НЕСКОЛЬКО КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios candidatos

Примеры использования Несколько кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( один или несколько кандидатов).
(uno o más candidatos).

Сегодня мы выслушаем несколько кандидатов.
Hoy vamos a escuchar a muchos candidatos.

У нас есть несколько кандидатов, сэр.
Tenemos varios candidatos, señor.

Страны- пользователи( один или несколько кандидатов) 1999 годы.
Países usuarios(uno o más candidatos).

Имелось несколько кандидатов на гавайский трон.
Había varios candidatos más al trono de Hawai.

Мы выбрали несколько кандидатов.
Estamos estudiando a varios candidatos.

Я должен вам сказать, что на эту должность есть несколько кандидатов.
Mire, no le ocultaré que hay muchos postulantes.

Во время процесса по этому делу были убиты судья, несколько кандидатов в судьи, три защитника и один работник суда.
Un juez, varios candidatos a jueces, tres abogados defensores y un empleado del Tribunal fueron asesinados durante ese proceso.

В пропорциональных системах от одного округа избираются несколько кандидатов.
En los sistemas proporcionales, en cada distrito resultan elegidos varios candidatos.

На парламентских выборах лишь несколько кандидатов получили более 50% от требуемого числа голосов в своих округах.
En las elecciones legislativas, sólo algunos candidatos recibieron en sus respectivos distritos más del 50% requerido del total de votos.

Несколько кандидатов посетили различные районы страны, где они провели митинги, на которых присутствовали десятки тысяч людей.
Varios candidatos viajaron a diferentes partes del país, en las que celebraron mítines a los que asistieron decenas de miles de personas.

Иногда члены комитета в частном порядке признавались в том, что часто было несколько кандидатов, которые одинаково заслуживали премию.
En ocasiones, los miembros del comité confesaban en privado que con frecuencia se podía encontrar varios candidatos con similares méritos para recibir el premio.

Несколько кандидатов и их представители высказали замечания по поводу проведения голосования на ряде избирательных участков, где оно не отвечало требованиям нового закона о выборах.
Varios candidatos y sus agentes objetaron que el proceso electoral se estaba desarrollando en una serie de centros que no cumplían con la nueva ley electoral.

Например, во время выборов в советы мухафаз, проведенных в Ираке в апреле 2013 года, было убито несколько кандидатов, в том числе две женщины.
Por ejemplo, durante las elecciones a los consejos de provincias que se celebraron en el Iraq en abril de 2013 resultaron muertos varios candidatos, entre ellos dos mujeres.

Несколько кандидатов или их сторонников были арестованы в связи с вышеупомянутыми инцидентами или за нарушения общественного порядка в день голосования.
Varios de los candidatos o de sus partidarios fueron detenidos en relación con los incidentes mencionados o por provocar disturbios el día del escrutinio.

Кроме того, в случаях, когда имеется несколько кандидатов, в равной степени могущих претендовать на назначение, и когда это считается уместным и обоснованным, важным соображением служит учет разнообразия.
Además, cuando varios candidatos estén en igualdad de condiciones para su nombramiento y se considere apropiado y razonable aplicarlo, un criterio importante que habrá de tenerse en cuenta será el de la diversidad.

Несколько кандидатов из ОКГП уже были выдвинуты и назначены, и предполагается, что полностью воздействие этой новой системы будет ощущаться в ходе переназначений в следующем году.
Algunos de los candidatos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas ya han sido elegidos y nombrados; se prevé que en el proceso de reasignación del próximo año podrán apreciarse todos los efectos del nuevo sistema.

Требуются В постоянно действующих инструкциях ВМО указано, что для каждого ССУ необходимо рассматривать несколько кандидатов и что при отсутствии реестра необходимо предоставлять сравнительную оценку не менее трех кандидатов..
En las instrucciones permanentes de la OMM se dispone que para cada acuerdo de servicios especiales debe tomarse en consideración a varios candidatos y que, a falta de una lista, debe prepararse una evaluación comparativa de tres candidatos como mínimo.

Оно отобрало несколько кандидатов на должности ревизоров- резидентов, которые могли бы проводить указанные типы ревизий, и предложило проверить возможности кандидатов в этой сфере в первой половине 2003 года.
Indicó que había varios candidatos a ocupar puestos de auditores residentes que estarían capacitados para realizar esa clase de auditorías y propuso que en la primera mitad de 2003 se pusiera a prueba la capacidad de los candidatos a ese respecto.

