НЕСКОЛЬКИМ СОТНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a varios cientos
• varios centenares

Примеры использования Нескольким сотням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испортить отдых нескольким сотням тысяч людей, чтобы поддержать моральный дух Федерации.
Arruinarles las vacaciones a cientos de miles de personas va a servir para levantar la moral de la Federación.

После того как эти проверки стали проводиться, нескольким сотням жителей было отказано в виде на жительство.
A raíz de esos controles, se ha negado la condición de residente a varios centenares de personas.

В результате этого в данном регионе был приостановлен процесс предоставления гуманитарной помощи нескольким сотням лиц, перемещенных внутри страны.
De resultas de ello, se ha suspendido la asistencia humanitaria para varios centenares de desplazados internos de la región.

С другой стороны, в декабре 2007 года Израиль разрешил нескольким сотням палестинцев, проживающим за рубежом, покинуть Газу через Израиль.
Por otra parte, en diciembre de 2007 Israel permitió a varios centenares de palestinos residentes en el extranjero abandonar Gaza a través de Israel.

В то же время была создана неофициальная сеть данных, в настоящее время включающая рассылку регулярной почты нескольким сотням корреспондентов и проведение дискуссий.
Al mismo tiempo, se creó una red oficiosa de información que ahora incluye el envío de circulares periódicas a varios cientos de correspondientes, y debates.

Вместо этого, используя порядок величины, предположим, что один мастер настраивает 10 во второй степени пианино в год, а это приблизительно равно нескольким сотням пианино.
Mejor pensemos en órdenes de magnitud y digamos que un afinador afina alrededor de diez al cuadrado pianos al año, lo que equivale aproximadamente a unos pocos cientos de pianos.

В результате на несколько месяцев было приостановлено оказание гуманитарной помощи нескольким сотням перемещенных внутри страны лиц, находящихся в этом регионе.
De resultas de ello, se suspendió la asistencia humanitaria para varios centenares de desplazados internos en la región.

Этот Закон, отвечающий требованиям безопасности, вызвал волну жестоких покушений, которые стоили жизни нескольким сотням невиновных израильтян.
La ley responde a imperativos de seguridad y se dictó después de una oleada de atentados atroces que costaron la vida a varios centenares de israelíes inocentes.

Безусловно, достижение пересмотра сроков погашения задолженности по облигациям, которыми владеют тысячи инвесторов, является более сложной процедурой, чем пересмотр сроков платежей нескольким сотням банков.
No cabe duda de que negociar la reprogramación de bonos con miles de inversionistas sería más complicado que reprogramar los pagos con algunos cientos de bancos.

Итак, вот он, Открытый Каталог с 60 000- ми волонтеров, тратящих немного личного времени в противовес нескольким сотням работников, занятых полный рабочий день.
Entonces este es el Proyecto de Directorio Abierto, con 60,000 voluntarios, cada uno dedicándole un poco de tiempo, en contraste con unos pocos cientos de empleados de tiempo completo.

Преступления вменялись в вину главным образом вышеупомянутому ополчению, вооруженным силам Руанды, политическим и административным властям и нескольким сотням лиц народности хуту.
Esos crímenes se han atribuido principalmente a las milicias mencionadas, las fuerzas armadas rwandesas, las autoridades políticas y administrativas y varios centenares de individuos de la etnia hutu.

Моя страна предоставила убежище нескольким сотням тысяч беженцев, чье присутствие на нашей земле имеет очень серьезные последствия для нашей экономики, окружающей среды и безопасности.
Mi país ha ofrecido asilo a cientos de miles de refugiados, cuya presencia en nuestro territorio ha repercutido muy seriamente desde el punto de vista económico, medio ambiental y de la seguridad.

Сентября сообщалось о том, что израильские власти разрешили нескольким сотням христиан из района Вифлеема участвовать в торжествах Гефсеманской церкви в честь Богородицы.
El 1º de septiembre, se informó de que las autoridades israelíes habían permitido a varios cientos de cristianos de la zona de Belén participar en celebraciones en honor de la Virgen María en la iglesia de Getsemaní.

