НОВОЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ ИНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva instrucción administrativa

Примеры использования Новой административной инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, был подготовлен проект новой административной инструкции, регулирующей процесс проведения национальных конкурсных экзаменов.
Por ejemplo, se ha redactado una nueva instrucción administrativa que regula el proceso del concurso nacional.

Как об этом говорится в пункте 8( i) документа A/ 57/ 276, в настоящее время проводятся консультации по вопросу о новой административной инструкции.
Como se indica en el apartado i del párrafo 8 del documento A/57/276, se están celebrando consultas sobre una nueva instrucción administrativa.

Была завершена подготовка новой административной инструкции относительно сверхнормативного багажа, перевозок и страхования, которая заменит собой действующую инструкцию по этим вопросам( ST/ AI/ 2006/ 5); она будет издана после утверждения.
Se ha elaborado una nueva instrucción administrativa sobre exceso de equipaje, envíos y seguros, que reemplazará la instrucción vigente sobre este tema(ST/AI/2006/5), y está pendiente de aprobación para su publicación.

В этом документе содержалось также описание предпринимаемых Секретариатом усилий по разработке новой административной инструкции и поправок к правилам о персонале.
En ese documento se describieron también los esfuerzos hechos por la Secretaría para formular una nueva instrucción administrativa y enmiendas al Reglamento del Personal.

В то же время Управление людских ресурсов отметило, что оно принимает меры для усовершенствования электронной системы, улучшения показателей выполнения требований и повышения ответственности путем выпуска новой административной инструкции.
Entre tanto, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha indicado que está tomando medidas para mejorar el mecanismo electrónico, el cumplimiento y la rendición de cuentas mediante la publicación de una nueva instrucción administrativa.

Подготовка окончательных поправок к Правилам о персонале и издание новой административной инструкции будут произведены, как только Генеральная Ассамблея утвердит статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
Las modificaciones definitivas del Reglamento del Personal y la publicación de la nueva instrucción administrativa dependerán de que la Asamblea General apruebe los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

В то же время Управление людских ресурсов согласилось принять меры для усовершенствования электронной системы и улучшения показателя ее применения и повышения ответственности путем выпуска новой административной инструкции по данному вопросу.
Al mismo tiempo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos convino en adoptar medidas para mejorar la herramienta electrónica y el cumplimiento y la rendición de cuentas mediante la publicación de una nueva instrucción administrativa sobre el particular.

В течение отчетного периода с Группой по вопросам социального обеспечения персонала и Отделом управления людскими ресурсами обсуждался вопрос об издании новой административной инструкции и подготовки информационной кампании по проблеме домогательств на рабочем месте.
Durante el período que abarca el informe se celebraron conversaciones con la Dependencia de Bienestar del Personal y la División de Gestión de Recursos Humanos para publicar una nueva instrucción administrativa e idear una campaña de información sobre el hostigamiento en el lugar del trabajo.

По поводу рекомендации о пересмотре руководящих принципов рассмотрения дел Медицинской комиссией с целью отражения в них возможности неофициального разрешения споров следует отметить, что она будет учитываться в контексте составляемой в настоящее время новой административной инструкции по медицинским комиссиям.
En cuanto a la recomendación de revisar las directrices relativas al examen de los casos por la Junta Médica, a fin de incluir la posibilidad de resolver las diferencias de manera informal, se está preparando una nueva instrucción administrativa sobre las juntas médicas y, en ese contexto, se tendrá en cuenta la recomendación.

В новой административной инструкции по дисциплинарному процессу будут описаны различные источники и механизмы для подачи сообщений о неправомерных действиях, определены ответственные должностные лица и/ или подразделения и будут содержаться критерии для оценки наличия оснований для возбуждения полномасштабного расследования.
En la nueva instrucción administrativa sobre el proceso disciplinario se describirán las diversas fuentes y mecanismos para comunicar denuncias de actos indebidos, se indicarán cuáles son los funcionarios y oficinas responsables y se enunciarán los criterios para determinar si se justifica una investigación completa.

