НРАВСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• moral
• ético
• mental
• morales
• mentales

Примеры использования Нравственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот почему он не может справиться с нравственной проблемой.
No puede manejar un problema ético.

Это неверно и с нравственной, и с политической, и с юридической точек зрения.
Esta es una equivocación desde el punto de vista ético, político y jurídico.

Белая полоса является традиционным символом мира, нравственной и духовной чистоты.
La banda blanca es el símbolo tradicional de la paz y la pureza ética y espiritual.

У нас нет нравственной альтернативы, кроме как взяться за решение этой проблемы со всей серьезностью, которую оно заслуживает.
No tenemos otra alternativa ética que la de enfrentar este reto con la seriedad que merece.

Особое внимание в Того уделяется защите физической и нравственной неприкосновенности женщин.
El Togo concede una atención particular a la protección de la integridad física y mental de la mujer.

Эти основные права также включают уважение физической и нравственной неприкосновенности трудящихся при выполнении ими той или иной работы.
Estos derechos fundamentales también incluyen el respecto a la integridad física y mental del trabajador en el ejercicio de su empleo.

Нищета делает человека бесправным; поэтому ее искоренение является настоятельной нравственной, социальной и экономической необходимостью.
La pobreza es la negación de todos los derechos humanos; por tanto, su erradicación es una necesidad urgente ética, social y económica.

Как видите, мы содействуем осуществлению подлинного процесса перемен в политической, социально-экономической и, прежде всего, нравственной областях.
Como se podrá apreciar, estamos impulsando un verdadero proceso de transición en lo político, en lo social, en lo económico y, sobre todo, en lo ético.

И в этой миссии правительство моей страны руководствуется как нравственной целью, так и национальными интересами.
En el caso de mi Gobierno, esa misión viene impulsada por los propósitos morales y los intereses nacionales.

Я исхожу из нравственной убежденности в том, что без гарантирования индивидуальности и терпимости к чужому мнению современная цивилизованная жизнь невозможна.
Tengo el convencimiento ético de que, sin garantías individuales y tolerancia a opiniones discrepantes, no es posible la vida civilizada moderna.

В то же время, как признается всеми правовыми системами, оценка нравственной боли и страдания может носить весьма субъективный характер.
Sin embargo, como se reconoce en todos los regímenes jurídicos, la evaluación del dolor y el sufrimiento mental puede ser una empresa muy subjetiva.

Существенно повысилась уголовная ответственность за любые преступления, связанные с применением пыток( т. е. причинением нравственной или физической боли или страданий).
La responsabilidad penal aumenta sustancialmente cuando el delito guarda relación con la tortura(es decir, el infligir daños o sufrimientos físicos o mentales).

Дискриминация является формой обращения, унижающей достоинство человека, психологической и нравственной пыткой и не может быть оправданной ни при каких обстоятельствах.
La discriminación es una forma de trato degradante y de tortura psicológica y mental, y no se puede justificar en ninguna circunstancia.

Я не хочу думать, что госпожа Баратели- примитивное создание, которое верит, будто безнравственным поступком, оскорблением покойника, можно добиться нравственной цели.
No quisiera pensar que la señora Barateli sea un ser primitivo, que cree, que cometiendo un acto inmoral, que ultrajando a un difunto, se pueden lograr objetivos morales.

Действительно, из воссоздания прошлого не может быть извлечено никакой нравственной пользы, если мы не сможем признать недостатки или ошибки группы людей, к которой принадлежим сами.
En realidad, no se pueden evocar beneficios morales del pasado si no nos damos cuenta de las insuficiencias o errores de nuestro propio grupo.

Принятие этих обязательств стало результатом осознания того факта, что социальное развитие является для человечества насущной нравственной, политической и экономической потребностью.
Ese compromiso fue el resultado de la toma de conciencia de que el desarrollo social era un imperativo ético, político y económico para la humanidad.

Охраняемые лесные районы содействуют также выполнению нашей нравственной задачи- воспитания уважительного отношения к природе- и являются достоянием будущих поколений.
Las áreas forestales protegidas ayudan también a desempeñar nuestra responsabilidad ética de respetar la naturaleza y constituyen un legado para las generaciones futuras.

Международный опыт напоминает нам о том, что предание суду лиц, виновных в совершении военных преступлений, остается неизменной правовой и нравственной обязанностью.
La experiencia internacional nos recuerda que hacer comparecer ante la justicia a quienes cometieron crímenes de guerra sigue siendo una obligación ética y jurídica perdurable.