Нескольким сотням беженцев из Сьерра-Леоне, которые бежали из лагерей в предместьях города с целью найти убежище в центральной части Монровии, помогли вернуться в их лагеря.
Varios centenares de refugiados de Sierra Leona que habían huido de los campamentos de las afueras de la ciudad para buscar refugio en el centro de Monrovia han recibido asistencia a fin de regresar a sus campamentos.

Сегодня наша страна оказывает в рамках своего международного сотрудничества помощь нескольким сотням тысяч людей в области здравоохранения и просвещения и в борьбе с нищетой.
Varios centenares de miles de personas se benefician hoy en día de las acciones emprendidas por mi país en el marco de su cooperación internacional en los sectores de la salud, la educación y la lucha contra la pobreza.

Преступления вменялись в вину главным образом вышеупомянутому ополчению, вооруженным силам Руанды( ВСР), политическим и административным властям и нескольким сотням руандийцев народности хуту.
Esos crímenes se han atribuido principalmente a las milicias mencionadas, las Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR), las autoridades políticas y administrativas y varios centenares de rwandeses de la etnia hutu.

Нескольким сотням религиозных неправительственных организаций был предоставлен консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и они принимают активное участие в дискуссиях в рамках Организации Объединенных Наций.
Varios cientos de organizaciones no gubernamentales religiosas han sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y contribuyen activamente en los debates de Naciones Unidas.

В ходе последней операции по уборке улиц сотрудники МООНСГ оказали также медицинские консультации, а в некоторых случаях выдали и медикаменты нескольким сотням местных жителей, включая детей и женщин.
En la última de esas operaciones de limpieza, las tropas de la MINUSTAH prestaron servicios de consulta médica y en algunos casos suministraron medicamentos a varios cientos de residentes, en particular a mujeres y niños.

Развивая спрос, РИЭТ ежегодно помогает нескольким сотням компаний в Азии решать экологические проблемы на основе обеспечения рационального природопользования и оказания брокерских услуг в реализации проектов и приобретении оборудования.
Impulsando la demanda, el Instituto ayuda cada año a varios cientos de empresas de Asia a resolver los problemas ambientales mediante el apoyo de la gestión ambiental, proyectos de gestión ambiental o corretaje de equipo.

Правительство, учреждения Организации Объединенных Наций и МССБ оказали на севере и северо-востоке страны чрезвычайную помощь нескольким сотням семей, которые пострадали от схода лавин и оползней в январе и феврале.
El Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y la FIAS proporcionaron socorro de emergencia a varios cientos de familias en las zonas norte y noreste afectadas por las avalanchas y corrimientos de tierras de enero y febrero.

Сегодня в мире насчитывается 300 миллионов компьютеров со средней производительностью системы равной нескольким сотням миллионов команд в секунду. Это означает увеличение автоматизированных вычислительных возможностей в четыре миллиарда раз, т. е. среднегодовой темп роста в 56%!
En la actualidad, hay 300 millones de computadoras en el mundo, con una capacidad de procesamiento que promedia varios cientos de millones de instrucciones por segundo(un aumento de cuatro mil millones de veces en el poder computacional automatizado bruto, es decir, una tasa de crecimiento anual promedio del 56%)!

По состоянию на 31 января 1996 года, как сообщило УВКБ, лишь около 200 беженцев смогли вернуться в Хорватию при его содействии, а еще нескольким сотням беженцев, как считается, удалось вернуться в родные места самостоятельно.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados indicó que, al 31 de enero de 1996, únicamente 200 refugiados habían podido volver a Croacia gracias a su intervención y se creía que varios cientos más habían logrado regresar por sus propios medios.

