НОРМЫ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas sobre emisiones

Примеры использования Нормы выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы выбросов.
Normas sobre emisiones.

Регулируемые нормы выбросов для установок по сжиганию отходов¶.
Fijación de normas sobre las emisiones para las instalaciones de incineración de desechos.

Нормы выбросов для автотранспорта действенны, однако на обновление автопарка уходит достаточно длительный период времени.
Las normas sobre emisiones de los vehículos son eficaces, pero se necesita un período relativamente largo de tiempo para renovar el parque automotor.

Некоторые заинтересованные стороны, в том числе ряд неправительственных организаций, рекомендуют повысить требования, касающиеся ограничения выбросов, и допустимые нормы выбросов.
Algunos interesados, incluidas varias organizaciones no gubernamentales, recomiendan que se refuercen los requisitos en materia de contención y las tasas de emisión permitidas.

В-четвертых, в качестве инструмента управления природопользованием предполагается использовать нормы выбросов, которые будут установлены в директивном постановлении, определяющем территориальную сферу их применения.
En cuarto lugar, se consagran las normas de emisión como instrumento de gestión ambiental, las cuales se establecerán mediante Decreto Supremo, el cual determinará su ámbito territorial de aplicación.

Нормы выбросов обеспечивают определенную степень гибкости, благодаря которой компании могут снижать затраты, к примеру компании имеют стимул к разработке менее дорогостоящих технологий борьбы с выбросами..
Las normas en materia de emisiones dan una cierta flexibilidad que permite a las empresas reducir los costos; por ejemplo, el incentivo económico para desarrollar tecnologías de control menos costosas.

В докладе Федерального агентства по окружающей среде Австрии за 2001 год( UBA AT, 2001) были указаны нормы выбросов ГХБД, которые позволяют сделать предположение о производстве ГХБД в Австрии, однако получить фактические данные о производстве не представляется возможным.
En un informe de 2001 del Austrian Umweltbundesamt(UBA AT, 2001) se aportan normas de emisión de HCBD, lo que sugiere que se ha producido HCBD en Austria; no obstante, no se han podido obtener datos actuales sobre producción.

Были введены нормы выбросов, сокращается число загрязняющих предприятий в городских районах и уделяется первоочередное внимание использованию в стране огромного потенциала гидроэнергетики.
Se están introduciendo normas sobre las emisiones y se están eliminando las industrias contaminantes de las zonas urbanas y dando prioridad a la explotación del enorme potencial del país para la producción de energía hidroeléctrica.

Содержащееся в Протоколе по NOx 1988 года требование( см. пункт 22 выше) в отношении того, чтобы государства разрабатывали нормы выбросов на основе наилучшей имеющейся технологии, является примером a нормы выбросов, основанной на технологических факторах.
Un ejemplo de a es la obligación estipulada en el Protocolo de los NOx de 1988(descrito en el párrafo 22 supra) de que los Estados adopten normas sobre emisiones basadas en la mejor tecnología disponible: se trata de una norma sobre emisiones con una base tecnológica.

Регулируемые нормы выбросов для оборудования( например, для котлоагрегатов), продуктов( например, при хранении нефтепродуктов) и процессов( чистка с использованием растворителей, сжигание отходов)¶¶¶.
Fijación de normas sobre las emisiones para el equipo(por ejemplo, calderas), los productos(por ejemplo, almacenamiento de productos petroleros) y los procesos(limpieza con solventes, incineración de desechos).

Хотя отчасти это сокращение объясняется технологическими изменениями, внедряемыми под влиянием рыночных сил, ускорению этого процесса способствовала регламентационная деятельность правительств, которые постепенно ужесточили нормы выбросов, технические спецификации и стандарты качества окружающей среды.
Si bien parte de la disminución se debe a los cambios tecnológicos impulsados por el mercado, el proceso se ha acelerado a causa de las reglamentaciones gubernamentales que progresivamente han impuesto normas sobre emisiones, especificaciones técnicas y objetivos de calidad del medio ambiente más estrictos.

Нормы выбросов, закрепленные в Конвенции, предусматривают необходимость сокращения атмосферных выбросов диоксинов и фуранов посредством использования устройств ограничения загрязнения воздуха, а также программ мониторинга, инспектирования и допуска.
Las normas de emisión establecidas en el Convenio exigen la reducción de las emisiones atmosféricas de dioxinas y furanos mediante la utilización de diversos dispositivos de control de la contaminación del aire, así como mediante programas de vigilancia, inspección y autorización.

