НРАВСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• moral
• mentales
• ético
• mental
• morales

Примеры использования Нравственное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные науки и нравственное воспитание.
Ciencias sociales y morales.

Я верю, ты считаешь, что сделал что-то нравственное, стоящее.
Tú crees que hiciste algo moralmente valioso.

Дети в таких школах получают нравственное и этическое воспитание.
Los niños de esas escuelas pueden recibir educación en moralidad y ética.

Верховный суд: Компенсация за нравственное страдание, причиненное оскорблением доброго имени и достоинства.
Tribunal Supremo: indemnización por los sufrimientos morales causados por la difamación de la reputación y el honor.

Нравственное наследие современного международного общества не может допускать уступок в деле защиты этих прав и принципов.
El patrimonio ético de la sociedad internacional contemporánea no debe admitir concesiones en la defensa de su vigencia.

Родители могут обеспечивать нравственное воспитание своих детей, с тем чтобы они могли налаживать такие хорошие отношения с обществом.
Los padres pueden dar lecciones de moral a sus hijos para que puedan vivir en armonía con la sociedad.

Любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Todo acto por el cual se inflijan intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

Пытка может быть применена в формах, при которых она причиняет сильную боль или нравственное страдание, не оставляя при этом каких-либо следов нанесения физического или нравственного ущерба.
Algunas formas de tortura provocan grandes sufrimientos o angustia psíquica sin dejar rastro de lesiones físicas o mentales.

Пытка означает любое действие, которым какому- либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Se entiende por tortura todo acto por el cual se inflijan a una persona dolores o sufrimientos graves, físicos o mentales.

Персонал, не выполняющий свое нравственное обязательство следовать стандартам поведения Организации Объединенных Наций, должен нести ответственность за свои действия.
Debería exigirse responsabilidad por sus acciones al personal que no cumpla su compromiso ético de seguir las normas de conducta de las Naciones Unidas.

Под пыткой понимается любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, вне зависимости от мотивов.
Se entiende por tortura todo acto por el cual se inflige intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, cualquiera que sea el móvil.

Например, в статье 1 дается определение пытки, как означающее любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Por ejemplo, en el artículo 1 se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

В Кыргызской Республике полностью уважается свобода родителей и законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими убеждениями.
En la República Kirguisa se respeta plenamente la libertad de los padres y de los tutores para educar a sus hijos o pupilos de acuerdo con sus creencias religiosas y morales.

Под пыткой в контексте рассматриваемой статьи необходимо понимать любое действие, которым потерпевшему умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
En el contexto del artículo que se analiza se entiende por tortura todo acto por el cual se inflija intencionadamente a la víctima dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

Я хотел бы добавить, что настало время обеспечить нравственное и религиозное руководство процессом определения нового направления, причем не только для наших малых островов, но и для всех стран мира.
Y, podría agregar, es hora de hacer que el liderazgo moral y religioso sea incluido en el proceso de definir una nueva dirección, no solamente para las pequeñas islas sino también para todos los países del mundo.

Согласно соответствующим судебным толкованиям, к вышеупомянутым актам относится любое действие, которым жертве умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Con arreglo a las interpretaciones judiciales pertinentes, los actos mencionados más arriba incluyen aquellos con los que se provoca intencionadamente un grave daño o malestar físico o mental a la víctima.

Осуществляя правовое и нравственное регулирование, государство играет важную роль в жизни семьи, а также в определении статуса, прав и средств правовой защиты отдельных ее членов.
El Estado, por la vía de las normas jurídicas y morales, desempeña una importante función en la vida familiar al igual que en la determinación de la condición jurídica y social, los derechos y los recursos de cada miembro de la familia.

Международное сообщество должно поддерживать семейную ячейку в качестве основы нормального и здорового общества, в котором царит психологическое, нравственное и эмоциональное равновесие, благотворно сказывающееся на ребенке.
La comunidad internacional debería apoyar a la familia, como fundamento de una sociedad sana y saludable con un equilibro psicológico, mental y emocional que pueda ser beneficioso para los niños.