Результаты по двум местам в парламенте в районах Кайлахун и Кенема Восточного региона Комиссия не объявила в связи с юридическими проблемами, вызванными тем, что за эти места вели борьбу несколько кандидатов.
La Comisión Electoral Nacional no anunció los resultados relativos a dos de los escaños parlamentarios correspondientes a los distritos de Kailahun y Kenema, en la región oriental, debido a impugnaciones formuladas en relación con algunos de los candidatos que competían por ellos.

Е рассматривает список кандидатов на должность Директора Института, предлагаемых Генеральным секретарем в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и определяет несколько кандидатов из этого списка для принятия Генеральным секретарем окончательного решения о назначении;
E Examinará la lista de candidatos para el cargo de Director del Instituto que proponga el Secretario General de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y elegirá a varios candidatos de esa lista para que el Secretario General haga el nombramiento final;

Напряженность в отношениях, явившаяся причиной прекращения с конца апреля участия НСЗД- СЗД в заседаниях кабинета министров переходного правительства, возникла после кончины министра внутренних дел 22 марта 2005 года( эта должность зарезервирована за НСЗД- СЗД), когда президент Ндайизейе отклонил выдвинутую НСЗД- СЗД кандидатуру для его замены и просил представить несколько кандидатов на замещение этой должности.
Las tensiones, que han llevado a las CNDD-FDD a suspender su participación en las reuniones del Consejo de Ministros del Gobierno de Transición desde finales de abril, comenzaron a raíz de la muerte el 22 de marzo de 2005 del Ministro del Interior(puesto reservado para las CNDD-FDD), cuando el Presidente Ndayizeye rechazó a un sustituto propuesto por las CNDD-FDD y pidió que se presentaran varios candidatos para ocupar el puesto.

Что касается политической жизни, то следует отметить, что после проведения 12 декабря 1997 года плюралистических президентских выборов- вторых по счету,- в которых участвовало несколько кандидатов в духе здорового соперничества и в обстановке политического плюрализма и свободы выражения, в нашей стране установилась плюралистская демократия.
En el plano político, por consiguiente, la democracia pluralista en nuestro país se vio realizada con la celebración de elecciones presidenciales pluralistas el 12 de diciembre de 1997, las segundas de su tipo, en las que varios candidatos participaron en un espíritu de sana competencia y en un clima de pluralismo político y libertad de expresión.

Я нашел нескольких кандидатов.
Identifiqué a varios candidatos dignos.

Хорошо, я переговорю с несколькими кандидатами.
Bueno, voy a conocer a algunos de los candidatos.

Правительство предлагает Народной скупщине одного или нескольких кандидатов для избрания на должность Прокурора из списка кандидатов, подготовленного Государственным прокурорским советом.
El Gobierno propone a la Asamblea Nacional uno o varios candidatos al cargo de fiscal de una lista de candidatos elaborada por el Consejo de Fiscales del Estado.

Отказ от этих квот вместе с предоставлением населению возможности реального выбора среди нескольких кандидатов резко изменил картину.
Al quedar eliminadas esas cuotas y al darse a la población la posibilidad de elegir efectivamente entre varios candidatos, cambió ostensiblemente el panorama.

Для отбора кандидатов каждое подразделение должно установить процедуры конкурсного отбора. Такие процедуры должны предусматривать рассмотрение для любой работы нескольких кандидатов.
Cada oficina debe establecer procesos competitivos para la selección de los candidatos, de manera que se tome en consideración a varios candidatos para cada puesto.

Индивидуальные консультанты/ подрядчики отбираются через конкурсный процесс под руководством нанимающего отдела/ подразделения по итогам рассмотрения нескольких кандидатов.
La selección de los consultores/contratistas individuales se llevará a cabo mediante un proceso competitivo, gestionado por la oficina de contratación y en el que participen varios candidatos.

Несколько лет назад, ему не понравилась тактика обмана избирателей нескольких кандидатов в Конгресс.
Hace unos años, no le gustaron las tácticas de fraude electoral de un par de candidatos al congreso.