ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la rendición de cuentas

Примеры использования Обеспечение отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности.
Generar informes sobre indicadores clave del desempeño de nivel directivo.

Согласно этой политике оценка преследует три основные цели: обеспечение отчетности, поддержка управления и стимулирование обучения и инноваций.
De conformidad con esa política, la evaluación cumple tres propósitos: garantizar la rendición de cuentas, apoyar a la gestión e impulsar el aprendizaje y la innovación.

Обеспечение отчетности в системе Организации Объединенных Наций.
Asegurar la rendición de cuentas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Согласно этой политике оценка преследует три основные цели: поддержка управления, обеспечение отчетности и стимулирование обучения и инноваций.
De conformidad con esa política, la evaluación cumple tres propósitos principales: presta apoyo a la gestión, garantiza la rendición de cuentas, e impulsa el aprendizaje y la innovación.

Обеспечение отчетности в рамках ЮНИСЕФ оценивается с помощью двойной системы контроля и надзора за деятельностью.
El cumplimiento de las responsabilidades dentro del UNICEF se evalúa mediante un sistema doble de vigilancia del desempeño y supervisión.

Моя делегация верит в достижение цели развития и социальной справедливости, обеспечение отчетности и уважения прав человека, причем не только на основе проведения свободных и справедливых выборов.
Mi delegación cree en un objetivo de desarrollo y justicia social, rendición de cuentas y goce de los derechos humanos, y no sólo mediante la celebración de elecciones libres e imparciales.

Обеспечение отчетности является обязанностью всех участников, как держателей мандатов, так и правительств.
Garantizar la rendición de cuentas es responsabilidad de todos los agentes, tanto de los titulares de mandatos como de los gobiernos.

Поэтому важным является предоставление надлежащей подготовки и обеспечение отчетности старших руководителей посредством включения самооценки в их договоренности с Генеральным секретарем.
En consecuencia, ciertamente será esencial ofrecer capacitación adecuada y velar por la rendición de cuentas del personal directivo superior mediante la incorporación de la autoevaluación en sus pactos con el Secretario General.

Обеспечение отчетности имеет важнейшее значение для решения проблемы безнаказанности и недопущения совершения новых нарушений прав.
Garantizar la rendición de cuentas es fundamental para suprimir la impunidad y disuadir de que se cometan nuevas violaciones de los derechos.

Предпринимаются все возможные шаги для обеспечения того, чтобы процессы примирения, обеспечение отчетности и реабилитации, начатые под эгидой Организации Объединенных Наций, отвечали особым потребностям детей.
Se están tomando todas las medidas necesarias para que los procesos de reconciliación, responsabilización y rehabilitación que se llevan a cabo bajo el patrocinio de las Naciones Unidas tengan en cuenta las necesidades especiales de los niños.

Как и в процессе участия, обеспечение отчетности и транспарентности при осуществлении какого-либо права человека потребует создания надлежащих механизмов рассмотрения жалоб и мониторинга.
Al igual que en el proceso de participación, para garantizar la responsabilización y la transparencia en la realización de un derecho humano es necesario establecer mecanismos judiciales y de supervisión adecuados.

Для успешного осуществления необходимы: четкие мандаты по вопросам учета гендерной проблематики; планы действий, включая установленные на конкретные сроки цели, и механизмы для оценки и мониторинга; а также обеспечение отчетности.
Lograr una aplicación eficaz se necesita disponer de mandatos claros respecto de la incorporación de una perspectiva de género; establecer planes de acción cuyos objetivos tengan plazos concretos y mecanismos de evaluación y verificación; y garantizar la rendición de cuentas.

Ускоренное внедрение новых методов исполнения неправительственными организациями программ, финансирующихся ПРООН, обеспечение отчетности партнеров и разработка для национальных отделений ясных руководящих принципов в отношении их использования.
Acelerar las nuevas modalidades de ejecución por organizaciones no gubernamentales con respecto a los programas financiados por el PNUD, asegurando la responsabilidad de los asociados, y comunicar a las oficinas de los países directrices claras acerca de su uso.

Разумеется, наша решимость мужественно бороться с этой пандемией и добиваться намеченных целей должна сопровождаться не меньшей ответственностью за разработку руководящих инициатив, обеспечение отчетности и более активную мобилизацию ресурсов и управление.
Ciertamente, nuestra determinación de enfrentar directamente la pandemia y cumplir los objetivos fijados tiene que aparejarse con una igual responsabilidad de propuestas de conducción, rendición de cuentas y una movilización y una administración más sensatas de los recursos.

Поэтому укрепление этого важного органа и обеспечение отчетности перед Генеральной Ассамблеей других органов, в особенности Совета Безопасности, будет гарантировать полное и более значимое участие всех членов Организации в принятии ею решений и их выполнении.
Por consiguiente, fortalecer a este importante órgano y asegurar la responsabilidad de otros órganos, en especial el Consejo de Seguridad, ante la Asamblea General garantizará la participación plena y más significativa de los Miembros de la Organización en general en sus decisiones y en la aplicación de éstas.

Мы с разочарованием отмечаем отсрочку с принятием резолюции о реформе Экономического и Социального Совета, ответственного за отслеживание выполнения решений, мониторинг и обеспечение отчетности государств- членов при выполнении ими своих обязательств в рамках партнерства в интересах развития.
Lamentamos la demora en la aprobación de la resolución sobre la reforma del Consejo Económico y Social en que se prevé el seguimiento, la supervisión y la rendición de cuentas de los Estados Miembros en cuanto a sus compromisos relativos a la alianza para el desarrollo.

