СОТНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a cientos
• centenares
• a los centenares

Примеры использования Сотням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им и сотням других людей.
Ellos y cientos de otras personas.

Они помогли сотням детей.
Han ayudado a cientos de chavales.

Я отправила эту открытку сотням людей.
Envié esta tarjeta a cientos de personas.

Сотням поколений удавалось это сделать.
Cientos de generaciones lo han mantenido oculto.

Мы оказываем медицинскую помощь сотням тысяч людей.
Nos convocan para atender a cientos de miles de personas.

Еще сотням миллионов грозит опасность стать экологическими беженцами.
Otros cientos de millones corren el riesgo de convertirse en refugiados por causas ambientales.

Твоя скорость может спасти жизни сотням людей.
Unos pocos metros podrían salvar la vida de cientos de hombres.

Я адресую свое сострадание сотням жертв, невинным детям и их отчаявшимся семьям.
Doy el pésame a las centenares de víctimas, a los niños inocentes y a las desconsoladas familias.

То есть это нормально, что он позволил сотням людей умереть?
¿Así que te parece bien que fuese a dejar que cientos de personas murieran?

Организация оказала помощь сотням женщин и детей и продолжает ежегодно принимать новые программы.
La organización ha ayudado a cientos de mujeres y niños, y continúa poniendo en marcha nuevos programas todos los años.

Питьевой воды, как и твердой пищи, не хватает сотням миллионов людей в мире.
Como los alimentos sólidos, el agua potable es también escasa para centenares de millones de personasen en todo el mundo.

Есть сообщения о том, что сотням учащихся- бахаистов запрещено поступать в государственные и частные университеты.
Según se ha informado, se ha prohibido el acceso de cientos de estudiantes bahaíes a universidades públicas y privadas.

Они обеспечивают пропитание, доходы и продовольственную безопасность сотням миллионов людей во всем мире.
Proporcionan alimentos, ingresos y seguridad alimentaria para cientos de millones de personas en todo el mundo.

Давайте воздадим должное сотням тысяч хороших и самоотверженных людей, которые служили Организации Объединенных Наций.
Rindamos nuestro homenaje a los centenares de miles de personas buenas y dedicadas que han prestado servicios a las Naciones Unidas.

Стрелковое оружие и легкие вооружения ежегодно несут смерть и увечья сотням тысяч людей, главным образом гражданским лицам.
Las armas pequeñas y las armas ligeras ocasionan la muerte y heridas a cientos de miles de personas todos los años, principalmente civiles.

Они были арестованы в дополнение к уже арестованным более чем 25 другим руководителям АПХК, а также сотням политических активистов.
Ello se une a la detención de más de 25 dirigentes pertenecientes a la Conferencia y de cientos de activistas políticos.

Секция по делам потерпевших и свидетелей оказала содействие сотням свидетелей в организации их приезда в Гаагу для дачи показаний.
La Sección de Víctimas y Testigos facilitó el desplazamiento de cientos de testigos a La Haya para que prestaran declaración.

С 1975 года Таиланд предоставлял убежище сотням тысяч беженцев из Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Вьетнама.
Desde 1975 Tailandia ha sido país de asilo para centenares de miles de refugiados de Camboya, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Viet Nam.

Сейчас все здравоохранение мира делает все возможное, пытаясь помочь сотням пациентов, страдающих из-за табака.
En la actualidad, tenemos todo el sector de la salud mundial haciendo lo posible para ayudar a la horda de pacientes que sufre como resultado del tabaco.

Это также позволило бы сотням тысяч вынужденных переселенцев и беженцев возвратиться в свои районы происхождения и вернуться к мирной жизни.
Ello permitiría además, a los cientos de miles de personas internamente desplazadas y a los refugiados volver a sus lugares de origen y reanudar su vida en paz.

Для реализации наших целей мы должны предоставить надлежащие рабочие места сотням миллионов безработных или не полностью занятых лиц, особенно молодежи.
Para alcanzar nuestras metas, tenemos que proporcionar empleos adecuados a los centenares de millones de desempleados o subempleados, sobre todo los jóvenes.

Руководствуясь гуманитарными принципами, его правительство уже более 20 лет обеспечивает нормальные условия жизни сотням тысяч беженцев из соседних стран.
Guiado por los principios humanitarios, su Gobierno vela desde hace más de 20 años por el bienestar de cientos de miles de refugiados de países vecinos.

Оно организовало 464 конференции и мероприятия высокого уровня, а также оказало поддержку сотням государственных учреждений и тысячам местных организаций.
Se organizaron 464 conferencias y eventos de alto nivel, y se prestó apoyo a cientos de entidades gubernamentales y miles de organizaciones locales.

Погибли тысячи людей, сотням семей пришлось покинуть свои дома, а город Монровия и его хрупкая экономическая инфраструктура оказались в значительной степени разрушенными.
Han muerto miles de personas, las familias desplazadas se cuentan por centenares y la ciudad de Monrovia y su incipiente economía han sido destruidas en gran medida.

ЮНИСЕФ использовал средства СЕРФ для оказания продовольственной и медицинской помощи сотням тысяч детей и беременных и кормящих женщин, а также для обеспечения их защиты.
El UNICEF utilizó fondos del CERF para ocuparse de la nutrición, la salud y la protección de cientos de miles de niños y mujeres embarazadas y lactantes.

Необходимо безотлагательно предоставить сотням тысяч восточнотиморцев, похищенных и перевезенных в Индонезию, международную гуманитарную помощь и помощь в области прав человека.
Los centenares de miles de timorenses secuestrados y trasladados a Indonesia deben recibir ayuda internacional humanitaria y de derechos humanos de inmediato.

С этой целью в штате Ракхайн был проведен пробный проект проверки гражданства, в результате которого полноценное гражданство было предоставлено сотням лиц.
Para ello, se ha llevado a cabo un proyecto piloto de verificación de la ciudadanía en el estado de Rakhine, que ha desembocado en la concesión de la plena ciudadanía a cientos de personas.

Необходимо срочно оказать помощь сотням тысяч граждан Сомали, которые вынуждены были стать беженцами, которые живут в тяжелейших условиях и не защищены.
Debe proporcionarse una asistencia rápida a los cientos de miles de ciudadanos somalíes que se han visto forzados a convertirse en refugiados y están soportando condiciones de vida y de seguridad trágicas.

Такие события серьезным образом подрывают бескорыстные усилия международного сообщества по оказанию помощи сотням тысяч жителей Афганистана, которые зависят от внешней помощи.
Este tipo de hechos obstaculiza gravemente la acción genuina que realiza la comunidad internacional en pro de los cientos de miles de afganos que dependen de la asistencia internacional.

В то время, как сотням тысяч азербайджанцев, оставшихся на территории Армении, не предоставили никакой автономии, в пределах Азербайджана была искусственно создана Нагорно-Карабахская автономная область.
Mientras que los centenares de miles de azerbaiyanos que quedaron en Armenia no gozaban de ninguna autonomía, en Azerbaiyán se creó artificialmente el distrito autónomo de Nagorno-Karabaj.