С тем чтобы помочь им обеспечить воспитание детей, особенно их религиозное и нравственное воспитание, общество должно поддерживать и защищать семью и помогать родителям осуществлять свои права и выполнять свои обязанности.
Para ayudarlas a asegurar la educación de sus hijos, en particular su formación religiosa y moral, la sociedad debe apoyar y proteger a la familia y ayudar a los progenitores a ejercer sus derechos y asumir sus responsabilidades.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои планы действий, стратегии, политику и программы с точки зрения права каждого ребенка на физическое, психическое, духовное, нравственное, психологическое и социальное развитие.
El Comité alienta al Estado Parte a revisar sus planes de acción, estrategias, políticas y programas desde la perspectiva del derecho de cada niño al desarrollo físico, mental, espiritual, moral, psicológico y social.

Уважение свободы родителей выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
Respeto de la libertad de los padres de elegir para sus hijos escuelas distintas de las establecidas por las autoridades públicas para velar por la educación religiosa y moral de los hijos de conformidad con sus propias convicciones.

В соответствии со статьей 13( 3) государства- участники обязуются уважать свободу родителей выбирать для своих детей не только государственные школы и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 13, los Estados Partes se comprometen a respetar la libertad de los padres de escoger para sus hijos escuelas distintas de las públicas y de hacer que sus hijos reciban una educación religiosa y moral.

Согласно определению" пытка" означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания… и т.
Se entiende por tortura todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión.

Государство уважает свободу родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями( статья 3 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях").
El Estado respeta la libertad de los padres o tutores legales a dar una educación religiosa y ética a sus hijos según sus convicciones(artículo 3 de la Ley sobre la religión y las organizaciones religiosas).

И действительно, как об этом свидетельствует опыт авторов, в настоящее время система освобождения не защищает свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
De hecho, como la experiencia de los autores demuestra, el sistema de exenciones no protege actualmente la libertad de los padres de velar por que la educación religiosa y moral de sus hijos esté en conformidad con sus propias convicciones.

Как указывалось выше, согласно поправкам, внесенным в Уголовный кодекс," под пыткой понимается любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, вне зависимости от мотивов".
Como se indica más arriba, en las enmiendas introducidas en el Código Penal se define la tortura como" todo acto por el cual se inflige intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, cualquiera que sea el móvil".

Бесчеловечное обращение означает действие, которым умышленно причиняется боль или физическое или нравственное страдание особенно сильной степени, не достигая при этом уровня" крайне острых и жестоких страданий", которые дают основание рассматривать подобные действия как акт пытки.
El trato inhumano es el que provoca voluntariamente dolor o sufrimiento mental o físico de una intensidad particular, sin alcanzar el umbral de" sufrimientos muy graves y crueles" que transforma el comportamiento en un acto de tortura.

Использование религии как средства разжигания ненависти или как предлога для преступлений против личности, морали, человечества-- это один из главных вызовов современности. Понастоящему справиться с ним можно только через образование и нравственное воспитание.
La utilización de la religión como instrumento para incitar al odio o como pretexto para cometer crímenes contra las personas, la moralidad y la humanidad representa hoy un reto importante, al que sólo es posible hacer frente con la educación y la formación moral.

Организации, предприятия и работники средств массовой информации, в особенности государственные теле- и радиокомпании, имеют нравственное обязательство и обязательство перед обществом вносить позитивный вклад в борьбу против расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости64.
Las organizaciones, empresas y trabajadores de los medios de información, en particular las radios y televisiones públicas, tienen la obligación moral y social de hacer una contribución positiva a la lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia.

Наброски программы также предусматривают цели в области повышения эффективности государственного управления Ангильей, и тем самым правительство территории подтверждает свою приверженность принципам, воплощенным в конституции, а также принципам, которым должно следовать ответственное, нравственное и справедливое правительство.
El modelo general también se ocupa de los objetivos de la buena administración de Anguila, mediante los cuales el Gobierno del Territorio reafirma su adhesión a los principios consagrados en la Constitución, así como a los principios de un gobierno responsable, ético y equitativo.