При этом мы создали среду для воспитания новой нравственной культуры в госаппарате, движущей силой которой является честность и преданность делу.
Con ello hemos proporcionado el ambiente para una nueva cultura de la ética en la función pública, con la honestidad y la dedicación como fuerzas motrices.

Давайте вновь решительно заявим о том, что террористические акты, под каким бы предлогом или ради какой бы цели они не совершались, никогда не могут быть оправданы с нравственной точки зрения.
Tenemos que reiterar en los términos más firmes posibles que los actos terroristas cometidos bajo cualquier pretexto o finalidad no son justificables desde el punto de vista ético.

В том же плане необходимо отслеживать и оценивать выполнение решений Суда, а также повышать международное признание нравственной и правовой ценности его консультативных заключений.
Del mismo modo, es necesario supervisar y evaluar la aplicación de las decisiones de la Corte y aumentar el reconocimiento internacional de los valores morales y jurídicos de sus opiniones consultivas.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан содержит нормы, прямо запрещающие такую специфическую форму насилия, как пытки( причинение сильной физической или нравственной боли или страдания).
El Código Penal contiene disposiciones que prohíben expresamente la tortura como forma específica de violencia, a saber, el causar dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

Они представляют собой политическую дискуссию с нравственной подоплекой и, таким образом, связаны с практическим и основанным на консенсусе выполнением концепции ответственности по защите.
Por cierto, esta no es una discusión académico-jurídica, es una discusión política, con connotaciones morales, y en este sentido se trata entonces de implementar de manera práctica y consensual el concepto de responsabilidad de proteger.

Однако права не являются врожденными: это искусственные, созданные человеком логические построения, результат совместных размышлений, продукт истории и работы в нравственной и политической сфере человеческой деятельности.
Los derechos, sin embargo, no son naturales: son creaciones humanas artificiales, resultado del pensamiento deliverado, de la historia, del trabajo ético y político.

Он поздравляет г-на де Гутта с избранием и благодарит г-на Сисилианоса, которого считает интеллектуальной, нравственной и правовой опорой Комитета, за то, что благодаря ему стало возможным избрать Председателя на основании консенсуса.
Asimismo felicita al Sr. de Gouttes por su elección y agradece al Sr. Sicilianos, al que considera un pilar intelectual, moral y jurídico del Comité, haber permitido la elección del Presidente por consenso.

Необходимо рассмотреть также вопрос о том, что если и преступники, и их жертвы, были камбоджийцами и если преступления имели место в Камбодже, то каким должен быть суд как с правовой, так и с нравственной точки зрения?
Debe tenerse en cuenta también que, si los autores y las víctimas eran camboyanos y el delito se cometió en Camboya, habría que constituir un tribunal que cumpliera los requisitos jurídicos y morales del caso?

Продолжать усиливать роль Межрелигиозного совета в целях углубления этических ценностей и преодоления нравственной коррупции для того, чтобы в обществе были искоренены экстремистская и радикальная идеологии( Южный Судан);
Seguir fortaleciendo el papel del Consejo Interreligioso para profundizar los valores éticos y luchar contra la corrupción moral de modo que las ideologías extremas y radicales sean erradicadas de la sociedad(Sudán del Sur);

В Конституции Республики закреплены нормы, выступающие эффективным средством предупреждения пыток: статьей 68 предусматривается, что каждый человек имеет право на уважение его физической, психической и нравственной неприкосновенности.
La Constitución de la República dispone normas que son medidas efectivas para impedir la tortura: el artículo 68 preceptúa que toda persona tiene derecho a que se respete su integridad física, psíquica y moral.

Настало время проявить мужество и добиться того, что является правильным с нравственной точки зрения. И я убежден, что эта Организация, Организация Объединенных Наций, обладает мужеством, волей и решимостью добиться именно этого для человечества.
Es hora de que tengamos el valor de hacer las cosas que son correctas desde el punto de vista moral y sé que esta casa, las Naciones Unidas, cuenta con el valor, la voluntad y la determinación de hacer eso por la humanidad.

Хотя Декларация не является юридически обязующей, она обладает значительной нравственной и политической силой и дополняет прилагаемые Президентом усилия по преодолению исторических несправедливостей, с которыми сталкиваются сообщества коренного населения в Соединенных Штатах.
Si bien la Declaración no es jurídicamente vinculante, ejerce una fuerza moral y política considerable y complementa los esfuerzos que el Presidente está realizando por corregir las injusticias históricas que han sufrido las comunidades indígenas de los Estados Unidos.