Вышеизложенный текст заменяет текст, содержащийся в разделе 1 документа A/ C. 5/ 52/ 46 от 28 апреля 1998 года, озаглавленном" Более точное определение неотложных потребностей", и скоро он будет опубликован в качестве новой административной инструкции и включен в Руководство по закупкам.
El texto citado reemplaza al texto de la sección 1 del documento A/C.5/52/46, de 28 de abril de 1998, titulado“Definición más precisa del concepto de urgencia”, que se publicará en breve como nueva instrucción administrativa y se recogerá en el Manual de Adquisiciones.

Призывает Генерального секретаря без промедления завершить разработку новой административной инструкции о проведении расследований и дисциплинарном производстве и организовать проведение информационной кампании, имеющей целью напомнить сотрудникам об их обязанности сообщать о предполагаемых нарушениях или проступках по надлежащим каналам;
Alienta al Secretario General a que concluya cuanto antes la nueva instrucción administrativa sobre las investigaciones y el proceso disciplinario y ponga en marcha una campaña de información para el personal a fin de recordarle su responsabilidad en cuanto a la presentación de denuncias de irregularidades o faltas de conducta por los cauces apropiados;

В новой административной инструкции было также предусмотрено изменение нормы оплаты путевых расходов для лиц, не являющихся должностными лицами Организации Объединенных Наций, при совершении ими поездок от имени Организации, за исключением лиц, на которых, как прямо указывается в пункте 20 раздела VI резолюции 67/ 254 А Генеральной Ассамблеи, новые правила не распространяются.
La nueva instrucción administrativa también incluía cambios en las prestaciones de viaje de las personas que sin ser funcionarios de las Naciones Unidas viajaran por cuenta de la Organización, con la excepción de aquellas personas expresamente excluidas de la nueva política de conformidad con la sección VI, párrafo 20, de la resolución 67/254 A de la Asamblea.

Для оказания персоналу и руководителям помощи в выполнении их обязательств предполагается, что в новой административной инструкции будут содержаться описание различных источников и механизмов для направления утверждений о проступках, определяться ответственные должностные лица и/ или подразделения и устанавливаться критерии оценки того, является ли оправданным проведение всестороннего расследования.
A fin de ayudar a funcionarios y directivos a cumplir sus obligaciones, se tiene la intención de describir en la nueva circular administrativa las diversas fuentes y mecanismos para comunicar denuncias de actos indebidos, indicar qué funcionarios y oficinas están encargados y enunciar los criterios para determinar si se justifica una investigación completa.

Пересмотр и обновление Руководства по медицинскому обеспечению; пересмотр и обновление административной инструкции по медицинской эвакуации и медицинскому освидетельствованию; разработка проекта новой административной инструкции по медицинским комиссиям; подготовка нового варианта инструкции Организации Объединенных Наций в связи с пандемией гриппа; непрерывное совершенствование руководящих принципов для сотрудников по вопросам эргономики рабочих мест.
Revisión y actualización del manual de apoyo médico; revisión y actualización de la instrucción administrativa sobre evacuaciones médicas y autorizaciones médicas; formulación de un borrador para una nueva instrucción administrativa sobre juntas médicas; desarrollo de una nueva versión de las directrices de las Naciones Unidas sobre la pandemia de gripe; desarrollo permanente de directrices de ergonomía para estaciones de trabajo del personal.

Новая административная инструкция вступила в силу 1 ноября 1997 года.
La nueva instrucción administrativa entró en vigor el 1º de noviembre de 1997.

Разработка новых административных инструкций, отражающих изменения в связи с системой мобильности.
Formulación de nuevas instrucciones administrativas que reflejen los cambios en relación con el marco de movilidad.

Готовится новая административная инструкция о расследованиях и дисциплинарном производстве, которая проходит предварительное обсуждение на уровне руководства.
Se está preparando una nueva instrucción administrativa sobre las investigaciones y el proceso disciplinario, que actualmente es objeto de conversaciones preliminares en la administración.

