НИДЕРЛАНДОВ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• de los países bajos también

Примеры использования Нидерландов также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Нидерландов также высоко ценит работу и преданность делу иммигрантских общин.
El Gobierno neerlandés también valora la labor y el compromiso de las comunidades de inmigrantes.

Насколько я помню, Докладчик-- в то время это был представитель Нидерландов-- также выступал против этого.
Si mal no recuerdo, el Relator, a la sazón los Países Bajos, también se pronunció en contra.

Правительство Нидерландов также внесло взнос в целевой фонд для развивающихся стран.
El Gobierno de los Países Bajos también hizo una contribución al fondo fiduciario para los países en desarrollo.

В 2005 году власти Соединенного Королевства отклонили его ходатайство о предоставлении политического убежища, и он был выслан в Сирийскую Арабскую Республику через Амстердам. 5 мая 2005 года, после того как власти Нидерландов также отклонили его заявление о предоставлении политического убежища, он был арестован в аэропорту Дамаска.
En 2005 las autoridades del Reino Unido rechazaron su solicitud de asilo político y lo expulsaron a la República Árabe Siria vía Ámsterdam. El 5 de mayo de 2005 fue detenido en el aeropuerto de Damasco, después de que las autoridades de los Países Bajos también rechazaran su solicitud de asilo político.

Правительство Нидерландов также придает большое значение гарантиям, предусмотренным в статье 8.
El Gobierno de los Países Bajos también atribuye gran importancia a las garantías estipuladas en el artículo 8.

Делегат Нидерландов также привлек внимание членов группы к важной роли судебных исков как средства проверки эффективности действующего законодательства, сославшись в этой связи на недавнее дело в Нидерландах, возбужденное неправительственной организацией" Международная защита детей", что привело в итоге к внесению изменений в законодательство о детях.
El delegado de los Países Bajos también señaló a la atención del grupo la importancia de los procedimientos judiciales para determinar cómo se interpreta la ley, refiriéndose a un caso reciente planteado en los Países Bajos por la organización no gubernamental(ONG) Defensa de los Niños- Movimiento Internacional, como resultado de lo cual se cambiaron ciertas disposiciones legislativas relativas a los niños.

Делегации Австралии и Нидерландов также отметили необходимость разъяснить значение термина" транзитная перевозка".
Las delegaciones de Australia y los Países Bajos también señalaron la necesidad de aclarar el significado de la palabra“tránsito”.

Делегация Нидерландов также выразила озабоченность в связи с тем, что рекомендации КИП были выполнены неполностью, а возмещение получили далеко не все потерпевшие.
Los Países Bajos también manifestaron su preocupación por el hecho de que las recomendaciones de la CVR se hubieran aplicado sólo en parte y sólo algunas víctimas hubieran obtenido reparación.

Как упоминалось в пункте 8 выше, правительство Нидерландов также сделало финансовый взнос в целях проведения совещания экспертов по вопросам нищеты, которое состоялось в Лусаке в июне 1994 года.
Como se menciona en el párrafo 8 supra, el Gobierno de los Países Bajos también aportó una contribución financiera para la celebración de la reunión de expertos sobre la pobreza celebrada en Lusaka en junio de 1994.

Правительство Нидерландов также поддерживает и информирует соответствующие отрасли промышленности о том, каким образом наиболее эффективно и действенно выполнять их обязательства по контролю за экспортом и обязательства по КХО.
El Gobierno de los Países Bajos también apoya y capacita a las industrias pertinentes por lo que respecta al cumplimiento de sus obligaciones de control de las exportaciones y las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas con la mayor eficacia y eficiencia posibles.

В рамках НАТО деятельность Нидерландов также включает в себя мероприятия, связанные с повесткой дня в области разоружения и нераспространения.
En la OTAN, las actividades de los Países Bajos también incluyen labores relacionadas con el programa de desarme y no proliferación.

Наблюдатель от Нидерландов также упомянул о необходимости сохранить упоминание о принципе двойной уголовной ответственности.
El observador de los Países Bajos también asignó importancia a la necesidad de mantener el concepto del principio de la doble incriminación.

Правительство Нидерландов также обеспечивает защиту этих помещений, а также персонала Трибунала.
El Gobierno de los Países Bajos también asumió la protección de dicho local, así como la del personal del Tribunal.

Представитель Нидерландов также представил проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 16 и внес в него устные поправки.
El representante de los Países Bajos también presenta el proyecto de resolución A/C.6/57/L.16 y lo enmienda oralmente.