Мы согласны с выводами доклада о том, что следует обратить внимание на решение следующих вопросов: предупреждение, обеспечение готовности и планирование на случай чрезвычайных ситуаций; координация и обеспечение более глубокого понимания системы; предоставление Департаменту по гуманитарным вопросам ресурсов, необходимых для осуществления его мандата, а также обеспечение отчетности.
Coincidimos con el informe en el sentido de que se deben abordar las siguientes esferas: prevención, preparación y planificación para las emergencias; coordinación y necesidad de precisar la interpretación del sistema; disponibilidad de los recursos necesarios para que el Departamento de Asuntos Humanitarios ejecute las actividades que le han sido encomendadas; y rendición de cuentas.

Возможные принципы координации усилий доноров могли бы включать, например, разработку национальной политики или стратегии для противоминной деятельности, рассмотрение вопросов координации и обеспечение отчетности по национальным программам противоминной деятельности.
Los principios de la coordinación de los donantes podían incluir, por ejemplo, la elaboración de una política o estrategia nacional de actividades relativas a las minas, la comunicación de los problemas de coordinación y la rendición de cuentas de los programas nacionales de actividades relativas a las minas.

Что касается применения силы сотрудниками служб безопасности, судебных органов и пенитенциарных учреждений, включая подготовку и обеспечение отчетности в случаях чрезмерного применения силы или других нарушений прав человека, то Португалия сообщила, что все такие сотрудники проходят специальную подготовку в области прав человека на протяжении всего срока службы.
Por lo que respecta al uso de la fuerza por los agentes de seguridad y las autoridades judiciales y penitenciarias, así como a la capacitación y la rendición de cuentas en caso de uso excesivo de la fuerza u otras violaciones de los derechos humanos, Portugal informó de que todo ese personal había recibido capacitación específica en materia de derechos humanos a lo largo de su vida profesional.

По итогам семинара, проведенного в июне 2002 года, в рамках всей системы МФСР завершается разработка гендерного плана действий( 2003- 2006 годы) по трем ключевым направлениям: достижение задач в рамках проектного цикла; укрепление стимулирующей роли МФСР в обучении и новаторской деятельности; и обеспечение отчетности и контроля в целях учета гендерной проблематики.
Sobre la base de un curso práctico para todo el organismo realizado por el FIDA en junio de 2002, se está finalizando un plan de acción sobre género(2002-2003) que abarca tres esferas principales: la obtención de resultados y el ciclo de los proyectos; el fortalecimiento del papel catalítico del FIDA en el aprendizaje y la innovación; y la rendición de cuentas y la verificación de la incorporación de una perspectiva de género.

Заслугой моего правительства в течение года явилось введение плана системы социального обеспечения и закона о минимальной заработной плате; обеспечение отчетности и транспарентности в сфере государственных расходов; либерализация торговли и реформа государственного предпринимательства, в том числе приватизации; снижение уровня инфляции с 65 до 6 процентов; достижение показателя экономического роста, равного 5 процентам, который годом ранее составлял минус 10 процентов; и планы для инвестиционного кодекса.
En el curso de un año mi Gobierno tuvo el mérito de proyectar un plan de seguridad social y una ley de salario mínimo; establecer la responsabilidad en la rendición de cuentas y la transparencia en el gasto público; liberalizar el comercio y reformar la empresa pública, incluida la privatización; reducir la tasa de inflación del 65% al 6%; lograr una tasa del 5% en materia de crecimiento económico, que había sido de- 10% un año antes, y formular planes para un código de inversiones.

Такие исследования эффективных систем и методов управления в настоящее время осуществляют Программа Организации Объединенных Наций и другие учреждения по ряду аспектов, таких, как системы гражданской службы, структурная перестройка административных систем, децентрализация, рациональное использование помощи и обеспечение отчетности, системы управления в крупных городах, профессиональная подготовка и продвижение по службе и восстановление и перестройка систем управления в постконфликтный период.
La investigación sobre los sistemas y prácticas eficaces está a cargo del programa de las Naciones Unidas y otros organismos en varias esferas, incluidos los sistemas de administración pública, la reestructuración administrativa, la descentralización, la gestión de la ayuda y rendición de cuentas, el gobierno metropolitano, la capacitación y el desarrollo profesionales, y la rehabilitación y reconstrucción de los sistemas administrativos en los períodos posteriores a los conflictos.

Он содействует обеспечению отчетности, транспарентности и усилению финансового контроля.
Promueve la rendición de cuentas, la transparencia y el mejoramiento del control financiero.

Системы, необходимые для обеспечения отчетности и технического содержания материальной части, являются неадекватными.
Los sistemas para garantizar la rendición de cuentas y el mantenimiento son inadecuados.

Меры по обеспечению отчетности и транспарентности.
Medidas para promover la responsabilidad y la transparencia.

Содействовать обеспечению отчетности по случаям насилия в отношении детей в системе правосудия;
Promuevan la rendición de cuentas en caso de producirse actos de violencia contra niños en el sistema de justicia;

Подтвердил свою поддержку функций оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия повышению эффективности процесса развития;
Reiteró su apoyo a la función de evaluación para la rendición de cuentas, el aprendizaje y la contribución a la eficacia de las actividades de desarrollo;

Европейский союз активно поддержал меры по обеспечению отчетности за преступные акты в соответствии с международным правом.
La Unión Europea ha apoyado activamente las medidas para garantizar la rendición de cuentas por los actos delictivos contemplados en el derecho internacional.

Подтверждает свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия организационным преобразованиям и усовершенствованиям;
Reiteró su apoyo a la función de evaluación para la rendición de cuentas, el aprendizaje y la contribución al cambio y la mejora organizacionales;

Для обеспечения отчетности об использовании средств будут применяться ныне действующие административные процедуры.
Se seguirían aplicando los procedimientos administrativos vigentes para garantizar la rendición de cuentas por la utilización de los fondos.