НИЖЕСТОЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• inferiores
• subordinados
• inferior
• de primera instancia

Примеры использования Нижестоящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нижестоящих прокуроров назначает Генеральный прокурор.
Los fiscales de rango inferior son nombrados por el Fiscal General.

Кроме того, Верховный суд дважды пересматривал решения нижестоящих судов.
Además, el Tribunal Supremo ha examinado las decisiones adoptadas por el tribunal inferior en dos ocasiones.

Я думал, поговорить с кем-то из нижестоящих, но боялся, что вы можете подумать, что я действую в обход вас.
Me planteé ir a hablar con alguien de abajo, pero temí que pensaras…- que estaba intentando sortearte.

Во всех прочих нижестоящих законах, в свою очередь, было принято во внимание значительное число положений Конвенции.
Todas las demás leyes de rango inferior han recogido a su vez numerosas disposiciones de la Convención.

Кроме того, существуют военный суд и шесть нижестоящих военных судов, а также Военная коллегия Верховного суда.
There is also a military court with six military inferior courts and a military branch at the Supreme Court.

Верховный Суд осуществляет надзор за законностью, действительностью и обоснованностью приговоров и других решений нижестоящих судов.
The Supreme Court supervises the legality, validity and substantiality of sentences and other decisions of lower-level courts.

Нижестоящие суды предусмотрены статьей 91 Конституции и учреждаются согласно Закону о нижестоящих судах( глава 28 Свода законов Замбии).
Los tribunales subalternos están previstos en el artículo 91 de la Constitución y se rigen por la Ley de tribunales subalternos(capítulo 28 del repertorio Laws of Zambia).

Члены Верховного суда и нижестоящих судов назначаются Главным административным лицом с согласия Законодательного собрания.
Los miembros del Tribunal Supremo y de los tribunales de rango inferior serán nombrados por el Jefe Ejecutivo, con el consentimiento previo de la Asamblea Legislativa.

Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar cualquier decisión de órganos subordinados y de funcionarios que actúen en las zonas donde se ha proclamado un estado de excepción.

Поэтому вышестоящие помещали нижестоящих в плохие летние лагеря, потому что не хотели, чтобы они пересекали границу и разрушали города, и поэтому Гитлер является величайшим американским лидером.
Así que los superiores poner todas las inferiores en los malos campamentos de verano Porque no querían que ellos crossin'la frontera y arruinando'del barrio, y es por eso Hitler es un gran líder americano.

Поставщик просил Верховный суд отменить постановления нижестоящих судов и отказать в исполнении арбитражных решений ТПС от 30 марта и 8 июня 2010 года.
Solicitó al Tribunal Supremo que anulara las decisiones de los tribunales inferiores y que denegara el reconocimiento de los laudos de la Cámara de Comercio de Estocolmo de fechas 30 de marzo de 2010 y 8 de junio de 2010.

Увеличение процентной доли решений Кассационного суда, публикуемых в официальном журнале и распространяемых среди судей нижестоящих судов( 2012/ 13 год: процентов; 2013/ 14 год: 50 процентов; 2014/ 15 год: 60 процентов).
Aumento del porcentaje de decisiones del Tribunal de Casación publicadas en un diario oficial y distribuidas a los jueces de tribunales inferiores(2012/13: 0%; 2013/14: 50%; 2014/15: 60%).

Иммунитет также распространяется на судей нижестоящих судов и административных трибуналов, поскольку в большинстве случаев он предусмотрен в конкретных законодательных нормах.
La inmunidad también se hace extensiva a los jueces de los tribunales inferiores y los tribunales administrativos, ya que, en virtud de una legislación específica, se les otorga inmunidad en la mayoría de los casos.

Верховный суд наделен также апелляционной юрисдикцией, благодаря которой он может пересматривать решение одного из своих собственных судей, рассматривавших дело в первой инстанции, а также решения судей нижестоящих судов.
El Tribunal Supremo tiene también jurisdicción de apelación en virtud de la cual puede revisar los fallos emitidos en primera instancia por sus propios magistrados y los de los tribunales subordinados.

В нижестоящих судах на женщин- судей приходилось не более четверти всех судей, за исключением судов первой инстанции метрополии, где на них приходилась почти половина судей, вступивших в должность.
En los tribunales inferiores, las juezas representan no más de la cuarta parte de los jueces, salvo en el caso de los tribunales metropolitanos de primera instancia, en los que las mujeres representan casi la mitad de los jueces.

Ссылаясь на неправильное применение КМКПТ, истец подал жалобу в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации, который также признал решения нижестоящих судов обоснованными по следующим мотивам.
El demandante, alegando una aplicación incorrecta de la CIM, presentó una demanda ante el Tribunal Supremo de Arbitraje de la Federación de Rusia, que confirmó también las decisiones de los tribunales inferiores por los siguientes motivos.

Постановления Пленума Верховного суда носят обязательный характер для нижестоящих судов при отправлении ими правосудия в целях единообразного применения судами действующего законодательства.
Las decisiones del Tribunal Supremo son de aplicación obligatoria en la administración de justicia en los tribunales de rango inferior, con lo que se garantiza la aplicación uniforme de la legislación vigente.

Суд также отклонил аргумент о том, что конституция наделяет вышестоящие суды правом осуществлять надзор за деятельностью нижестоящих судов и что третейский суд можно приравнять к нижестоящему суду.
Además, el Tribunal rechazó el argumento de que la Constitución confería a los tribunales superiores facultades de supervisión respecto de los tribunales inferiores, y que un tribunal arbitral era el equivalente de un tribunal inferior.

