НОЧНОГО ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo nocturno

Примеры использования Ночного труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплата ночного труда.
Prestación por trabajo nocturno.

Особое внимание уделяется проблеме ночного труда беременных женщин.
Se asigna particular atención al problema del trabajo nocturno de la mujer embarazada.

Продолжительность ночного труда не должна превышать 8 часов непрерывной работы( статья 107).
La duración del trabajo nocturno no puede pasar de ocho horas consecutivas(artículo 107).

В настоящее время изучаются меры по охране ночного труда всех трудящихся, независимо от пола.
Actualmente, se están estudiando medidas relativas al trabajo nocturno en protección de todos los trabajadores, con independencia de su sexo.

Часть I предусматривает выполнение специальных положений и ограничений в случаях ночного труда лиц младше 18 лет.
Título I- Dispone que se aplicarán disposiciones y restricciones especiales en los casos de trabajo nocturno de los menores de 18 años.

Соответствующие положения законодательства Иордании касаются" ночного труда продолжительностью не менее семи часов кряду".
La disposición pertinente de la legislación jordana se refiere al" trabajo nocturno por un lapso de no menos de siete horas consecutivas".

Из этого нового законопроекта были выведены протекционистские положения, запрещающие определенные виды ночного труда для женщин.
Se han eliminado del nuevo proyecto de Ley ciertas disposiciones proteccionistas que prohibían la realización de ciertos tipos de trabajo nocturno por la mujer.

Часть I предусматривает соблюдение особых положений и ограничений, касающихся ночного труда женщин и подростков младше 18 лет.
Título I- Dispone que se aplicarán disposiciones y restricciones especiales en lo que respecta al trabajo nocturno de las mujeres y los menores de 18 años.

На основе поправки к Закону о рабочих часах, принятой в том же самом году, было изменено определение ночного труда.
Mediante una enmienda de la Ley de horarios de trabajo aprobada el mismo año se modificó la definición de trabajo nocturno, que pasó a ser el que se realiza entre las 22.00 y las 6.00 horas.

Положения закона обязывают работодателей обеспечивать равные условия ночного труда для мужчин и для женщин.
Las disposiciones legales imponen a los empleadores la obligación de proporcionar igualdad de condiciones en el trabajo nocturno para la mujer y para el hombre.

Продолжительность ночного труда не должна превышать 8 часов непрерывной работы( статья 107); женщин не разрешается привлекать для ночного труда на заводах, в шахтах, на стройках или мануфактурах( статья 108);
La duración del trabajo nocturno no puede sobrepasar las ocho horas consecutivas(art. 107); las mujeres no pueden ser contratadas para trabajar de noche en fábricas, minas, obras en construcción o talleres(art. 108).

Принятие Закона№ 19 250 позволило расширить сферу юрисдикции и компетенции Управления по вопросам труда для целей проведения инспекционных проверок, касающихся ночного труда подростков, занятых на коммерческих предприятиях.
Con la aprobación de la Ley Nº 19250 se amplió la jurisdicción y competencia de la Dirección del Trabajo, para incluir la inspección del trabajo nocturno de los menores en los establecimientos comerciales.

В феврале 1992 года правительство Италии денонсировало Конвенцию МОТ№ 89 о запрещении ночного труда женщин в промышленности, которая после вступления в силу закона№ 903/ 77 прекратила свое действие во внутреннем праве.
En febrero de 1992 el Gobierno italiano denunció el Convenio Nº 89 de la OIT relativo a la prohibición del trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria, que había perdido vigencia en la legislación interna a raíz de la entrada en vigor de la Ley Nº 903/77.

В рамках политики, направленной на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, в феврале 1992 года Италия денонсировала Конвенцию МОТ№ 89, касающуюся запрещения ночного труда женщин в промышленности.
En el marco de las políticas tendentes a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Italia denunció en febrero de 1992 el Convenio Nº 89 de la OIT, relativo a la prohibición del trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria.

