НЕСУЩЕСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inexistentes
• no existen
• falsos

Примеры использования Несуществующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И несуществующие подружки.
Y por novias inexistentes.

Поэтому мы не можем отменить несуществующие законы.
Por consiguiente, no podemos derogar leyes inexistentes.

Сеют несуществующие числа.
Y los números imaginarios.

Математики начали создавать несуществующие формы.
Los matemáticos comenzaron a crear formas que no existían.

Прекратите винить несуществующие вещи и позаботьтесь о существующих.
Deja de echarle la culpa a cosas que no existen… y ocúpate de las cosas que sí.

Что могло бы истощить мои несуществующие доходы.
O cualquier otra actividad que pueda agotar mis inexistentes ganancias.

Теперь ИИ может генерировать несуществующие лица и имитировать ваше лицо, вкладывая вам в уста чужие слова.
Ahora la IA puede generar caras falsas y simula tu cara diciendo cosas que nunca dijiste.

И не нужно мне помогать решать несуществующие проблемы.
No necesito vuestra ayuda con mis problemas, los cuales no existen.

Я взломал сайт Департамента Транспортных Средств, пробил эти номера, и ты не поверишь, но они все несуществующие.
Hackeé el departamento de vehículos, busqué esas matrículas y están todas obsoletas.

Мы тут с Кларком обновляли наши несуществующие странички в Фейсбуке.
Clark y yo estábamos actualizando nuestras páginas inexistentes de Facebook en persona.

Эритрею не удастся запугать или втянуть в несуществующие конфликты.
Eritrea no cederá ante la intimidación ni permitirá verse arrastrada a un conflicto no existente.

Потому что ты видел несуществующие медицинские записи, подтверждающие, что гениальные доктора Кубы уже лечили ее от инфекции?
¿Porque sabe que el inexistente historial médico confirma que los brillantes doctores en Cuba la trataron por infección?

Мы покопались в том, чем он занимался весь день, и выяснилось, что он создавал несуществующие происшествия.
Hemos estado indagando en lo que hacía todo el día y resulta que estaba creando falsos incidentes.

Так что что психи с шапочками из фольги, фактически усиливают несуществующие космолучи, если на них обувь с резиновой подошвой.
Así, los locos, con los sombreros de papel de aluminio en realidad están amplificando los rayos espaciales ficticias, si se usan zapatos con suela de goma.

Не то, которое я думала, но, по крайней мере, я не опозорюсь в суде, представляя несуществующие доказательства.
Bien, no como creí, pero al menos no pasaré vergüenza en el juzgado presentando pruebas falsas.

В действующем законе имеются ссылки на уже несуществующие органы бывшего союзного государства, что создает определенные проблемы в правоприменительной практике.
En la legislación vigente hay menciones de organismos del antiguo Estado de la Unión que ya no existen, lo cual crea determinados problemas en la aplicación de los derechos.

Поэтому администрация не может согласиться с тем, чтобы ЮНКТАТ соблюдала несуществующие Положения и правила о персонале.
Así pues, la Administración no puede estar de acuerdo en señalar que la UNCTAD debería cumplir normas que no existen.

Некоторые державы намеренно игнорируют четкие положения Устава по этому вопросу под предлогом самообороны и в ответ на несуществующие угрозы.
Las disposiciones explícitas de la Carta a este respecto han sido deliberadamente dejadas de lado por ciertas potencias con el pretexto del derecho de legítima defensa y en respuesta a amenazas inexistentes.

Так как моя карта Нью-Йорка и ваша карта Нью-Йорка выглядят одинаково с точки зрения границ штата Нью-Йорк. Создатели карт часто обозначают на картах несуществующие объекты для защиты своего авторского продукта от плагиата, ведь если выдуманное мной место окажется на вашей карте, я могу быть совершенно уверен, что вы меня обокрали.
Los cartógrafos-considerando que mi mapa y tu mapa de Nueva York van a ser muy parecidos por la forma de Nueva York- a menudo los cartógrafos ponen lugares falsos en sus mapas a fin de proteger sus derechos de autor porque si veo que mi lugar falso aparece en tu mapa, puedo estar seguro de que me has robado.

В большинстве стран реестры предприятий до сих пор используются не в полной мере, и они испытывают проблемы административного характера, такие как пассивные или несуществующие объединения.
En la mayor parte de los países, los registros institucionales aún no se utilizan plenamente y contienen algunos problemas de carácter administrativo, como unidades inactivas o inexistentes.

Делегация СентЛюсии тогда выразила сожаление о том, что Специальный докладчик вышел за рамки своего мандата, внес в одностороннем порядке изменение в определение общепризнанного термина, взял за основу для своего определения несуществующие принципы международного права в отношении прав человека и положил в основу своей деятельности термин, не имеющий удовлетворительного определения.
Su delegación lamentó que el Relator Especial excediera su mandato, modificara unilateralmente la definición de un término universalmente admitido, basara su definición en principios inexistentes en el derecho internacional de derechos humanos e hiciera de términos mal definidos el eje principal de su informe.

