НЕПРОСТОГО на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• delicada
• compleja
• delicado
• complejo

Примеры использования Непростого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто кофе, чтобы поздравить с раскрытием непростого дела.
Es solamente un café de felicitación por resolver un caso difícil.

Мы все признаем важность решения этого непростого вопроса посредством многосторонних мер.
Hemos reconocido colectivamente la importancia de ocuparnos de ese complejo problema con acciones multilaterales.

И я знаю, что это неправильно, делать это по телефону посреди очень- очень непростого дня.
Y sé que está mal hacer esto por teléfono en medio de un día tan estresante.

Изложенная в настоящем докладе концепция по выполнению этого непростого мандата является необычной.
El concepto esbozado en el presente informe para cumplir este complejo mandato es por demás novedoso.

При первых признаках непростого решения начинал курить одну за другой и нырял в бутылку скотча.
A la primera señal de una gran decisión, fumaba un cigarrillo tras otro, acompañados de whisky escocés.

В частности, вторая часть Типового закона касается непростого вопроса транспортных документов в электронной форме.
En especial, la segunda parte de la Ley Modelo aborda la delicada cuestión de los documentos de transporte electrónicos.

Этот поиск непростого пути, пролегающего между дирижизмом и невмешательством в экономику, ведут все страны.
En esta difícil búsqueda del camino que discurre entre el dirigisme y el laissez faire participan todos los países.

Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.
Su Gobierno está dispuesto a examinar cualquier propuesta constructiva para abordar esta delicada cuestión en el marco del derecho internacional.

Что касается непростого вопроса об универсальной юрисдикции, то Комиссии следует учесть необходимость процедурной ясности.
En cuanto a la delicada cuestión de la jurisdicción universal, la Comisión debe considerar la necesidad de aclarar las normas de procedimiento.

Плавный переход на наличные евро стал последним шагом длительного и непростого процесса создания Экономического и валютного союза( ЭВС).
La introducción ordenada de los billetes y monedas en euros fue el último paso del proceso largo y difícil de crear la Unión Económica y Monetaria(UEM).

Он рекомендует Генеральной Ассамблее всемерно поддерживать эту структуру и проследить за наличием у нее достаточных ресурсов на реализацию ее непростого мандата.
El Relator Especial alienta a la Asamblea General a que preste pleno apoyo a la estructura y asegure que disponga de recursos suficientes para cumplir su difícil mandato.

С учетом важности этого региона все должно быть сделано для гарантирования превращения его, этого непростого района мира, в зону, свободную от ядерного оружия.
Habida cuenta de su importancia, no deben escatimarse esfuerzos para hacer de esta delicada región del mundo una zona libre de armas nucleares.

Наконец, позвольте мне также выразить искреннюю признательность гну Бруно ван дер Плюйму( Бельгия) за образцовое посредничество при обсуждении этого очень непростого вопроса.
Por último, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento al Sr. Bruno van der Pluijm de Bélgica, por la forma ejemplar en que facilitó las negociaciones sobre este tema tan delicado.

Вместе с тем важнейшее значение имеет также необходимость сохранения непростого баланса между правами и обязанностями государств- участников Договора.
Sin embargo, la necesidad de mantener el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados partes en el Tratado también es crucial.

Г-н Бельке( Бразилия) говорит, что его делегация поддерживает предложение об учреждении рабочей группы Шестого комитета для изучения непростого вопроса об универсальной юрисдикции.
El Sr. Böhlke(Brasil) dice que su delegación apoya la propuesta de que se establezca un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para examinar la delicada cuestión de la jurisdicción universal.

На протяжении всего этого непростого периода палестинские, сирийские и ливанские лидеры демонстрировали немалую силу воли и приверженность мирному процессу не только на словах, но и на деле.
Durante todo este difícil período, los dirigentes palestinos, sirios y libaneses han demostrado una gran fortaleza y un firme compromiso con el proceso de paz, no sólo con palabras, sino también con.

Мы с удовлетворением отмечаем, что на первом совещании третьей Группы состоялось весьма конструктивное и серьезное обсуждение крайне непростого вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Nos complace que en su primer período de sesiones el tercer Grupo de Expertos mantuviera un debate muy constructivo y serio sobre la compleja cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Миссия призвала стороны отдать предпочтение политическому решению в урегулировании этого непростого вопроса, поскольку технический подход, используемый в настоящее время, может завести в тупик.
La misión alentó a las partes a que procuraran alcanzar una solución política de esta delicada cuestión, ya que el enfoque técnico que se estaba aplicando en esos momentos podía conducir a un estancamiento.

Настоящий доклад МАГАТЭ, препровожденный в документе А/ 59/ 295, охватывает различные виды деятельности, осуществляемой Агентством в целях выполнения его важного и непростого мандата.
El actual informe del OIEA, que se transmite mediante el documento A/59/295, recoge varias actividades que el Organismo ha llevado a cabo para cumplir con su importante y delicado mandato.