Правительство Нидерландов также поощряет создание системы медицинского обслуживания для конкретных уязвимых групп.
El Gobierno de los Países Bajos también fomenta la creación de servicios especializados para determinados grupos vulnerables.

Правительство Нидерландов также оказало финансовую помощь деятельности этой организации, а также другим инициативам, таким, как Медицинский центр по правам человека в Загребе.
El Gobierno de los Países Bajos también ha contribuido a financiar la labor de esa organización, al igual que otras iniciativas, como el Centro Médico de Derechos Humanos en Zagreb.

На той же сессии правительство Нидерландов также выразило готовность сделать финансовый взнос для проведения начальных заседаний Ассамблеи на основе согласованного бюджета, как только будет проведена оценка всех политических параметров.
En ese mismo período de sesiones, el Gobierno de los Países Bajos también expresó que estaba dispuesto a contribuir económicamente a las reuniones iniciales de la Asamblea sobre la base de un presupuesto convenido, una vez que se analizaran los parámetros políticos.

На 59- м заседании 2 ноября представитель Нидерландов также от имени Австрии, Нигерии, Никарагуа, Португалии, Румынии и Чешской Республики представил проект резолюции( E/ 1995/ L. 69), озаглавленный" Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период", и внес в него следующие устные изменения:.
En la 59ª sesión, celebrada el 2 de noviembre, el representante de los Países Bajos, también en nombre de Austria, Nicaragua, Nigeria, Portugal, la República Checa y Rumania, presentó y revisó oralmente un proyecto de resolución(E/1995/L.69) titulado" Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes". Las revisiones fueron las siguientes:.

Нидерланды также активизируют свои усилия по борьбе с торговлей людьми.
Asimismo, los Países Bajos estaban adoptando más medidas de lucha contra la trata de personas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Нидерланды также желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
La PRESIDENTA dice que también los Países Bajos desean patrocinar el proyecto de resolución.

Нидерланды также приняли участие в Международном дне действий в марте 2011 года, который координировался Европолом с участием Соединенного Королевства, Германии и Швеции.
Los Países Bajos también participaron en una jornada de acción internacional en marzo de 2011 coordinada por Europol, junto con el Reino Unido, Alemania y Suecia.

Нидерланды также финансировали участие одного национального эксперта по уничтожению боеприпасов в миссии ОБСЕ в Молдове.
Los Países Bajos también han financiado la participación en la misión de la OSCE en Moldova de un experto nacional en destrucción de municiones.

Нидерланды также проголосовали за резолюцию 59/ 109 Генеральной Ассамблеи, посвященную Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los Países Bajos también votaron a favor de la resolución 59/109 de la Asamblea General sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Нидерланды также выразили озабоченность по поводу того, что, несмотря на предпринятые правительством усилия, доступ к правосудию является по-прежнему ограниченным, а судебная система слабой.
Los Países Bajos también mostraron preocupación porque, pese a los esfuerzos emprendidos por el Gobierno, el acceso a la justicia seguía siendo limitado y el poder judicial, deficiente.

Нидерланды также отмечают важность работы, проделанной в отношении многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Los Países Bajos también señalan la importancia de la labor realizada en relación con los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Крупные книжные издательства в Соединенных Штатах, Франции, Италии, Ливане и Нидерландах также опубликовали некоторые материалы Института.
Grandes editoriales en los Estados Unidos, Francia, Italia, el Líbano y los Países Bajos también publican algunas de las actas del Instituto.

Нидерланды также встревожены сообщениями о применении насилия в семье и в школьной среде.
A los Países Bajos también le preocupaban los informes de maltrato de niños en el hogar y la escuela.

Нидерланды также играют активную роль в предпринимаемых сегодня Европейским союзом усилиях по отмене смертной казни.
Dicho país también desempeñó un papel activo en la puesta en práctica de las actuales iniciativas de la Unión Europea contra la pena de muerte.

В пересчете на долю в чистом национальном доходе страны вклад таких стран, как Бельгия, Франция и Нидерланды, также является значительным.
Como porcentaje del ingreso nacional, países como Bélgica, Francia y Holanda también aportan una porción considerable de su ingreso neto.

Нидерланды также готовы включиться в предметные дискуссии о том, как предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве, а также по другим вопросам, включенным в проект пакета, лежащего сейчас на столе.
Los Países Bajos también están dispuestos a entablar debates sustantivos sobre cómo prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, así como sobre otras materias que figuran en los proyectos que se tiene previsto tratar.