспект, который требует дополнительного осмысления, и мы надеемся,что поступят неординарные предложения, касающиеся механизмов финансирования.
No cabe duda de que el tema de los recursos es un aspecto que aún debe examinarse con detenimiento yesperamos que se presenten propuestas creativas sobre mecanismos de financiación.Неординарные меры в области денежно-кредитной политики, принятые в апреле 2013 года, как и планировалось, привели к снижению доходности долгосрочных ценных бумаг и повышению уровня ожидаемой инфляции.
Una política monetaria poco convencional implantada en abril de 2013 ha hecho bajar la rentabilidad de los valores a largo plazo y orientado las expectativas de inflación hacia un nivel más alto, como se había previsto.Департамент придает первостепенное значение обеспечению найма из всех регионов мира,для чего используются такие неординарные методы, как совмещение отпуска на родину с мероприятиями по взаимодействию с учебными заведениями.
El Departamento daba una alta prioridad a contratar personal de todas las regiones del mundo,por lo que se utilizaban métodos creativos, como combinar las vacaciones en el país de origen con actividades de divulgación.Необходимо будет найти неординарные решения по ряду ключевых вопросов, включая необходимость обеспечения уважения традиций коренного населения без использования концепций, которые могут быть истолкованы как средство ущемления территориальной целостности государств.
Es preciso encontrar soluciones creativas a varias cuestiones clave, incluida la necesidad de garantizar el respeto de las tradiciones indígenas sin recurrir a conceptos que puedan poner en peligro la integridad territorial de los Estados.Что Ваша конференция, приуроченная к пятилетию установления мира и стабильности в Таджикистане, займется не только рассмотрением итогов мирного процесса в нашей стране,но и выскажет неординарные идеи и суждения, которые можно будет использовать в Афганистане и в других частях земного шара, охваченных конфликтами.
Considero que esta conferencia, que coincide con el quinto aniversario de la reinstauración de la paz y la estabilidad en Tayikistán, servirá no sólo para examinar los resultados finales del proceso de paz en nuestro país,sino también para expresar ideas y opiniones innovadoras, que tal vez puedan utilizarse en el Afganistán y en otras partes del mundo asoladas por conflictos.Требуются неординарные методы для того, чтобы обеспечить представление информации об этих программах и инициацию таких программ в тех учреждениях Организации Объединенных Наций, у которых их в настоящее время не имеется, во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se necesitan métodos innovadores para asegurar que se comunique la información sobre esos programas y que se ponga en marcha ese tipo de programas en los organismos de las Naciones Unidas que carecen de ellos, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.Хотя такие элементы раскрываемой информации, как правила и процедуры,регулирующие приобретение корпоративного контроля на рынках капиталов, и неординарные сделки, не были включены в анализ контрольного перечня, следует отметить, что в соответствии с общепринятыми корпоративными принципами бухгалтерского отчета, включенные в выборку компании раскрывали принципы и методы бухгалтерского учета, используемые в таких сделках.
Aunque en el análisis de la citada lista no seincluyeron las normas y procedimientos que regían la adquisición de control empresarial en los mercados de capitales y las transacciones extraordinarias, cabe señalar que, en consecuencia con los principios de contabilidad generalmente aceptados, algunas empresas informaron de los métodos y políticas contables utilizados en las transacciones.Комитет настоятельно призвал правительство принять неординарные меры, направленные на повышение доли женщин во всех государственных органах, включая законодательные, исполнительные и судебные, а также приложить усилия в целях поощрения таких прочих субъектов, как политические партии и частный сектор, к увеличению числа женщин на старших и директивных должностях.
El Comité instó al Gobierno a adoptar medidas novedosas a fin de aumentar el porcentaje de mujeres en todos los organismos públicos, incluso en la legislatura, el poder ejecutivo y el poder judicial, y a hacer lo posible por alentar a otras entidades, como los partidos políticos y el sector privado, a incrementar el número de mujeres en cargos directivos de categoría superior.Кинофильмgt;gt;, снятый Биллом Бенесоном и Джином Росоу в 2010 году, посвящен почве-- самому ценному, но наименее ценимому источнику плодородия на Земле.<< Человек, который остановил пустыню>gt; Марка Додда повествует об удивительном фермере из Буркина-Фасо,чьи неординарные методы землевладения стали залогом решения задачи, над которой много лет безрезультатно трудились многие эксперты в Сахеле: остановить процесс опустынивания.
The Movie(2010), de Bill Benenson y Gene Rosow, trata sobre el suelo y su fertilidad, el recurso más valioso y menos apreciado de la Tierra. The Man Who Stopped the Desert, de Mark Dodd,trata sobre un campesino extraordinario de Burkina Faso cuyos ingeniosos métodos agrícolas han proporcionado la clave para el logro de lo que muchos expertos no han podido lograr en el Sahel: detener la desertificación.Это довольно неординарно, инспектор- совместные маневры полиции и ВВС.
Eso es muy poco ortodoxo, Inspector, la policía y la Fuerza Aérea en maniobras conjuntas.Я предпочитаю рассматривать это как…" неординарно".
Prefiero pensar en ello como… poco ortodoxo.Смелыми и неординарными".
Valientes, e innovadoras".Думаю, мы оба можем согласиться, что наши отношения довольно неординарны.
Creo que tú y yo estamos de acuerdo en que nuestra relación es poco convencional.В вас просматривается неординарная генеалогия.
Lo veo en su interior. Una genealogía poco convencional.Может это неординарное убийство, дорогой.
Quizá sea un bonito asesinato, querido.Что-нибудь еще неординарное случилось, пока меня не было?
Довольно неординарная женщина.
Ты неординарная личность, Наоми.
Eres una persona extraordinaria, Naomi.Мы знаем, что сейчас для наших народов неординарное время.
Так, ничего неординарного?
¿Entonces nada fuera de lo común?Жан Мэрон, Гастингс. Художник с неординарным взглядом на мир.
Это было дерзкое, далеко неординарное преступление.
