НОВАТОРСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnologías innovadoras
• de nuevas tecnologías

Примеры использования Новаторских технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка новаторских технологий;
Desarrollo tecnológico innovador;

Однако создание надлежащей инфраструктуры также требует новаторских технологий.
Ahora bien, el propio establecimiento de una infraestructura adecuada requiere una tecnología innovadora.

Поиск благоприятных возможностей для использования новаторских технологий сбора и распространения информации.
Buscar oportunidades para utilizar tecnología innovadores en la recolección y difusión de la información.

Осуществление новаторских технологий и реализация стратегий также являются необходимыми в соответствующих масштабах для осуществления адаптации, а также для ослабления последствий стихийных бедствий.
También se necesitan prácticas tecnológicas innovadoras y la aplicación de estrategias en las escalas adecuadas, tanto para la adaptación como para la mitigación.

При четком определении ограничений можно спланировать ясный путь разработки новаторских технологий- путь, учитывающий как известное, так и неизвестное.
Con limitaciones bien definidas, se puede planificar un camino despejado para desarrollar tecnologías innovadoras, que contemple lo conocido y lo desconocido.

Поиск благоприятных возможностей для использования новаторских технологий( например, новаторских информационных систем) в целях улучшения потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.
Promover oportunidades para usar tecnologías innovadoras, tales como sistemas de información avanzados a fin de mejorar la capacidad de respuesta a emergencias nacionales.

Эти соглашения помогли убедить местные и национальные власти в целесообразности распространения новаторских технологий в значительно более широком масштабе.
Esto ha resultado fundamental para convencer a las autoridades locales y nacionales de la importancia de difundir tecnologías innovadoras a una escala mucho más amplia.

Другие субъекты, такие, например, как Африканский рисовый центр, который вывел новые сорта риса в Африке, способствовали существенным изменениям в области устойчивого развития на основе дешевых новаторских технологий.
Otros, como el Centro Africano del Arroz, que produjo nuevas variedades africanas de arroz, han estimulado importantes avances en el desarrollo sostenible mediante tecnologías innovadoras de bajo costo.

Iii обеспечивали достижение целей защиты климата посредством энергосбережения, повышения эффективности и использования новаторских технологий производства энергии;
Iii Velen por que se logren los objetivos de protección del clima a través de la conservación de la energía, el mejoramiento de la eficiencia y el uso de tecnologías innovadoras de generación de energía;

Я убежден, что при использовании каких бы то ни было новаторских технологий, равное внимание следует уделять и их негативному воздействию на общества, обладающие ограниченным к ним доступом или вообще им не обладающие.
Estoy convencido de que al aplicar tecnologías innovadoras debe prestarse igual atención a los efectos negativos para las sociedades con acceso limitado o sin ningún acceso a esta tecnología..

Это учреждение по подготовке персонала будет работать в качестве регионального связующего пункта в Восточной Африке, занимающегося передачей соответствующих новаторских технологий для строительства доступного жилья.
Esta instalación de capacitación servirá como un centro regional en África oriental para tecnologías innovadoras y apropiadas para la construcción de viviendas asequibles.

Забота об окружающей среде дает толчок разработке и внедрению новаторских технологий, которые стимулируют экономическую эффективность и рост экономики и содействуют созданию возможностей трудоустройства в долгосрочной перспективе.
La protección del medio ambiente desencadena el desarrollo y la utilización de técnicas innovadoras que aumentan la eficiencia y el crecimiento económico y contribuyen a la creación de empleo a largo plazo.

Достижения в рамках программы ЖСХ В первую очередь были задействованы пропагандисты- женщины, которые были направлены в нуждающиеся в них районы и начали распространение новаторских технологий производства продуктов питания.
En primer lugar, se contrató a mujeres como agentes de divulgación agrícola, que fueron enviadas a zonas donde se las necesitaba y donde comenzaron a difundir tecnologías innovadoras de producción de alimentos.

Исследования в области новаторских технологий, не приводящих к изменению климата, и разработка, применение и распространение таких технологий, в особенности среди Сторон, являющихся развивающимися странами.
Investigación y desarrollo de tecnologías innovadoras respetuosas del clima y desarrollo, aplicación y difusión de esas tecnologías, incluida su transferencia, particularmente a las Partes que sean países en desarrollo.