На момент составления настоящего резюме пользователи не имели доступа к нескольким сотням сайтов в сети Интернет и ко всем вебсайтам оппозиционных партий и движений, а большинство зарубежных и российских сайтов, публикующих статьи, проливающие свет на события в Узбекистане, были заблокированы54.
En el momento de redactarse el presente informe, los usuarios no tenían derecho a acceder a varios centenares de sitios en Internet ni a ninguna de las paginas web de los partidos y movimientos de la oposición, y la mayor parte de los sitios extranjeros y rusos que publicaban artículos para esclarecer los hechos ocurridos en Uzbekistán estaban bloqueados.

Незамедлительное распространение этих докладов о сложившемся положении, а также призывы, направляемые с помощью компьютеризованной системы связи нескольким сотням адресатов из числа международных организаций по борьбе со стихийными бедствиями, содействует эффективной координации усилий.
Gracias a la difusión inmediata mediante sistemas informatizados de comunicaciones, de dichos informes y llamamientos a cientos de destinatarios de la comunidad internacional que participan en las actividades de socorro en caso de desastre se logra una coordinación eficaz.

В течение 1993 года усилия Организации Объединенных Наций были главным образом сосредоточены на оказании гуманитарной помощи примерно 5 миллионам человек, в основном жертвам засухи, бывшим солдатам и их семьям, нескольким сотням тысяч беженцев из Сомали, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны.
Durante 1993, las Naciones Unidas se concentraron sobre todo en la prestación de asistencia humanitaria a alrededor de 5 millones de personas, principalmente víctimas de la sequía, ex combatientes y sus familias, varios cientos de miles de refugiados de Somalia, repatriados y personas desplazadas internamente.

Власти бывшей коалиции<< Селека>gt;, как представляется, также начали выдавать<< карточки искателей>gt; нескольким сотням кустарных старателей в Ндассиме( см. приложение 39). 21 августа 2014 года по меньшей мере 25 старателей погибли, когда в руднике произошел обвал вследствие сильных дождей.
Como se desprende del modelo de cédula de buscador(anexo 39), las autoridades de la antigua Séléka también están emitiendo cédulas de buscador a varios cientos de mineros artesanales en Ndassima(véase el anexo 39). El 21 de agosto de 2014, al menos 25 mineros resultaron muertos a raíz del derrumbe de una mina debido a las fuertes lluvias.

Малайзия настоятельно призывает Израиль ускорить судебное разбирательство в отношении тысяч арестованных или задержанных и гарантировать право на беспристрастное судебное разбирательство нескольким сотням заключенных, которые в течение почти года или даже двух лет томятся в своих камерах в ожидании суда.
Malasia insta a Israel a acelerar el proceso judicial de los miles de presos o detenidos y a garantizar el derecho a un juicio imparcial a los varios cientos que languidecen en sus celdas durante casi un año o dos en espera de juicio.

В результате отсутствия охраны границы, что является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, СДК и МООНВАК позволили незаконно проникнуть на территорию края нескольким сотням тысяч преступников и мародеров из Албании, которые содействовали распространению хаоса, царящего в Албании, на Косово и Метохию.
Debido a la falta de protección de las fronteras, en violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la KFOR y la UNMIK han permitido la entrada ilegal en Kosovo y Metohija de varios cientos de miles de delincuentes y saqueadores de Albania, con objeto de extender el caos reinante en ese país.

В результате отсутствия охраны границы, что является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, СДК и МООНВАК позволили незаконно проникнуть на территорию края нескольким сотням тысяч преступников и мародеров из Албании, цель которых заключается в распространении хаоса, наблюдающегося в Албании, на Косово и Метохию.
Debido a la falta de protección de las fronteras, en violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la KFOR y la UNMIK han permitido la entrada ilegal en la provincia de varios cientos de miles de delincuentes y saqueadores de Albania, con objeto de extender el caos de este país a Kosovo y Metohija.

Как мы будем сражаться с несколькими сотнями дикарей с помощью взрывающихся пистолетов?
¿Cómo luchamos contra varios cientos de salvajes con pistolas que estallan?