Эта деятельность может принести пользу еще и потому, что у заявителей уменьшатся опасения по поводу возможных рисков ущерба; кроме того, такая деятельность поможет избежать принятия ненужных и расточительных мер реагирования на несуществующие или ничтожные риски.
También podría ser beneficiosa ya que aliviaría las preocupaciones de los Reclamantes acerca de los posibles riesgos de daños, y contribuiría a evitar medidas innecesarias e inútiles para hacer frente a riesgos insignificantes o inexistentes.

Пример 10- 8: Мошенники могут демонстрировать расточительный образ жизни и дорогостоящие предметы роскоши, предлагая сложно сформулированные, но несуществующие инвестиционные продукты, которые построены по образцу множества новых легитимных продуктов, рассчитывая на то, что простодушные инвесторы не будут задавать вопросов, чтобы не показаться неискушенными.
Ilustración 10-8: Los defraudadores pueden hacer exhibición de un estilo de vida derrochador y costosos bienes de lujo al tiempo que ofrecen productos de inversión de resonancias atractivas pero ficticios, imitación burda de muchos productos nuevos legítimos, contando con que el inversor ingenuo no haga preguntas para no aparecer como persona sin pulimento.

Не следует забывать, что все основные политические силы страны до сих пор являются популистами, скорее склонными думать о том, как им распределить несуществующие богатства страны, чем о том, как их создать.
Inconscientes de esto, todas las principales fuerzas políticas de Argentina siguen siendo populistas, con más intención de descubrir cómo distribuir la riqueza ficticia del país que de crearla.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций запросило разъяснения по этим вопросам, исходя из того, что, когда оно не получает официального письменного уведомления о любого рода ограничениях, оно рассматривает их как несуществующие.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas pidió aclaración sobre estas cuestiones partiendo de la base de que, en la medida en que no recibiera una comunicación escrita oficial al respecto, consideraría que no existían restricciones.

Пример 10- 4: При" авансовом" мошенничестве играют на готовности жертв соблюдать нормы государственного регулирования, заставляя их выплачивать деньги мошенникам на несуществующие" налоги"," сборы" и" таможенные пошлины", до того как мошенники должны предоставить товары или услуги( например, офшорные налоговые укрытия), обещанные жертвам.
Ilustración 104: En el fraude por cobro anticipado de derechos, los estafadores se sirven de la predisposición de las víctimas a cooperar en la aplicación de la normativa pública induciéndolas a pagarles dinero en concepto de" impuestos"," derechos" o" aranceles" inexistentes, antes de la fecha prevista para que ellos realicen la entrega o la prestación de las mercancías o servicios(por ejemplo, en los casos de protección fiscal extraterritorial) que han prometido a las víctimas.

Во втором предложении пункта 2 говорится, что электронная связь допускается только по конкретно указанным электронным адресам, с тем чтобы не допустить отправления уведомлений, например, на несуществующие электронные адреса.
La segunda oración del párrafo 2 establece que la comunicación electrónica puede realizarse únicamente a las direcciones electrónicas designadas específicamente, a fin de garantizar que las notificaciones no se envíen, por ejemplo, a cuentas de correo electrónico que ya no existen.

Это искажение фактов является попыткой подтасовки статистических данных, содержащихся в докладах соответствующих международных учреждений, включая УВКБ, и представляет собой еще одну пропагандистскую попытку возложить на Армению вину за несуществующие проблемы.
Sus distorsiones son intentos de tergiversar los datos estadísticos contenidos en los informes de las instituciones internacionales pertinentes, entre ellas el ACNUR, y constituyen otro intento propagandístico de culpar a Armenia por problemas que no existen.

Сознавая, что культура зависимости не обеспечивает расширения прав и возможностей молодежи, МОДМ приняла решение оказать нашим группам содействие в обеспечении своих собственных механизмов финансирования, вместо того чтобы полагаться на несуществующие централизованные основные фонды.
Consciente de que una cultura de dependencia no conduce al empoderamiento de los jóvenes, Peace Child International tomó la decisión de apoyar a nuestros grupos en la búsqueda de sus propios mecanismos de financiación en lugar de depender de fondos básicos centrales que no existen.

Пример 20- 5: В одной из развивающихся стран, где право на частную собственность является относительно новым, инициатор привлекал инвесторов из числа наемных работников в новых экономических условиях, предлагая им" право на долю" в отдаленных плантациях тикового дерева или неопределимые или даже несуществующие отдельные тиковые деревья.
Ilustración 20-5: en una economía en desarrollo, donde el derecho de propiedad privada era relativamente nuevo, un promotor atraía a inversores empleados en la nueva economía con el señuelo de" participaciones indivisas" en plantaciones remotas de tecas o en árboles de esa especie tomados por separado, que no eran identificables ni incluso existían.