НОВАТОРСКИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones innovadoras
• soluciones novedosas

Примеры использования Новаторских решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я рассчитываю на ваши ценные вклады в виде новых идей и новаторских решений.
Cuento con que ustedes aporten valiosas contribuciones en lo referente a nuevas ideas y a soluciones innovadoras.

Поиск новаторских решений неизбежен, но при условии, что мы осознаем растущую взаимозависимость проблем и угроз.
La búsqueda de soluciones innovadoras es inevitable, dado que observamos una creciente interdependencia entre las amenazas y los retos.

Группа друзей испанского языка готова оказать содействие в поиске новаторских решений и пересмотре старых моделей.
El Grupo de Amigos del Español está listo para colaborar en la búsqueda de esas soluciones creativas y repensar viejos modelos.

Было уделено внимание выявлению новаторских решений, стратегий с подтвержденной эффективностью и возможностей для сотрудничества.
Se prestó atención a la búsqueda de soluciones innovadoras, estrategias de probada eficacia y oportunidades para establecer colaboraciones.

В этой связи были высказаны весьма важные предложения и рекомендации, которые Специальный комитет намерен принять во внимание в процессе разработки новаторских решений.
Al respecto se formularon propuestas y recomendaciones muy importantes, que el Comité se propone tener en cuenta en su búsqueda de soluciones novedosas.

Также в этой области следует рассмотреть возможность более широкого внедрения таких новаторских решений, как использование компьютерного варианта контрольного перечня вопросов для самооценки.
También en esta esfera, cabría considerar la posibilidad de una ampliación de las soluciones innovadoras como la lista de verificación para la autoevaluación informatizada.

Секретариат готов делать больше, но он сталкивается с нехваткой ресурсов и порой с отсутствием политической воли государств- членов, что мешает ему в поиске новаторских решений.
La Secretaría está dispuesta a hacer más, pero debe hacer frente a la falta de recursos e incluso, a veces, a la falta de voluntad política de los Estados Miembros, lo que impide la búsqueda de soluciones innovadoras.

Эти изменения привели к более глубокому пониманию остроты этой проблемы и появлению новаторских решений задачи обеспечения базовыми услугами, что, однако, не во всех случаях привело к повышению темпов деятельности.
Estos cambios trajeron consigo una conciencia cada vez mayor acerca de la gravedad del problema, ciertas soluciones novedosas para suministrar los servicios básicos, pero no necesariamente aumentaron el ritmo del progreso alcanzado.

Модернизация и профессионализация управления уголовно- исполнительными учреждениями и исполнением наказаний, включая содействие использованию новых технологий и поиску новаторских решений;
Modernización y profesionalización de la gestión penitenciaria y de la ejecución penal, incluyendo el fomento a la adopción de nuevas tecnologías y a la búsqueda de soluciones innovadoras.

Принимавшиеся на этих семинарах меры по укреплению потенциала способствовали более широкому внедрению передового опыта и новаторских решений, направленных на осуществление устойчивого развития.
Las actividades de creación de capacidad que se realizaron en estos talleres sirvieron para llevar a mayor escala las buenas prácticas y las soluciones innovadoras para la aplicación del programa de desarrollo sostenible.

Борьба с климатическими изменениями требует новаторских решений, которые учитывали бы особое положение стран, не являющихся главными загрязнителями, но которые, тем не менее, страдают от серьезных последствий этого явления современности.
Para luchar contra el cambio climático hacen falta soluciones innovadoras, en las que se tenga en cuenta la situación particular de los países que sin ser grandes contaminantes sufren las graves consecuencias de este fenómeno de los tiempos modernos.

Параллельно с этим УВКБ отметило значение статистических данных, подготовленных данным секретариатом, а также принятие новаторских решений защиты и мер, направленных на укрепление процедуры определения статуса беженца.
Paralelamente, el ACNUR destacó la importancia de las estadísticas elaboradas por la secretaría, así como la adopción de soluciones innovadoras de protección y las medidas dirigidas a fortalecer el procedimiento de determinación de la condición de refugiado.

Уже давно ЮНЕП признает наличие экологических рисков и проблем, оказывающих воздействие на коренные народы, а также их уникальный потенциал в деле содействия реализации столь необходимых новаторских решений для обеспечения экологической устойчивости.
El PNUMA ha reconocido desde hace mucho tiempo los riesgos y los problemas ambientales que afectan a esos pueblos, así como su capacidad excepcional para aportar soluciones innovadoras, que son tan necesarias para la sostenibilidad del medio ambiente.

