НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de la ley

Примеры использования Несоблюдение закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое несоблюдение закона будет караться наказанием.
Cualquier inobservancia serán sujetos de sanción.

О жалобах на агентства и инспекции, а также о наказаниях и санкциях за несоблюдение закона;
Las quejas presentadas contra las agencias y las inspecciones, así como las penas y sanciones impuestas por incumplimiento;

Штрафы за несоблюдение закона могут быть весьма серьезными.
Las sanciones por incumplimiento de la CCA pueden ser muy graves.

Компенсация не ограничивается актами насилия: любое несоблюдение закона должностным лицом является причинением ущерба.
La reparación no queda limitada a los actos de violencia: todo incumplimiento legal por parte de un funcionario tiene la consideración de perjuicio.

Обеспечение соблюдения и несоблюдение Закона об условиях найма и производственных отношениях 2002 года( НОЗ).
Aplicación e incumplimiento de la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002.

Информацию о жалобах на агентства и об инспекциях, а также о наказаниях и санкциях за несоблюдение закона; и.
Información sobre las denuncias contra las agencias y sobre las inspecciones llevadas a cabo, así como sobre las penas y sanciones en caso de incumplimiento; y.

Нарушение или несоблюдение Закона, положений или постановления, вынесенного в соответствии с Законом или положениями, в отношении которых не установлено наказание.
Incumplimiento de la ley, del reglamento o de una orden dictada en virtud de los mismos para el cual no se haya establecido una pena.

Некоторые организации решили добровольно ликвидироваться; другие были закрыты за несоблюдение закона; третьи оказались в изгнании.
Algunas organizaciones optaron por el cierre voluntario; otras fueron suprimidas por incumplimiento de la normativa; y hay otras que se exiliaron.

Центр финансовой разведки после своего учреждения будет иметь право применять санкции за несоблюдение закона, но только в отношении второстепенных нарушений, которые не требуют уголовного преследования.
El Centro de Inteligencia Financiera, una vez establecido, tendrá las facultades para imponer sanciones a quienes incumplan la ley, pero sólo en el caso de delitos menores que no justifiquen el enjuiciamiento penal.

Тем не менее избирательный процесс в целом, к сожалению, омрачали атмосфера насилия и запугивания, плохая организация и несоблюдение Закона о выборах при подсчете результатов выборов в Сенат.
Con todo, el proceso electoral resultó perjudicado por el clima de violencia e intimidación, la mala organización y el incumplimiento de la ley electoral en el cómputo de los resultados del Senado.

С другой стороны, неформальный сектор превращает несоблюдение закона в систему, увеличивая риски потери налоговых поступлений, коррупции и ухудшения условий для инвестиций.
Por otra parte, el sector no estructurado perpetúa el incumplimiento de la ley, lo que hace que aumente el riesgo de pérdidas de ingresos fiscales, corrupción y la creación de condiciones poco propicias para las inversiones.

После внесения изменений во внутреннее законодательство потребуется провести дополнительное обучение сотрудников полиции и судебной системы и ввести в действие механизмы контроля и проверки жалоб на несоблюдение закона.
Tan pronto se modifique la legislación nacional, será necesario impartir capacitación adicional a los miembros de la policía y la judicatura e incorporar mecanismos para supervisar las denuncias de incumplimiento de la ley.

Необходимо внедрять такие механизмы, которые обеспечивали бы неотвратимость наказания за несоблюдение закона, укрепляя усилия по обеспечению того, чтобы все правонарушители на всех уровнях, включая государственных должностных лиц, преследовались в судебном порядке и несли соответствующее наказание.
Sería preciso disponer de mecanismos de rendición de cuentas, como la imposición de penas por incumplimiento de la ley. Habría que intensificar los esfuerzos para asegurar que se juzgue a todos los responsables de la trata en todos los niveles, incluidos los funcionarios públicos, y se les impongan condenas adecuadas.

Запрещение лесозаготовок является чрезвычайно суровой мерой государственной политики и нередко ставит трудящихся этой отрасли перед выбором: либо подчиниться закону и столкнуться с жестокой проблемой выживания, либо продолжать свою стратегию выживания и подвергаться опасности наказания за несоблюдение закона.
Las prohibiciones a la tala son instrumentos de política pública sumamente burdos que a menudo dejan a los trabajadores en la opción de obedecer la ley y poner en juego su supervivencia, o mantener su estrategia de supervivencia y correr el riesgo de ser sancionados por incumplimiento de la ley.

Несоблюдение Закона о материалах военного назначения или Закона о внешней торговле в принципе является административным правонарушением, однако в определенных обстоятельствах может рассматриваться в качестве уголовного преступления, влекущего за собой лишение свободы сроком до пяти лет или штраф в размере до 360 дневных минимальных размеров оплаты труда.
El incumplimiento de la Ley de materiales de guerra o la Ley de comercio exterior constituye, en principio, una infracción administrativa, pero en determinadas circunstancias también puede considerarse un delito penal punible con pena de hasta cinco años de prisión o de multa de hasta 360 veces la cantidad fijada como sanción diaria.

Под этой категорией лиц подразумеваются не только лица, лишенные свободы за совершение преступлений или правонарушений или несоблюдение закона, поскольку они уже предстали перед судом или были осуждены, но также и лица, которые находятся во временном содержании под стражей или находятся в определенных учреждениях как, например,[…] центрах для мигрантов, беженцев, лиц, обращающихся за предоставлением убежища или приюта, апатридов и не имеющих документов лиц; и любых других аналогичных учреждениях, которые используются для лишения лиц свободыgt;gt;.
Se entiende entre esta categoría de personas, no solo a las personas privadas de libertad por delitos o por infracciones e incumplimientos a la ley, ya sean estas procesadas o condenadas, sino también a las personas que están bajo la custodia y la responsabilidad de ciertas instituciones, tales como:[…] centros para migrantes, refugiados, solicitantes de asilo o refugio, apátridas e indocumentados; y cualquier otra institución similar destinada a la privación de libertad de personas".