Касаясь юридических исков, предъявленных женщинами на основании дискриминации, она отмечает, что сложная проблема ночного труда является одним из наглядных примеров, демонстрирующих взаимодействие директив Европейского союза с бельгийским законодательством.
Con respecto a las acciones judiciales efectivamente entabladas por mujeres por motivos de discriminación, el complejo problema del trabajo nocturno es un ejemplo interesante que demuestra la interacción de las directrices de la Unión Europea con la legislación belga.

Кодексом законов о труде Украины запрещен труд женщин на тяжелых работах и работах во вредных и опасных условиях. Готовятся предложения по внесению изменений к существующему законодательству Украины по вопросам использования ночного труда женщин в соответствии с Конвенцией.
En virtud del derecho laboral, se prohíbe el empleo de mujeres en trabajos pesados o en condiciones perjudiciales o peligrosas, y se introducirán cambios en la legislación sobre trabajo nocturno de la mujer para ajustarla a lo previsto en la Convención.

Комитет МОТ отметил, что внутреннее законодательство не в полной мере соответствует Конвенции№ 79 об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах90 и что запрет на выполнение лицами в возрасте до 18 лет некоторых опасных видов работ является недостаточно широким, чтобы охватывать все виды опасных работ по смыслу Конвенции№ 13891.
La Comisión de la OIT señaló que la legislación nacional no cumplía plenamente lo establecido en el Convenio Nº 79 sobre el trabajo nocturno de los menores(trabajos no industriales) y que la disposición sobre los tipos de trabajos peligrosos prohibidos a los menores de 18 años no era lo suficientemente amplia como para incluir todos los tipos de trabajos peligrosos en el sentido de lo establecido en el Convenio Nº 138.

Комитет просил правительство представить более подробную информацию о практической реализации данного положения и указать меры, которые оно намерено принять для обеспечения того, чтобы любые исключения из запрета ночного труда оставались в пределах, установленных вышеуказанными статьями Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que brindase información pormenorizada sobre la aplicación práctica de esta disposición y que indicase las medidas que se proponía adoptar para que todas las excepciones a la prohibición del trabajo nocturno se mantuviesen dentro de los límites impuestos en los artículos del Convenio mencionados supra.

В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет отметил, что правительство еще не одобрило необходимые законодательные поправки, запрещающие работу в ночное время или изменение продолжительности ночной смены для работающих женщин по меньшей мере в течение 16 недель до и после родов ребенка, независимо от любых оговоренных изъятий из положений о запрещении ночного труда.
En su solicitud directa de 2013, la Comisión tomó nota de que el Gobierno todavía no había aprobado las modificaciones legislativas necesarias para prohibir el trabajo nocturno o las variaciones de duración del período nocturno para las trabajadoras durante al menos 16 semanas antes y después del parto, con independencia de las excepciones negociadas a la prohibición del trabajo nocturno.

Запрещение труда женщин в ночное время было отменено Законом№ 297/ 1999 Coll., содержащим поправки к Трудовому кодексу, который отменил дискриминационные положения пунктов 151 и 152 Трудового кодекса; условия ночного труда были заново определены в положениях пункта 99 Трудового кодекса.
La prohibición del trabajo nocturno de la mujer se levantó mediante la Ley Nº 297/1999 por la que se modificaba el Código del Trabajo, que anulaba las disposiciones discriminatorias de los párrafos 151 y 152 del Código del Trabajo; las condiciones del trabajo nocturno fueron definidas de nuevo en las disposiciones de los párrafos 99 del Código del Trabajo.

Работа подростков в ночное время является одним из вопросов, который требует изучения в контексте принятого в 1997 году закона№ 13 об охране и гигиене труда и его регламента, положения которых необходимо привести в соответствие как с нашей реальностью, так и с положениями Конвенции МОТ№ 79 об ограничении ночного труда детей и подростков.
El trabajo nocturno de los jóvenes es una de las cuestiones que deberá ser analizada en relación con la Ley No. 13 de 1977 de Protección e Higiene del Trabajo y su Reglamento, cuyas disposiciones deberán armonizarse tanto con nuestra realidad actual como con el Convenio No. 79 de la OIT sobre el trabajo nocturno de los menores de 18 años.