Политика Франции в области сотрудничества направлена на содействие поиску новаторских решений путем привлечения оценок технических и финансовых специалистов для оказания помощи этим странам в выборе модели устойчивого и общего развития.
La política de cooperación francesa tiene por objetivo favorecer la búsqueda de soluciones innovadoras gracias a la movilización de conocimientos técnicos y financieros especializados para acompañar a esos países hacia un modelo de desarrollo sostenible y compartido.

Продолжение усилий по укреплению транспортного обcлуживания и транспортных средств на национальном и местном уровнях с уделением особого внимания охране окружающей среды, безопасности и разработке новаторских решений транспортных проблем, не требующих больших затрат.
Proseguir los esfuerzos para fortalecer los servicios y medios de transporte en los planos nacional y local, prestando especial atención a la protección ambiental, la seguridad y las soluciones innovadoras de bajo costo en materia de transporte.

Попытка найти баланс между этими двумя потребностями привела нас к изучению новаторских решений проблемы регулирования рыбного промысла, кустарного рыболовства и сельского хозяйства, а также к развитию возобновляемых источников энергии и экологически устойчивого туризма.
El intento de conciliar esas dos necesidades nos ha llevado a estudiar soluciones innovadoras de las cuestiones relativas a la reglamentación de la pesca, la pesca artesanal y la acuicultura, así como el desarrollo de fuentes de energía renovables y el turismo sostenible.

Мне известно, что Комитет полного состава завершил общее рассмотрение всех переданных ему проектов статей Статута и в дополнение к этому организовал рабочие группы и совещания для рассмотрения конкретных статей, требующих целенаправленного обсуждения и новаторских решений.
Entiendo que la Comisión Plenaria ha terminado el examen general de todos los proyectos de artículo del Estatuto que se le habían asignado, y además ha organizado grupos de trabajo y reuniones para tratar artículos específicos que requieren un debate más atento y soluciones innovadoras.

В подобном случае у организации- заказчика будут по-прежнему иметься возможности для использования новаторских решений, если она применит двухэтапную процедуру отбора или предложит представлять альтернативные предложения в рамках первоначально запланированных процедур отбора( см. пункты 60- 84).
En tal caso, ésta puede aún aprovechar las soluciones innovadoras aplicando un procedimiento de selección en dos etapas o invitando a presentar propuestas alternativas dentro de los procedimientos de selección originalmente previstos(véanse los párrs. 60 a 84).

Создать еще более благоприятные условия для эффективного функционирования организаций гражданского общества в рамках процесса развития, включая поддержку усилий по созданию потенциала конкретных структур, с тем чтобы содействовать осуществлению новаторских решений проблем развития.
Promover un entorno más propicio para que las organizaciones de la sociedad civil intervengan eficazmente en el proceso de desarrollo, incluido el apoyo al fomento de la capacidad de entidades concretas, y contribuyan a hallar soluciones innovadoras a los problemas de desarrollo.

Они особо отметили его деятельность по разработке новаторских решений в области финансирования и осуществлению программ в местах, которые другие учреждения в области развития зачастую упускали из вида, в частности его инвестиции в области инклюзивного финансирования и финансирования местного развития.
Valoraron su labor en la creación de soluciones innovadoras de financiación y de programas en lugares que otras instituciones para el desarrollo a menudo pasaban por alto, y en particular sus inversiones en financiación incluyente y financiación para el desarrollo a nivel local.

Наконец, достижения, вытекающие из проводимой ЮНЕП работы в области изменения климата, показывают, что ЮНЕП может оказывать поддержку усилиям стран в области наилучшего использования возможностей для роста с низким уровнем выбросов и применения новаторских решений, повышающих их сопротивляемость.
Por último, los logros alcanzados por la labor del PNUMA en la esfera del cambio climático prueban que el PNUMA puede apoyar los esfuerzos de los países para aprovechar las oportunidades de crecimiento con bajas emisiones y aplicar soluciones novedosas que aumenten su resiliencia.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть возможность принятия новаторских решений для оказания государствам содействия в наращивании их потенциала в отношении подготовки просьб о взаимной правовой помощи в области возвращения активов и ответов на такие просьбы;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que estudie soluciones innovadoras que ayuden a los Estados a reforzar su capacidad de preparar solicitudes de asistencia judicial recíproca en la esfera de la recuperación de activos y responder a esas solicitudes;

Таким образом, сессия 2013 года дает Совету возможность предоставить эффективную платформу для обсуждения конкретных мер по реализации повестки дня в области устойчивого развития через выработку новаторских решений сохраняющихся проблем.
Por lo tanto, el período de sesiones de 2013 brindaba una oportunidad para que el Consejo proporcionara una plataforma eficaz para debatir medidas concretas encaminadas a poner en práctica el programa de desarrollo sostenible mediante la identificación de soluciones innovadoras para los problemas que aún persistían.

