НЕПРИЯТИИ на Испанском - Испанский перевод

• rechazo
• oposición
• rechaza
• repudio

Примеры использования Неприятии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И последним мы упомянули о неприятии потери, и об обезьянах с яблоками.
Y por último, hablamos de la aversión a la pérdida, y los monos y las manzanas.

В девятнадцатом веке партия« Ничего- не- знаю» была построена на неприятии иммигрантов, особенно ирландцев.
El Partido“Know Nothing” del siglo XIX se cimentó en base a la oposición a los inmigrantes, particularmente los irlandeses.

Правительство Албании вновь заявляет о своем неприятии терроризма в каких бы то ни было формах и проявлениях.
El Gobierno de Albania reitera su condena de toda forma o manifestación de terrorismo.

Государства КАРИКОМ вновь подтверждают позицию Группы 77 и Китая и Движения неприсоединившихся стран, состоящую в неприятии подобных односторонних мер.
Los Estados de la CARICOM reiteran las posiciones del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados de oponerse a esas acciones.

Не исключено также, что такая пассивность свидетельствует о более глубоком неприятии некоторыми руководителями принципов функционирования общих служб.
También es posible que esa renuencia refleje una resistencia más profunda a algunos administradores al principio de la prestación de servicios comunes.

Создание Международного уголовного суда является отражением глубоких перемен в международном порядке. Оно свидетельствует о неприятии злодеяний международным сообществом.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional introduce una profunda mutación en el orden internacional y demuestra el repudio de la comunidad internacional por las atrocidades.

От имени Группы арабских государств мы вновь заявляем о своем абсолютном неприятии применения насилия в отношении гражданских лиц, чем бы оно ни объяснялось.
En nombre del Grupo de los Estados Árabes, reiteramos nuestra más rotunda condena del uso de la violencia contra civiles, independientemente de cuál sea su justificación.

Между государствами и народами нам нужно построить конструктивные отношения, которые будут зиждиться на умеренности и неприятии экстремизма, насилия и фанатизма любого рода.
Debemos crear relaciones constructivas entre los Estados y pueblos sobre la base de la moderación y el rechazo del extremismo, la violencia y toda clase de fanatismo.

Это мероприятие дает АПВ возможность публично заявить о своем неприятии насилия и выразить единение с другими подобными организациями Новой Зеландии.
Ese programa brinda a la AMP la oportunidad de hacer constar públicamente su posición en contra de la violencia y de sumarse a otras organizaciones neozelandesas que obran de igual manera.

Движение неприсоединения( ДН) также последовательно заявляет о коллективном неприятии этой политики развивающимися странами.
Asimismo, el Movimiento de los Países No Alineados ha reiterado de manera coherente el rechazo colectivo de los países en desarrollo a esta política.

Заявляет о необходимости и важности укрепления единства иракского народа и о неприятии разногласий, в частности, тех из них, которые основываются на принадлежности к определенному вероисповеданию;
Afirma la necesidad y la importancia de reforzar la unidad del pueblo iraquí y de rechazar diferencias, particularmente las que tienen fundamentos sectarios;

Лидеры арабских государств приветствовали стойкость суданского народа и твердость, проявленную его внутренним фронтом, в неприятии решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда.
Los dirigentes encomiaron la firmeza del pueblo sudanés y la tenacidad de su frente interno al oponerse a la decisión de la Corte Penal Internacional.

Помимо этого, члены Совета заявили о решительном неприятии актов насилия, совершаемых экстремистскими вооруженными оппозиционными группами; все члены Совета осудили обезглавливание пяти солдат.
Los miembros del Consejo también rechazaron enérgicamente los actos de violencia cometidos por grupos extremistas armados de la oposición; la decapitación de cinco soldados fue condenada por todos.

Приветствовать стойкость суданского народа и твердость, проявленную его внутренним фронтом, в неприятии решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда.
Encomiar la firmeza del pueblo sudanés y la tenacidad de su frente interno al oponerse a la decisión de la Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional;

Группа заявляет также о своем решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ как политический инструмент в нарушение устава МАГАТЭ.
El Grupo también rechaza enérgicamente los intentos de cualquier Estado miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento con fines políticos en violación de su estatuto.

Глядя на итоги голосования резолюции по данному пункту в прошлые годы, мы делаем вывод о возрастающем неприятии международным сообществом таких односторонних силовых мер.
Al examinar los resultados de las votaciones sobre las resoluciones relativas a este tema en años anteriores, llegamos a la conclusión de que la comunidad internacional rechaza cada vez más esas medidas unilaterales coercitivas.