Основная роль Главного сотрудника по информационным технологиям заключается в формулировании и обеспечении функционирования комплекса общих взглядов, программ и ценностей и внедрении новаторских технологий в целях поддержки и содействия деятельности Организации Объединенных Наций.
Su principal función es generar y mantener un conjunto de opiniones, programas y valores comunes y aplicar tecnologías innovadoras para apoyar y facilitar la labor de las Naciones Unidas.

Совещание группы экспертов по использованию новаторских технологий неавтомобильного транспорта в комплексных программах регулирования муниципальных твердых отходов в Азии, Латинской Америке и Африке к югу от Сахары( 1)[ 1].
Reunión del grupo de expertos sobre utilización de tecnologías innovadoras de transporte no motorizado en programas municipales de gestión integrada de los desechos sólidos en Asia, América Latina y África al sur del Sahara(1)[1].

Мы также призываем их отменить ограничения на экспорт сельскохозяйственной продукции, расширять научные исследования, способствовать нормированию, основанному на научных данных, и содействовать внедрению новаторских технологий, в том числе биотехнологий.
Asimismo, los alentamos a que levanten las restricciones a las exportaciones agrícolas, amplíen la investigación, promuevan las normativas basadas en la ciencia y alienten la aplicación de tecnologías innovadoras, incluida la biotecnología.

Во многих развивающихся странах нынешний уровень финансирования разработок и коммерческого применения технологий является недостаточным, в результате чего ряд новаторских технологий не получил соответствующего развития и/ или испытания в потенциальных рыночных условиях.
En muchos países en desarrollo los fondos disponibles actualmente para el desarrollo y la comercialización de tecnologías son insuficientes, con el resultado de que no se han desarrollado muchas tecnologías innovadoras ni se han ensayado en la práctica los mercados potenciales.

Не имея достаточной информации, заинтересованные стороны не могут принимать оптимальные маркетинговые решения, определять новые динамичные каналы сбыта, повышать свою конкурентоспособность за счет внедрения новаторских технологий и правильно вести переговоры.
Al carecer de información adecuada, las partes interesadas no pueden optimizar sus decisiones de comercialización, identificar nuevos puntos de venta dinámicos, aumentar su competitividad mediante la adopción de tecnologías innovadoras o negociar adecuadamente.

Разработан еще один проект, направленный на борьбу с опустыниванием и обезлесением в Руанде и предполагающий стимулирование освоения новаторских технологий добычи и очистки газообразного метана на озере Киву, которые позволят добиться сокращения масштабов использования древесного топлива и снижения выбросов СО2.
Se ha formulado otro proyecto de lucha contra la desertificación y la deforestación en Rwanda mediante la promoción de tecnologías innovadoras de extracción y depuración del gas metano del lago Kivu, lo que reducirá la presión sobre el combustible vegetal y disminuirá las emisiones de CO2.

Необходимы серьезные усилия по ремонту и восстановлению систем жизнеобеспечения Земли в предстоящие десятилетия, путем разработки политических и налоговых стимулов, новаторских технологий и кампаний при руководящей роли местных общин.
Es preciso realizar un esfuerzo importante en los próximos decenios para reparar y restaurar los sistemas que sustentan la vida en la Tierra mediante la creación de incentivos normativos y fiscales, tecnologías innovadoras y campañas dirigidas por la comunidad.

В предстоящие десятилетия необходимы серьезные усилия по подготовке политических и налоговых стимулов, новаторских технологий и кампаний под руководством местных общин по ремонту и восстановлению систем жизнеобеспечения Земли для удовлетворения существующих потребностей и потребностей грядущих поколений.
Es preciso desplegar esfuerzos importantes en los próximos decenios para crear incentivos normativos y fiscales, tecnologías innovadoras y campañas dirigidas por la comunidad a fin de reparar y restaurar los sistemas que sustentan la vida en la Tierra para cubrir las necesidades de las generaciones actuales y venideras.

Устойчивое развитие требует ускоренной разработки, передачи и распространения как более чистых технологий, совместимых с существующими моделями производства и потребления, так и новаторских технологий, по-новому и более устойчивым образом удовлетворяющих потребности людей.
El desarrollo sostenible exige un desarrollo acelerado y la transferencia y difusión tanto de tecnologías con efectos menos nocivos que los que intervienen en las modalidades actuales de producción y consumo como de tecnologías innovadoras que satisfagan las necesidades de la población de maneras nuevas y más sostenibles.