Вместе с тем, поправки к Положениям 1989 года о работе на фабриках дают право директору Департамента труда устанавливать исключения в тех случаях, когда система производства требует использования женского труда более чем в две рабочие смены при наличии письменного разрешения в отношении ночного труда в зависимости от тех условий, какие он может счесть необходимыми, при условии, что ни одна женщина не будет принуждаться выполнять работу в ночное время на добровольной основе.
Sin embargo, las enmiendas al Reglamento de fábricas de 1989 facultan al Director de Trabajo a emitir exenciones en aquellos casos en que el sistema de producción requiere el empleo de mujeres en más de dos turnos y el Director ha aprobado por escrito el trabajo nocturno con sujeción a las condiciones que le parezcan necesarias, siempre y cuando no se exija que las mujeres realicen trabajo nocturno voluntariamente.

В ходе переговоров о присоединении к Европейскому союзу в Договор о присоединении были включены переходные положения со сроком действия до 2001 года о запрете ночного труда для женщин, с тем чтобы не нарушать обязательства по международному праву, вытекающие из ратификации Конвенций МОТ№ 4( публикация о ратификации в Бюллетене федеральных законов№ 226/ 1924) и№ 89( публикация о ратификации в Бюллетене федеральных законов№ 229/ 1950) в отношении работы женщин в ночную смену.
Durante las negociaciones del tratado de adhesión a la Unión Europea se incluyeron en éste disposiciones transitorias cuya validez finalizaba en 2001 relativas a la prohibición del trabajo nocturno de la mujer, con el fin de no violar las obligaciones de derecho internacional contraídas a raíz de la ratificación de los convenios de la OIT Nº 4(ratificado en la Gaceta de Leyes Federales Nº 226/1924) y Nº 89(ratificado en la Gaceta de Leyes Federales Nº 229/1950) sobre el trabajo nocturno de la mujer.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о ночном труде подростков( промышленность) 1948 года(№ 90), Комитет экспертов выразил надежду на то, что правительство примет необходимые меры в связи с нынешним пересмотром существующего трудового кодекса с целью распространения запрещения ночного труда для подростков в интервале с 22 часов вечера до 6 часов утра на период времени, составляющий по меньшей мере 12 часов, включая указанный интервал.
En su observación de 1994 acerca de el Convenio( revisado) sobre el trabajo nocturno de los menores( industria), 1948( Nº 90), la Comisión de Expertos expresó la esperanza de que el Gobierno adoptara las medidas necesarias a propósito de la actual revisión de el Código de Trabajo en vigor para ampliar la prohibición de el trabajo nocturno de jóvenes a el intervalo de las 10.00 horas de la noche a las 6.00 horas de la madrugada, a fin de que abarque un período de por lo menos 12 horas consecutivas, comprendido ese intervalo.

Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации принятого в 1990 году Протокола к Конвенции№ 89, который был разработан в качестве механизма постепенного перехода от полного запрета ночного труда к свободному доступу к нему, в особенности для тех государств, которые хотели бы создать для работающих женщин возможности ночного труда, однако сочли, что для недопущения эксплуатации и резкого ухудшения социального положения работающих женщин должны сохраняться некоторые средства институциональной защиты.
La Comisión exhortó al Gobierno a que considerara favorablemente la ratificación del Protocolo de 1990 al Convenio No. 89, que fue concebido como un instrumento para una transición armoniosa de la prohibición total al libre acceso al empleo nocturno, especialmente en el caso de los Estados que deseaban ofrecer la posibilidad de empleo nocturno a las trabajadoras pero estimaban que se debía conservar un cierto nivel de protección institucional para evitar prácticas de explotación y un desmejoramiento repentino de las condiciones sociales de las trabajadoras.

Ночной труд подростков и молодежи;
Trabajo nocturno de adolescentes y jóvenes;

Ночной труд 103.
Del trabajo nocturno.

Ночной труд и сверхурочная работа;
El trabajo nocturno y la jornada extraordinaria.

Запретить ночной труд женщинам моложе 19 лет.
Prohibir el trabajo nocturno de las mujeres menores de 19 años.