Новая административная инструкция относительно передачи полномочий сотрудникам по финансовым вопросам, введенная в действие в начале мая 2008 года, устранила бόльшую часть неясностей.
La nueva instrucción administrativa sobre delegación de autoridad al personal de finanzas, que se promulgó a principios de mayo de 2008, eliminó la mayoría de los casos de ambigüedad.

Готовится новая административная инструкция о расследованиях и дисциплинарном производстве, которая проходит предварительное обсуждение и согласование на уровне руководства и заинтересованных сторон.
Se está preparando una nueva instrucción administrativa sobre las investigaciones y el proceso disciplinario, que actualmente es objeto de deliberaciones y consultas entre los directivos y otros interesados.

Апреля 2013 года была опубликована новая административная инструкция по вопросам предоставления срочных контрактов( ST/ AI/ 2013/ 1 и Corr. 1).
El 22 de abril de 2013 se publicó una nueva instrucción administrativa sobre la administración de los nombramientos de plazo fijo(ST/AI/2013/1 y Corr.1).

Новая административная инструкция позволит приступить к применению во всей Организации новых форм найма безвозмездно предоставляемого персонала категории II.
La nueva instrucción administrativa permitirá aplicar en toda la Organización las nuevas modalidades de contratación de personal proporcionado gratuitamente del tipo II.

Большинство правил, содержащихся в этом документе, устарели; остальные были включены в новую административную инструкцию по официальным поездкам;
La mayor parte de las disposiciones contenidas en el texto eran obsoletas; las restantes se incorporaron en una nueva instrucción administrativa sobre viajes oficiales;

Администрация проинформировала Комиссию о том, что будет принята новая административная инструкция по консультантам и индивидуальным подрядчикам.
La Administración informó a la Junta de que se pondría en ejecución una nueva instrucción administrativa sobre consultores y contratistas particulares.

При разработке всех новых административных инструкций преследуются цели объединения и упрощения существующих правил и систематического упразднения ранее принятых правил, которые излагаются в большом числе различных документов.
Todas las nuevas instrucciones administrativas tienen por objeto unificar y simplificar las normas existentes y derogar sistemáticamente normas anteriores dispersas en distintos instrumentos.

На основе регулярного обновления содержания Электронного руководства с учетом изменений в положениях и правилах о персонале, новых административных инструкций и информационных циркуляров;
La actualización periódica del contenido del Manual electrónico teniendo en cuenta las modificaciones del Reglamento y el Estatuto del Personal y las nuevas instrucciones administrativas y circulares informativas;

Оратор хотел бы также узнать, была ли выпущена новая административная инструкция о приеме на работу пенсионеров и, если такая инструкция выпущена, учтены ли в ней положения резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, pregunta si se cursó o no la nueva instrucción administrativa sobre la contratación de jubilados y, en caso afirmativo, si se tuvo en cuenta la resolución 53/221 de la Asamblea General.

В декабре 2011 года ЮНОПС обновило свои процедуры управления активами и выпустило новую административную инструкцию по управлению активами в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.
En diciembre de 2011 la UNOPS actualizó sus procedimientos de gestión de activos y emitió una nueva instrucción administrativa sobre gestión de activos de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

В докладе Генерального секретаря указано, что в настоящее время готовится новая административная инструкция о расследованиях и дисциплинарном производстве, которая проходит предварительное обсуждение и согласование на уровне руководства и других заинтересованных сторон( там же, пункт 6).
En su informe, el Secretario General señala que se está preparando una nueva instrucción administrativa sobre las investigaciones y el proceso disciplinario, que actualmente es objeto de deliberaciones y consultas entre los directivos y otros interesados(ibid., párr. 6).

В августе 2013 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления издал новую административную инструкцию об официальных поездках( ST/ AI/ 2013/ 3), в которую были включены решения Ассамблеи.
En agosto de 2013, el Secretario General Adjunto de Gestión promulgó una nueva instrucción administrativa sobre viajes oficiales(ST/AI/2013/3) en la que se incorporaron las decisiones de la Asamblea.