Оказываемая ЮНКТАД техническая помощь и помощь в укреплении потенциала призвана придать новый импульс усилиям по поиску и реализации новаторских решений в области сырьевых товаров, в том числе на основе совместных усилий широкого круга заинтересованных сторон.
Las actividades de cooperación técnica y creación de capacidad de la UNCTAD están destinadas a dar un nuevo impulso a la formulación y aplicación de soluciones innovadoras, en particular basadas en acciones de las múltiples partes interesadas, para abordar problemas relacionados con los productos básicos.

Предложения, представленные в докладе Брахими и предусматривающие составление резервных списков персонала в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, ставят проблемы практического характера и требуют новаторских решений, как это подчеркнуто в последнем докладе Специального комитета.
Las propuestas presentadas en el informe Brahimi relativas a la elaboración de listas de personal de reserva en el marco del sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas plantean dificultades prácticas y requieren soluciones innovadoras, como lo ha subrayado el Comité Especial en su último informe.

В этой же резолюции Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) рассмотреть возможность принятия новаторских решений для оказания государствам содействия в наращивании их потенциала в отношении подготовки просьб о взаимной правовой помощи в области возвращения активов и ответов на такие просьбы.
En la misma resolución, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) que estudiara soluciones innovadoras que ayudaran a los Estados a reforzar su capacidad de preparar solicitudes de asistencia judicial recíproca en la esfera de la recuperación de activos y responder a esas solicitudes.

Новое обязательство в отношении обеспечения развития, по-видимому, пользуется всеобщей поддержкой, однако вероятность его эффективного выполнения будет зависеть от предоставления развивающимся странам доступа к рынкам и технологии и разработки новаторских решений проблемы внешней задолженности.
El nuevo compromiso para el desarrollo parece tener un apoyo generalizado, si bien sus perspectivas de éxito dependerán de los avances de los países en desarrollo para lograr acceso a los mercados y las tecnologías, y de soluciones innovadoras al grave problema de la deuda externa.

Одновременно с этим УВКБ особо отметило важное значение статистических данных, подготовленных секретариатом Комитета по рассмотрению вопросов предоставления статуса беженца, а также принятия новаторских решений в сфере защиты и мер, направленных на укрепление процедуры определения статуса беженца40.
Paralelamente, el ACNUR destacó la importancia de las estadísticas elaboradas por la Secretaría del Comité de Elegibilidad para Refugiados, así como la adopción de soluciones innovadoras de protección y las medidas dirigidas a fortalecer el procedimiento de determinación de la condición de refugiado.

Меры политики должны ориентироваться на повышение квалификации местных операторов, действующих в транзитных коридорах, и обеспечивать возможность новаторских решений для планирования и разработки логистических служб и инфраструктуры на основе нормативных систем, которые обеспечивали бы надежные и безопасные потоки товаров в страны, не имеющие выхода к морю, и из этих стран.
Las políticas deben abordar la cuestión de las competencias técnicas de los operadores locales a lo largo de los corredores de tránsito y facilitar la adopción de soluciones innovadoras para planificar y concebir servicios de logística e infraestructuras sobre la base de regímenes reguladores que permitan un comercio fiable y seguro hacia y desde los países sin litoral.

Проведение совещания высокого уровня начнется в четверг, 30 ноября, с однодневного обсуждения группы Всемирного форума по эотходам, в котором основное внимание будет уделяться теме Конференции" Разработка новаторских решений в рамках Базельской конвенции для экологически обоснованного регулирования электронных отходов".
La serie de sesiones de alto nivel comenzará el jueves 30 de noviembre con un debate de grupo de un día de duración, el Foro Mundial sobre los desechos electrónicos, que se centrará en el tema de la Conferencia:" crear soluciones innovadoras por conducto del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos".