ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• protección de la salud
• a proteger la salud

Примеры использования Обеспечение охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита и обеспечение охраны здоровья;
La protección y garantía de la salud;

Обеспечение охраны здоровья, как утверждается, также является крайне ограниченным.
El acceso a la atención de salud es también extremadamente limitado.

Данная ассоциация была создана в 1997 году. Ее главная цель обеспечение охраны здоровья матери и ребенка.
Esta Asociación, creada en 1997, tiene como objetivo principal asegurar la protección de la salud de las madres y los niños.

Обеспечение охраны здоровья женщин является одной из главных задач, поставленных в Программе действий.
Garantizar la salud de la mujer es uno de los principales intereses del Programa de Acción.

Министерство здравоохранения отвечает, в частности, за обеспечение охраны здоровья детей.
El Ministerio de Salud es responsable, en particular, de garantizar la protección de la salud de los niños.

Обеспечение охраны здоровья сельского населения путем оснащения медицинских учреждений современным оборудованием, автотранспортными средствами;
Protección de la salud de la población rural proporcionando a las instituciones médicas material y vehículos modernos;

Япония также готова участвовать в усилиях, направленных на расширение прав женщин и обеспечение охраны здоровья детей.
Asimismo, el Japón está prestando cooperación para la habilitación de la mujer y la asistencia de salud infantil.

В докладе Инициативы по глобальной реорганизации, озаглавленном<< Обеспечение охраны здоровья для всехgt;gt;, содержатся комментарии Всемирного экономического форума о меняющемся характере здоровья населения мира:.
En el informe de la Iniciativa en pro de una Reforma Mundial, titulado" Garantizando salud para todos", el Foro Económico Mundial comenta sobre el carácter cambiante de la salud mundial:.

Следует разрабатывать стратегии, непосредственно ориентированные на обеспечение охраны здоровья женщин, детей и работников.
Deberían elaborarse estrategias específicamente dirigidas a asegurar la salud de la mujer, los niños y los trabajadores.

Программа охраны здоровья матери и ребенка и семейного планирования, направленная на обеспечение охраны здоровья женщин в дородовой и послеродовой период и здоровья ребенка с момента его зачатия и до пятилетнего возраста;
Programa de atención maternoinfantil y planificación familiar, orientado a proteger la salud de la mujer durante el embarazo, el parto y el puerperio y del niño desde su etapa intrauterina hasta los 5 años.

Базельская конвенция направлена на обеспечение охраны здоровья человека и окружающей среды от негативных последствий, обусловленных образованием, регулированием, трансграничной перевозкой и удалением опасных и других отходов.
La finalidad del Convenio de Basilea es proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos adversos resultantes de la generación, el manejo, los movimientos transfronterizos y la eliminación de desechos peligrosos y otros desechos.

В ходе обзора будет предпринята попытка установить, какой вклад внесли или внесут эти результаты в достижение конечных общих целей конвенций: обеспечение охраны здоровья человека и окружающей среды в интересах содействия устойчивому развитию.
En el examen se procurará establecer la medida en que esos resultados han contribuido o contribuirán al logro de los objetivos fundamentales comunes de los convenios: la protección de la salud humana y el medio ambiente en favor del desarrollo sostenible.

Программа природоохранных мер, направленная на обеспечение охраны здоровья населения и поддержание благоприятной экологической среды посредством соблюдения санитарных норм и контроля за химическими, физическими и биологическими загрязнителями, которые могут присутствовать в различных средах( вода, воздух, почва и продукты) и воздействию которых подвергается человек;
Programa de saneamiento ambiental, orientado a proteger la salud de la población y promover un medio ecológico favorable, a través de la regulación y control sanitario de los contaminantes químicos, físicos y biológicos que puedan estar en los distintos medios(agua, aire, suelo y alimentos) a los que está expuesto el ser humano.

В основной части изложены три приоритетных направления деятельности в области политики: a поддержание процесса развития в условиях старения населения; b обеспечение охраны здоровья и благосостояния пожилых людей; и c обеспечение благоприятных и подходящих условий для людей всех возрастов.
En el texto principal se señalaban tres direcciones prioritarias para la adopción de medidas, a saber: a sostener el desarrollo en un mundo que envejece; b promover la salud y el bienestar para la vejez; y c velar por un entorno propicio y de apoyo para todas las edades.