Отличительная особенность этого подхода состоит в том, что развивающиеся страны непосредственно участвуют в разработке и адаптации новаторских технологий и тем самым могут влиять на получаемые результаты, поскольку указанные технологии также соответствуют положению развивающихся стран.
Una característica de este enfoque sería que los países en desarrollo participarían directamente en el desarrollo y adaptación de tecnologías innovadoras y serían así capaces de influir en el resultado de manera que estas tecnologías fueran también apropiadas para la situación privativa del país en desarrollo.

В некоторых случаях внедрение новаторских технологий или новых средств информации или даже приобретающее все большую важность высшее образование ведет к тому, что молодые люди начинают считать, что их родители уже не могут иметь никаких отношений с их социальным контекстом, поскольку он кардинально отличается от того, в котором их родители жили в пору своего отрочества.
En algunos casos, la introducción de tecnologías innovadoras o nuevas formas de medios de difusión o incluso la creciente importancia de la educación superior hacen que los jóvenes sientan que sus padres no pueden entender su contexto social, porque es completamente diferente del que conocieron durante su propia adolescencia.

В нем особо отмечается, что следует содействовать международному сотрудничеству в области разработки и распространения новаторских технологий, особенно в секторе энергетики, на основе инвестиций, применения рыночных подходов, привлечения частного сектора и осуществления благоприятной государственной политики.
Subraya que debería promoverse la cooperación internacional en el desarrollo y la difusión de tecnologías innovadoras, especialmente respecto de sectores como el de la energía, mediante la inversión, la adopción de enfoques de mercado y la participación del sector privado, así como las políticas públicas de apoyo.

Подчеркивают важность укрепления потенциала, а также разработки и распространения новаторских технологий в отношении ключевых секторов развития, включая энергетику, и соответствующих инвестиций, в частности путем привлечения частного сектора, выработки ориентированных на рынок подходов, а также благоприятной государственной политики и международного сотрудничества;
Destacamos la importancia del fomento de la capacidad así como del desarrollo y la difusión de nuevas tecnologías respecto de los sectores clave del desarrollo, en particular la energía, y de las inversiones en esta esfera, en particular con la participación del sector privado, enfoques de mercado, así como políticas públicas de apoyo y la cooperación internacional;

Международное сотрудничество в области защиты окружающей среды должно быть направлено на разработку и распространение новаторских технологий, диверсификацию экономики и укрепление региональных, национальных и местных органов, занимающихся вопросами обеспечения устойчивого развития, что поможет развивающимся странам более эффективно решать проблемы, вызываемые изменением климата.
La cooperación internacional en el ámbito de la protección ambiental debería centrarse en el desarrollo y difusión de tecnologías innovadoras, la diversificación económica y el fortalecimiento de los órganos de desarrollo sostenible en los planos regional, nacional y local, ya que eso ayudará a los países en desarrollo a abordar mejor los problemas que crea el cambio climático.

Следует содействовать международному сотрудничеству в области разработки и распространения новаторских технологий в отношении ключевых секторов развития, в особенности энергетики, и в области соответствующих инвестиций, в частности путем привлечения частного сектора, применения рыночных подходов, а также осуществления благоприятной государственной политики;
Debería promoverse la cooperación internacional en el desarrollo y la difusión de tecnologías innovadoras respecto de los sectores clave del desarrollo, especialmente el de la energía, y de la inversión en esta esfera, en particular mediante la participación del sector privado y la adopción de enfoques de mercado, así como de políticas públicas de apoyo;

Следует содействовать международному сотрудничеству в области разработки и распространения новаторских технологий, и Сторонам, включенным в приложение I, следует играть ведущую роль в борьбе за сокращение выбросов парниковых газов и оказывать Сторонам, включенным в приложение II, помощь посредством предоставления финансовых ресурсов, передачи технологии и укрепления потенциала.
Hay que promover la cooperación internacional en materia de desarrollo y difusión de nuevas tecnologías, y los países que figuran en el Anexo I deberían encabezar la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, proporcionar recursos financieros y transferir tecnologías a los países incluidos en el Anexo II y generar capacidades en ellos.