Командно-административные регулирующие меры, такие, как нормы качества сбрасываемых в конце технологического процесса сточных вод, нормы выбросов в атмосферу загрязняющих веществ в конце производственного цикла и обязательное использование средств контроля за загрязнением окружающей среды, представляют собой типичный подход к охране окружающей среды как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las reglamentaciones de mando y control, como normas sobre efluentes al final del proceso, normas sobre emisiones a la salida de la chimenea y tecnologías de lucha contra la contaminación de aplicación obligatoria, han sido el método habitual de protección del medio ambiente en los países desarrollados y en los países en desarrollo por igual.

Содержит нормы выброса загрязненных ПХД, ПХДД и ПХДФ газов, жидкостей и твердых частиц.
Contiene normas de emisión para la liberación de gases, líquidos y sólidos contaminados con PCB, PCDD y PCDF.

Выбор технологии не должен определяться лишь экономическими критериями; стандарты качества не должны подменять нормы выброса загрязняющих веществ;
La elección de la tecnología no debe depender de criterios económicos; las normas de calidad no han de sustituir a las normas de emisión;

Директивное постановление№ 167 об атмосферном загрязнении, которым устанавливается норма выброса твердых частиц с неприятным запахом при производстве сульфатной целлюлозы, принятое 1 апреля 2000 года.
Decreto Supremo Nº 167, sobre contaminación atmosférica, que establece Norma de emisión para olores molestos asociados a la fabricación de pulpa sulfatada, de 1º de abril de 2000.

Например, для противодействия загрязнению окружающей среды правительства сосредоточивали внимание на разработке норм выброса загрязняющих веществ и стандартов качества окружающей среды.
A fin de desalentar la contaminación, por ejemplo, los gobiernos se han centrado en la fijación de normas para la emisión de elementos contaminantes y sobre la calidad del medio ambiente.

Кроме того, развивающиеся страны должны способствовать разработке законодательных актов в таких областях, как безопасность труда и нормы выброса газообразных отходов, с тем чтобы стимулировать промышленность применять наиболее эффективную технологию в работе с токсичными химическими веществами.
Además, los países en desarrollo deberían promover la legislación en esferas como seguridad en el trabajo y normas de emisión, de modo que la industria se vea estimulada a utilizar la mejor tecnología disponible cuando se trate de productos químicos tóxicos.

Утвердить нормы выброса, которые следует разработать в целях обеспечения, чтобы сжигание ископаемого топлива и отходов не загрязняло атмосферу, земную, ледовую водную или морскую среду Антарктики в такой степени, что это нанесло бы ущерб их научной ценности.
Que adoptaran normas sobre emisiones para evitar que la quema de combustibles fósiles y la incineración de desechos contaminaran la atmósfera y el medio ambiente terrestre, de hielos marítimos o marino de la Antártida en posible detrimento de su valor científico.

Созданию региональной системы информационного взаимодействия, которая будет служить в качестве механизма передачи информации, касающейся законодательства, норм выбросов, более чистых технологий, методов сведения к минимуму образования отходов и промышленного природопользования;
Establecer una red regional de servicios de información que actúe como mecanismo de transmisión de información en materia de legislación, normas de emisión, tecnologías de producción menos contaminantes, reducción de desechos y gestión ambiental integrada;

А на работающие на дизельном топливе автобусы и грузовики распространяются более низкие нормы выброса, особенно в части выброса твердых частиц, серьезное отрицательное воздействие которых на здоровье человека доказано.
Por otra parte, se permite a los autobuses y camiones diesel funcionar con normas de emisión menos estrictas, especialmente en cuanto a las emisiones de partículas que, según ha quedado comprobado, entrañan graves riesgos para la salud.

На законодательном и нормативном уровне надлежит принять ряд мер, чтобы восполнить пробелы, выявленные в области охраны окружающей среды, в том числе недостаточную эффективность норм выбросов и мер, регламентирующих использование ресурсов.
En el nivel legislativo y reglamentario, se van a aplicar varias medidas con el fin de colmar las lagunas observadas en materia de protección del medio ambiente, entre ellas la insuficiencia de normas sobre residuos y de reglamentación sobre la utilización de los recursos.