Несоблюдение закона предполагает, что в зависимости от обстоятельств на временной основе будут конфисковываться оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества или соответствующие вспомогательные приспособления, а кроме того, в статье 31 закона, о котором говорилось ранее, предусматривается заключение сроком от трех до шести лет и штраф от 5000 до 10 000 сукре в дополнение к конфискации огнестрельного оружия у тех лиц, которые нарушат установленные юридические нормы.
La inobservancia de la Ley dispone que se decomisará provisionalmente las armas, municiones, explosivos o accesorios según corresponda, más aún en el artículo 31 de la Ley anteriormente mencionada emite una sanción de tres a seis años y con una multa de 5.000 a 10.000 sucres sin perjuicio del decomiso del arma de fuego a quienes violaren o quebrantaren la norma jurídica establecida.

Несоблюдение законов Европейского союза: положения бельгийского законодательства.
Incumplimiento del derecho de la Unión Europea: disposiciones de la ley belga.

Несоблюдением закона при представлении прокуратурой средств доказывания в суде.
Por ilegalidad en el ofrecimiento de los medios de prueba que el Ministerio Público presentó en juicio.

В случае несоблюдения закона частные предприятия наказываются штрафом.
En caso de no respetar la ley, las empresas privadas están sujetas a una multa.

Эти привилегии и иммунитеты не могут служить пользующимся ими сотрудникам оправданием для невыполнения их частных обязательств или несоблюдения законов и полицейских правил.
No eximen a los funcionarios que las disfrutan del cumplimiento de sus obligaciones privadas, ni de la observancia de las leyes y ordenanzas de policía.

Эти привилегии и иммунитеты не могут служить пользующимся ими сотрудникам оправданием для невыполнения их частных обязательств или несоблюдения законов и полицейских правил.
Esos privilegios e inmunidades no eximen a los funcionarios que los disfrutan del cumplimiento de sus obligaciones privadas, ni de la observancia de las leyes y ordenanzas de policía.

Следует учитывать, что сложная сеть договоров регулирует международное сотрудничество в раскрытии информации, касающейся соблюдения или несоблюдения законов.
Cabe recordar que una compleja red de tratados regula la cooperación internacional en el suministro de la información relativa al cumplimiento o el incumplimiento de la legislación.

Губернатор Эш и его гвардия весьма суровые люди когда доходит до несоблюдения законов.
El Gobernador Ashe y su milicia son hombres de lo más brutal cuando se trata de aplicar las leyes.

Автор могла бы подать в суды иск, основанный на несоблюдении Закона о борьбе против этнической дискриминации, при этом ничто не свидетельствует о том, что ее жалоба не была бы надлежащим образом рассмотрена в соответствии с применимыми процедурами.
Ésta hubiera podido entablar litigio fundándose en la inobservancia de la Ley contra la discriminación étnica ante los tribunales y nada indica que no se hubiera examinado su denuncia adecuada y rigurosamente conforme al procedimiento vigente.

Сохранение социальных проблем, с которыми сталкивается большое число женщин социальная инертность, сохранение устаревшей практики и обычаев, несоблюдение законов, экономическая зависимость и недостаток ресурсов и т.
La persistencia de limitaciones sociales entre numerosas mujeres(subsistencia de trabas sociológicas, de ciertas prácticas y costumbres, desconocimiento de las leyes, dependencia económica y falta de recursos,etc.).

В выводах этой комиссии руководство академии, и, прежде всего, Президиум, возглавляемый Липским, в частности, были обвинены в несоблюдении законов советской власти, им это инкриминировалось как политические нарушения.
En sus hallazgos, esta comisión acusó el manejo de la Academia, y primero de todos al Presidium dirigido por Lipsky, de fallas en cumplir con las leyes del Soviet, y acusándolo de violaciones políticas.

По данным проверки, были допущены нарушения на общую сумму в 10 434 244, 36 долл. США, включая пропавшие активы, неправомерные операции, заниженные суммы поступлений, незадокументированные операции и случаи несоблюдения законов и правил.
Según esta, las irregularidades sumaban 10.434.244,36 dólares en total, y representaban bienes desaparecidos, transacciones irregulares, subestimación de los ingresos, transacciones sin documentar y falta de cumplimiento de las leyes y reglamentos.

Неадекватные финансовые ресурсы, несоблюдение законов и плохое управление, организационные трудности, незнание подлинной ценности лесной продукции и услуг, нехватка информации, научная и техническая отсталость назывались в числе основных препятствий на пути практической реализации.
La falta de recursos financieros, la precariedad de la gobernanza y el cumplimiento de la ley, las deficiencias del marco institucional, la falta de valoración de los bienes y servicios de los bosques, los problemas en materia de información, investigación y transferencia de tecnología fueron señalados como los principales obstáculos para la aplicación.

Несоблюдение законов, нежелание органов полиции в некоторых местах расследовать инциденты, ослабленная и перегруженная система судопроизводства и сохраняющаяся безнаказанность за преступления, совершенные во время или вскоре после войны, создают трудности для возращенцев.
La inaplicación de las leyes, la falta de voluntad de las autoridades policiales en algunos lugares para investigar incidentes, la debilidad y la sobrecarga del sistema judicial y la impunidad que existe todavía por los delitos cometidos durante la guerra o poco tiempo después de ella crean dificultades para los retornados.