Автор напоминает, что государство- участник признает, что в Бангладеш экстремисты из некоторых партий подают жалобы на своих противников исключительно по политическим мотивам, и подчеркивает коррупцию и отсутствие независимости, характерные для некоторых нижестоящих судебных органов.
El autor recuerda que el Estado Parte reconoce que en Bangladesh los extremistas de ciertos partidos denuncian a opositores por motivos exclusivamente políticos, y destaca el carácter corrompido y la falta de independencia de ciertas jurisdicciones inferiores.

Судьи Верховного суда, Высшего хозяйственного суда и Конституционного суда назначаются сенатом, а судьи нижестоящих судов назначаются квалификационной комиссией при администрации президента.
Los magistrados de la Corte Suprema, el Tribunal Supremo Administrativo y el Tribunal Constitucional son nombrados por el Senado y los jueces de los tribunales inferiores son nombrados por una Comisión de Calificación, que depende de la Presidencia.

Июнь 1982 года- Королевский советник- юридическое бюро сентябрь 1983 года( гражданская секция)- предоставление юридических консультаций и заключений министерством- выступления в Высоком Суде и нижестоящих судах от имени правительства по гражданским делам.
Junio de 1982 a septiembre de 1983: Abogado de la Corona- Oficina Jurídica(sección civil), Asesor Jurídico de Ministerios del Gobierno, Representante del Gobierno en el Tribunal Superior y Tribunales Subordinados en causas civiles.

В период действия особых форм правления Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
Mientras esté en vigor el régimen de excepción, el Presidente de Tayikistán tiene el derecho de revocar cualquier decisión de órganos o funcionarios subordinados que actúen en localidades donde se haya proclamado un estado de excepción.

В соответствии с Конституцией на острове Св. Елены функционируют магистратский суд, Верховный суд и Апелляционный суд( юрисдикция которого распространяется также на острова Вознесения и Тристан-да-Кунья); в Конституции также предусмотрена возможность принятия местных законодательных актов, касающихся создания нижестоящих судов.
En Santa Elena, aparte del Tribunal de Magistrados, la Constitución establece un Tribunal Supremo y un Tribunal de Apelación(que también abarcan a Ascensión y Tristán da Cunha), y prevé la creación de tribunales subordinados mediante leyes locales.

В своих письменных ответах Азербайджан отмечает, что в одном из постановлений Верховный суд привлек внимание нижестоящих судебных инстанций к элементам доказательств, полученных незаконным путем, в частности, под пытками.
En sus respuestas por escrito, Azerbaiyán señala que, en una decisión, el Tribunal Supremo señaló a la atención de las jurisdicciones inferiores los elementos de prueba obtenidos ilegalmente, en particular, bajo tortura.

ФРДП имеет семь" окон" финансирования и поддержки мероприятий и проектов в таких областях, как правовые и судебные исследования, законодательное расширение прав и возможностей, подготовка судебных работников, институциональное развитие нижестоящих судов и поощрение инноваций в области юридического образования.
El Fondo tiene cuatro" ventanillas" que respaldan o financian actividades y proyectos relacionados con la investigación jurídica y judicial, el empoderamiento jurídico, la formación judicial, el desarrollo institucional de los tribunales subordinados y la promoción de innovaciones en la educación jurídica.

В соответствии с этим, как было указано Конституционным судом и Верховным судом в упомянутых постановлениях, судьи нижестоящих инстанций обязаны изучать и выполнять решения этих органов по вопросам конституциональности.
Tal como lo estableció la Corte Constitucional y la Corte Suprema de Justicia en fallos como los citados, los jueces de inferior jerarquía están obligados a consultar y acatar los fallos que esa Corporación expida en materia de constitucionalidad.

Верховный суд Княжества Лихтенштейн принял к рассмотрению новую апелляцию, отменил постановления нижестоящих судов и вернул дело суду первой инстанции для вынесения нового решения после завершения дополнительного производства с целью устранения формальных недочетов.
El Tribunal Supremo del Principado de Liechtenstein admitió una nueva apelación, anuló los fallos de los tribunales inferiores y remitió el caso al tribunal de primera instancia para que dictara un nuevo fallo después de realizar procedimientos complementarios destinados a subsanar el defecto de forma.

В обоих случаях мать подавала заявление о том, что ее право на свободное передвижение не было учтено в решениях нижестоящих судов в связи с постановлениями о родительских правах.
En esas dos causas, sendas madres denunciaron que se había hecho caso omiso de su derecho a la libertad de circulación en las decisiones adoptadas por tribunales de primera instancia en relación con órdenes de custodia de sus hijos.

Помимо первоначальной и апелляционной юрисдикции Высокий суд осуществляет общий надзор за деятельностью нижестоящих судов и может пересматривать решения магистратских судов на любом этапе производства в нижестоящем суде.
Además de tener jurisdicción dual, de primera instancia y de apelación, el Tribunal Superior ejerce funciones generales de supervisión sobre los tribunales subordinados y puede revisar las decisiones de los tribunales de magistrados en cualquier etapa del procedimiento del tribunal inferior.

К первой категории относятся суды общей юрисдикции первой инстанции, которые компетентны рассматривать любые дела, не подпадающие под ограниченную исключительную юрисдикцию нижестоящих судов, а также решать вопросы, связанные с надзором за деятельностью нижестоящих судов и их реформой.
Los primeros, en cuanto tribunales de jurisdicción original general, tienen jurisdicción propia, lo que les permite examinar cualquier caso que no sea de la exclusiva competencia limitada de un tribunal inferior, así como supervisar y modificar las decisiones de los tribunales inferiores.