В течение всего этого периода мой Специальный представитель не прекращал своих усилий по поиску консенсусного решения этого непростого вопроса, однако до событий, произошедших 1 апреля, никакого прорыва достигнуто не было.
Durante este período, mi Representante Especial prosiguió las gestiones para hallar una solución de consenso sobre esta delicada cuestión, pero antes de los sucesos del 1 de abril no se produjo ningún avance.

Эти консультации имели принципиальное значение для определения роли Организации Объединенных Наций в дискуссии об использовании ИКТ в интересах развития и для непростого вопроса об управлении Интернетом.
Esas consultas son decisivas para determinar un papel para las Naciones Unidas en el debate sobre las TIC para el desarrollo y la cuestión espinosa de la gobernanza de Internet.

Моя команда обратилась к исследованию этого непростого паразита, протестировала его с образцами, взятыми у африканцев, поборовших малярию, чтобы ответить на вопрос:« Как реагируют на паразита антитела, успешно справившиеся с инфекцией ранее?»?
Mi equipo volvió a estudiar ese complejo parásito, analizó las muestras de personas que se habían recuperado de la malaria en África para responder la pregunta:¿cómo se manifiesta una buena reacción a los anticuerpos?

Комитет рассчитывает, что будут прилагаться все усилия к достижению и поддержанию слаженности внутри каждого полевого отделения и между разными точками, в которых действует Миссия, в интересах успешного выполнения ее непростого мандата.
La Comisión espera que se haga todo lo posible para crear y mantener la coherencia dentro de cada oficina sobre el terreno y también entre los distintos emplazamientos de la Misión a fin de ejecutar con éxito su difícil mandato.

Еще один оратор, выступавший от имени сразу нескольких государств, подчеркнул, что для успешной деятельности такого крупного и непростого ведомства, как Департамент общественной информации, важнейшее значение имеют самооценка и правильная организация работы.
Otro orador que intervino en nombre de un grupo numeroso subrayó que la autoevaluación y la gestión del rendimiento eran fundamentales para el éxito de una organización tan amplia y compleja como el Departamento.

Модернизированная АМИСОМ, обладающая всеми необходимыми силами и средствами для повышения своей эффективности, сумеет добиться установленных Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом целей и возьмет на себя новые функции для выполнения своего непростого мандата.
La AMISOM reforzada, con todos los facilitadores y multiplicadores de la fuerza necesarios, podrá alcanzar los objetivos fijados por las Naciones Unidas y la Unión Africana y asumirá una mayor relevancia para cumplir su difícil mandato.

Европейский союз убежден, что завершение данной Конференции- это лишь начало непростого процесса, который требует постоянных и широкомасштабных усилий и настойчивости для полного достижения его основных гуманитарных целей.
La Unión Europea está convencida de que la conclusión de la Conferencia de examen es tan sólo el comienzo de un difícil proceso durante el cual serán precisos esfuerzos constantes y generalizados y perseverancia para poder alcanzar todos sus objetivos humanitarios fundamentales.

Что касается весьма непростого вопроса о Голанских высотах, то любое вмешательство извне в израильско- сирийские двусторонние переговоры только ухудшило бы ситуацию и могло бы подорвать перспективы прямых переговоров, направленных на решение этой проблемы.
En lo que respecta a la sumamente compleja cuestión de las Alturas del Golán, toda injerencia en las negociaciones bilaterales entre Israel y Siria sólo contribuiría a empeorar la situación y podría frustrar las perspectivas de las negociaciones directas encaminadas a resolver este problema.

Принимает к сведению итоги рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии важного, но непростого вопроса об обеспечении универсальности членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров; II.
Toma nota de los resultados del examen realizado por la Asamblea General en su sexagésimo primero período de sesiones sobre la importante, aunque compleja, cuestión del establecimiento de una composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

Мы высоко оцениваем усилия Российской Федерации, Исламской Республики Иран и других государств, а также международных и региональных организаций, которые действовали в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах и внесли весомый вклад в успешное развитие весьма непростого переговорного процесса.
Apreciamos muchísimo los esfuerzos de la Federación de Rusia, la República Islámica del Irán y otros Estados, así como los de las organizaciones internacionales y regionales, que actuaron como observadores en las negociaciones intertayikas y contribuyeron significativamente al muy difícil proceso de negociación.

Приветствует выраженное переходным правительством стремление изыскивать согласованные решения непростого вопроса о жертвах войны путем создания постоянной структуры для согласования вопросов защиты перемещенных лиц, включающей представителей переходного правительства и гуманитарных организаций;
Celebra la voluntad del Gobierno de transición de encontrar soluciones concertadas a la delicada cuestión de las víctimas de la guerra mediante la creación de un Cuadro permanente de concertación para la protección de las personas desplazadas, que está integrado por representantes del Gobierno de transición y los organismos humanitarios;