И теория свидетельствуют о фактически единодушном неприятии применения внутреннего законодательства, предусматривающего создание обязательств для третьих государств, за пределами национальной юрисдикции.
Y la doctrina refleja un rechazo casi unánime de la aplicación fuera de los límites de la jurisdicción nacional de la legislación interna con el fin de crear obligaciones a la carga de terceros Estados.

Международная реакция на эти события служит подтверждением юридической силы Договора и его роли в неприятии обществом испытательных ядерных взрывов.
La reacción internacional ante esos acontecimientos da indicio de la solidez que tendrá el Tratado como instrumento normativo y la influencia que ejercerá en la creación de una actitud de rechazo a las explosiones nucleares de ensayo.

Группа заявляет также о своем решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ как политический инструмент в нарушение его устава.
El Grupo también rechaza enérgicamente los intentos de cualquier Estado miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA para conseguir fines políticos, en contravención del Estatuto del Organismo.

Вновь заявляет о своей приверженности решениям и заявлениям ОАЕ о неприятии неконституционной смены правительств, а также укреплении демократических процессов и уважении прав человека;
Reitera su adhesión a las Declaraciones y Decisiones de la OUA sobre el rechazo de cambios inconstitucionales de gobiernos y sobre el fortalecimiento del proceso de democratización, así como el respeto de los derechos humanos;

В этой связи Группа заявляет также о своем неприятии любых попыток любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента в нарушение устава МАГАТЭ.
En ese sentido, el Grupo también expresa su rechazo a todo intento por cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento con objetivos políticos, en contravención del estatuto del Organismo.

Многонациональное Государство Боливия заявляет о своем категорическом неприятии выражений, в которых Республика Чили отозвалась о выступлении президента Эво Моралеса на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Estado Plurinacional de Bolivia rechaza de manera tajante los términos con los que la República de Chile se ha referido a la intervención del Presidente Evo Morales en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы вновь заявляем о нашем неприятии односторонних экономических, финансовых или торговых мер, которые противоречат нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций и препятствуют социально-экономическому развитию в наименее развитых странах;
Reafirmamos nuestro repudio de las medidas unilaterales de carácter económico, financiero o comercial que son contrarias al derecho internacional y a la Carta e impiden el desarrollo económico y social en los países menos adelantados;

Международное сообщество могло бы способствовать этому процессу, четко заявив о своем полном неприятии актов насилия в отношении гражданских лиц и оказав мощное давление на палестинское руководство с целью заставить его выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом.
La comunidad internacional podría contribuir al proceso si expresara claramente su rechazo total de los actos de violencia contra civiles y ejerciera una presión decidida en los dirigentes palestinos a fin de obligarlos a cumplir su obligación de luchar contra el terrorismo.

Вновь заявляет о своем неприятии поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, подрывом жизненного уклада покровительствуемых лиц и фактической аннексией земли.
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de vida de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras.

Группа также заявляет о своем решительном неприятии попыток какого-либо государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в нарушение его Устава как орудие политической направленности.
El Grupo también rechaza enérgicamente los intentos de cualquier Estado miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento con fines políticos en violación de su estatuto.

Она должна громко заявить о неприятии войны международным сообществом и разработать механизмы раннего предупреждения для выявления и нейтрализации ложной информации, пропаганды войны и различных предлогов, которые государства используют с целью оправдать применение силы.
Debe expresar el rechazo de la guerra por la comunidad internacional y desarrollar mecanismos de alerta temprana para detectar y neutralizar la desinformación, la propaganda en favor de la guerra y los múltiples pretextos que los Estados utilizan para justificar el uso de la fuerza.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своем неприятии решения израильского кнессета от 22 ноября 2010 года, предусматривающего проведение референдума за год до ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима.
La República Árabe Siria reitera su rechazo de la decisión adoptada el 22 de noviembre de 2010 por el Knesset de Israel de celebrar un referendo un año antes de la retirada del Golán sirio ocupado y de Jerusalén Oriental.

Европейский союз уже четко заявил о своем неприятии любых силовых действий против законно избранного президента Палестинской администрации и настоятельно призывает израильские власти воздерживаться от любых подобных действий.
La Unión Europea ya ha manifestado claramente su oposición a cualquier acción de fuerza contra el legítimamente elegido Presidente de la Autoridad Palestina y ha instado a las autoridades israelíes a que se abstengan de llevar a cabo ninguna acción de esa índole.

Правительство Мексики вновь заявляет о своем решительном неприятии применения односторонних мер в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран, если они не имеют правовой основы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de México reitera su firme oposición a la aplicación de medidas unilaterales como medio para ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo cuando dichas medidas no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.