Директивное постановление№ 165 об атмосферном загрязнении, подписанное министрами здравоохранения, сельского хозяйства и Генеральным секретарем канцелярии Президента, которым устанавливается норма выброса с целью ограничения атмосферного загрязнения парами мышьяка;
Decreto Supremo Nº 165, sobre contaminación atmosférica, firmado por los Ministerios de Salud, Agricultura y Secretaría General de la Presidencia, que establece la Norma de emisión para la regulación del contaminante arsénico emitido al aire;

В большинстве арабских государств было принято законодательство, направленное на защиту окружающей среды, включая определение критериев качества окружающего воздуха и норм выброса для промышленной деятельности.
La mayoría de los Estados árabes han promulgado una legislación para proteger el medio ambiente, lo que incluye el establecimiento de criterios sobre la calidad de la atmósfera ambiente y normas de emisiones para las actividades industriales.

Министерство наземного транспорта также разработало национальную политику по автомобильному топливу в целях борьбы с загрязнением воздуха и установило нормы выброса вредных веществ для различных условий( Бхарат I, Бхарат II) на основании норм выброса, действующих в Европе.
El Ministerio de Transportes por Superficie ha formulado también una Política nacional de combustibles para la automoción a fin de controlar la contaminación aérea causada por los vehículos de motor y ha establecido normas de emisión en varias etapas(Bharat I, Bharat II) siguiendo las líneas de las normas europeas sobre emisiones..

Контроль, усиление и повышение эффективности мер по ограничению или предотвращению выбросов и высвобождения ртути на конечной стадии технологического цикла и с этой целью установление норм выбросов и обеспечение надлежащего и затратоэффективного экологического мониторинга;
Controlar, fortalecer y mejorar la eficacia de las medidas para limitar o prevenir las liberaciones y emisiones de mercurio mediante tecnologías de control en la descarga y, a tal fin, establecer normas de emisión y sistemas de vigilancia ambiental eficaces desde el punto de vista del costo y apropiados;

Однако большинство малогабаритных инсинераторов медицинских отходов, используемых в развивающихся странах, не оборудованы никакими устройствами ограничения загрязнения воздуха или другим оборудованием, необходимым для соблюдения современных норм выбросов, поскольку это будет в значительной степени повышать расходы на их изготовление и эксплуатацию.
Sin embargo, la mayoría de los incineradores pequeños de desechos médicos que se utilizan en los países en desarrollo no están dotados de ningún dispositivo de control de la contaminación del aire ni de los otros dispositivos necesarios para cumplir las normas de emisión modernas, ya que ello aumentaría considerablemente los costos de construcción y funcionamiento.

В ответах большинства развитых стран перечисляются специальные законодательные нормы в области охраны окружающей среды, принятые для решения целого ряда проблем: от снижения уровня шума до установления норм выброса газообразных отходов автомобилями и требований в отношении эффективности использования энергии.
La mayoría de los países desarrollados que han respondido indican qué legislación especializada sobre el medio ambiente tienen para ocuparse de un conjunto de problemas que abarcan desde la atenuación del ruido hasta los requisitos para el uso eficiente de la energía, pasando por las normas de emisión para vehículos.

В транспортном секторе намеченные арабскими странами меры будут охватывать разработку генеральных планов в области автомобильных перевозок; введение в эксплуатацию автотранспортных средств, работающих на электричестве или природном газе, совершенствование систем общественного транспорта, обеспечение соответствия нормам выброса для автотранспортных средств и совершенствование дорожной инфраструктуры.
En el sector del transporte, las medidas previstas por los países árabes incluirían el desarrollo de planes maestros para el transporte por carretera y la mejora de la infraestructura vial; la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, la mejora de los sistemas de transporte público y el cumplimiento con las normas de emisión de gases para vehículos.

Наилучшим способом достижения рационального природопользования, предусматривающего принятие мер предосторожности, является обеспечение широкомасштабного технического и регионального планирования, оценка экологических последствий( ОЭП), ограничение выброса загрязняющих веществ посредством введения норм выброса и очистки загрязняющих отходов с применением самой передовой из имеющихся технологий.
El mejor modo de poner en práctica la ordenación ecológica precautoria es mediante la planificación técnica y regional intensiva, la evaluación del impacto ambiental(EIA), la limitación de descargas por medio de las normas de emisión y un tratamiento que utilice la mejor tecnología disponible.