Основной целью, достижению которой программа по химическим веществам и отходам призвана способствовать, является обеспечение охраны здоровья человека и окружающей среды от негативного воздействия, обусловленного нерациональной практикой регулирования химических веществ и отходов; достижению этого результата будет способствовать ЮНЕП во взаимодействии со своими партнерами.
El efecto fundamental que se procura lograr en última instancia con el subprograma sobre productos químicos y desechos es lograr la protección de la salud humana y el medio ambiente contra los efectos negativos de la gestión no racional de los productos químicos y los desechos, resultado al que contribuirán el PNUMA y sus asociados.

Обеспечение охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений на протяжении всех их жизненных циклов, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу".
Proteger la salud de las personas y el medio ambiente mundial frente a las emisiones de mercurio y sus compuestos a lo largo de sus ciclos de vida mediante la reducción al mínimo y, en los casos en que sea factible, en última instancia la eliminación a nivel mundial de las emisiones antropógenas de mercurio en el aire, el agua y los suelos.

Изложение цели рамочной основы( например," обеспечение охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений на протяжении всех их жизненных циклов, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу").
Una declaración del objetivo del marco(por ejemplo," para proteger la salud de las personas y el medio ambiente mundial frente a las emisiones de mercurio y sus compuestos a lo largo de sus ciclos de vida mediante la reducción al mínimo y, en los casos en que sea factible, en última instancia la eliminación a nivel mundial de las emisiones antropógenas de mercurio en el aire, el agua y los suelos").

Прогресс в достижении цели обеспечения охраны здоровья всех детей.
Progresos alcanzados para proteger la salud de todos los niños.

Приняло меры для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды;
Ha adoptado medidas para garantizar la protección de la salud humana y el medio ambiente;

В стране осуществляются целевые программы по развитию системы здравоохранения, обеспечению охраны здоровья будущих матерей и детей, воспитанию здорового поколения.
Se tienen en marcha programas específicos para desarrollar el sistema de atención de la salud, proteger la salud de las futuras madres y sus hijos y contribuir a la salud de las nuevas generaciones.

Комитет обсудит вопросы синергического взаимодействия в рамках правительственных программ и стратегий управления для обеспечения охраны здоровья людей во всем мире и вынесет соответствующие рекомендации.
El Comité examinará las sinergias necesarias para abordar las políticas oficiales y las estrategias de gobernanza para asegurar la salud pública mundial y formulará recomendaciones al respecto.

Для пожилых людей разработаны многочисленные стратегии с целью обеспечения охраны здоровья и благосостояния пожилых людей и создания стимулирующей и благоприятной среды.
Se han establecido numerosas políticas en favor de las personas de edad, para promover su salud y su bienestar y proporcionarles un entorno propicio y acogedor.

Усилить роль медицинского обслуживания в обеспечении охраны здоровья женщин в развивающихся странах.
Incrementar la contribución de los servicios de salud a la promoción de la salud de la mujer en el mundo en desarrollo.

В стране осуществляются целевые программы по развитию системы здравоохранения, обеспечению охраны здоровья будущих матерей и детей, воспитанию здорового поколения.
En el país se llevan a cabo programas dirigidos a desarrollar el sistema de atención médica, a garantizar la atención de la salud de las embarazadas y los niños y a fomentar a una generación saludable.

Стратегия обеспечения охраны здоровья в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые находятся в уязвимом социальном положении;
Una estrategia de salud para las personas pertenecientes a minorías y que se encontrasen en una situación social vulnerable;

Ii государство приняло меры для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды и для соблюдения положений статей 12 и 13;
Ii El Estado ha adoptado medidas para garantizar la protección de la salud humana y el medio ambiente y cumplir las disposiciones de los artículos 12 y 13;

Ii государство приняло меры для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды и для соблюдения положений статьи 12;
Ii El Estado ha adoptado medidas para garantizar la protección de la salud humana y el medio ambiente y cumplir las disposiciones del artículo 12;

Ii государство приняло меры для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды и для соблюдения положений статьи 12.
Ii El Estado ha adoptado medidas para garantizar la protección de la salud humana y el medio ambiente y está en condiciones de cumplir las disposiciones del artículo 12.