ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• provision of health care

Примеры использования Обеспечение охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита и обеспечение охраны здоровья;
The protection and safeguarding of health;

Обеспечение охраны здоровья в пенитенциарной системе.
Provision of health care in the penitentiary system.

Следует разрабатывать стратегии, непосредственно ориентированные на обеспечение охраны здоровья женщин, детей и работников.
Strategies directed specifically at ensuring the health of women, children and workers should be developed.

Обеспечение охраны здоровья, как утверждается, также является крайне ограниченным.
Access to health care is also said to be extremely limited.

Министерство здравоохранения отвечает, в частности, за обеспечение охраны здоровья детей.
The Ministry of Health is responsible, in particular, for ensuring the protection of the health of children.

Обеспечение охраны здоровья детей, безопасности жизнедеятельности, содействие их здоровому образу жизни;
Ensuring the protection of health of children, life safety and promoting their healthy lifestyle;

Во всей этой деятельности важнейшие приоритеты TVA такие же, как и приоритеты ВАО АЭС: обеспечение охраны здоровья и безопасности путем достижения совершенства в работе АЭС.
In all these efforts, TVA's overriding priorities are the same as WANO's: ensuring health and safety through excellence in nuclear performance.

Обеспечение охраны здоровья сельского населения путем оснащения медицинских учреждений современным оборудованием, автотранспортными средствами;
Protection of the health of the rural population by supplying medical institutions with modern equipment and vehicles;

В докладе Инициативы по глобальной реорганизации, озаглавленном<< Обеспечение охраны здоровья для всех>>, содержатся комментарии Всемирного экономического форума о меняющемся характере здоровья населения мира.
In the Global Redesign Initiative report entitled"Ensuring Health for All", the World Economic Forum comments on the changing nature of global health..

Обеспечение охраны здоровья работников ассоциаций и публичных посетителей и правомерного использования потенциала и средств благотворительных организаций.
To ensure the health of association workers and visitors from the public, and to safeguard charitable capabilities and funds so they are used in the right way.

Правительство выступает за предоставление равных возможностей и обеспечение равного обращения для всего трудящегося населения, как женщин, так и мужчин, и обеспечение охраны здоровья и безопасности матери и ребенка.
The government wants to ensure equal opportunities for and treatment of the entire working population, women and men alike, and to promote the health and safety of mother and child.

Вместе с тем, обеспечение охраны здоровья в тюрьмах- это не настолько простая задача, поскольку тюрьмы созданы для безопасного содержания людей под стражей, и режим содержания в тюрьмах основан на аспектах, связанных с безопасностью.
It is not, however, easy to provide health care in prisons which by their nature are designed for safe custody and provided with regimes that have necessarily developed around questions of security.

Разработку, осуществление и контроль за осуществлением оздоровительных и медико- административных стратегий и обеспечение охраны здоровья и медицинского обслуживания сотрудников во всех местах службы, включая миротворческие, гуманитарные и полевые миссии и фонды и программы Организации Объединенных Наций;
Developing, implementing and monitoring health and medico-administrative policies and the provision of health and medical care to staff worldwide, including peacekeeping, humanitarian and field missions, and United Nations funds and programmes;

Все положения законодательства, которые упоминались во вступительной части применительно к сектору здравоохранения, регулируют вопросы охраны здоровья работников с особым упором на обеспечение охраны здоровья и техники безопасности на производстве, включая защиту репродуктивной функции женщин как матерей.
All legislative provisions, referred to in the introduction, from the health sector cover the protection of health of the employee, with special regard to the protection of health and safe conditions of work, including safeguarding reproductive function of the woman as a mother.

Учитывая, что безопасность персонала Организации Объединенных Наций является вопросом, имеющим исключительно важное значение для всех, Специальный комитет считает, что Секретариат мог бы воспользоваться опытом осуществления государствами- членами программ в области безопасности, включая безопасность полетов, безопасность использования автотранспортных средств, обеспечение охраны здоровья и предотвращение пожаров.
Considering that the safety of United Nations personnel is a matter of the utmost importance to all, the Special Committee believes that the Secretariat could benefit from the expertise of Member States' safety programmes, including in the areas of flight safety, vehicle safety, health and fire prevention.

Обеспечение охраны здоровья: в течение периода социальной интеграции принимаются меры по обеспечению предоставления иностранцам, получившим убежище, индивидуального медобслуживания и услуг государственного здравоохранения в соответствии с Законом Литовской Республики о системе здравоохранения, Законом Литовской Республики о медицинском страховании и другими правовыми актами; и.
Ensuring health protection: during the social integration period, arrangements are made to ensure the aliens who have been granted asylum provision of personal healthcare services and public health-care services in compliance with the Law of the Republic of Lithuania on Health System, the Law of the Republic of Lithuania on Health Insurance, and other legal acts; and.

Закрепление достижений в области развития для будущих поколений может быть достигнуто только на стабильной социальной основе, передаваемой между поколениями(<< социальное воспроизводство>>), что включает, например, обеспечение охраны здоровья и образования для детей, поддержание здоровой и продуктивной рабочей силы, уход за больными и престарелыми, а также передачу гражданских ценностей среди граждан.
Sustaining development gains across generations can only be built on a stable social foundation transmitted on an intergenerational basis("social reproduction"), which includes, for example, ensuring the health and education of children, maintaining a healthy and productive labour force, caring for the sick and elderly, and the transmission of civic values among citizens.

Право на социальное обеспечение, охрану здоровья, на социальную, медицинскую и юридическую помощь;
The right to social security, health care and social, medical and legal assistance;

VIII. 6 Равноправие в обеспечении охраны здоровья.
VIII.6 Equity in Health Care Provision.

Женщины имеют равные с мужчинами права на социальное обеспечение, охрану здоровья и т. д.
Women have the same rights as men to social security, health services, etc.

Наблюдающиеся с 1991 года негативные тенденции более всего отразились на обеспечении охраны здоровья населения Союзной Республики Югославии.
The adverse trends in evidence since 1991 have been reflected most in the provision of health care to the population of the Federal Republic of Yugoslavia.

В Узбекистане осуществляются целевые программы по развитию системы здравоохранения, обеспечению охраны здоровья будущих матерей и детей, воспитанию здорового поколения.
Uzbekistan has special programmes to develop the health-care system, protect the health of pregnant women and children and raise a healthy generation.

В стране осуществляются целевые программы по развитию системы здравоохранения, обеспечению охраны здоровья будущих матерей и детей, воспитанию здорового поколения.
Special programmes are being implemented in the country to develop the health care system, protect the health of future mothers and children and raise a healthy generation.

В то же время социальная защита, социальное обеспечение, охрана здоровья, образование, гендерное равенство и равноправие, общественное устройство и прочие блага утвердились в качестве прав.
In this way, social protection, social security, health, education, gender equality and social organization are provisions that have been enshrined as rights.

Испрашиваемые ресурсы в размере 8 008 200 долл. США обеспечат продолжение срочных ремонтно- эксплуатационных работ для обеспечения безопасности, надежности и эффективности эксплуатации зданий и обеспечения охраны здоровья сотрудников.
The amount of $8,008,200 provides for continuing urgent maintenance activities for the safe, reliable and efficient operation of the facilities and for safeguarding the health of the staff.

Таким образом, исторические здания будут полностью обновлены, причем первостепенное внимание будет уделено обеспечению охраны здоровья, противопожарной безопасности и доступности для инвалидов.
The historic buildings would, therefore, be fully renovated, with priority given to ensuring health and fire safety and accessibility for persons with disabilities.

По мнению КПП, доверительные отношения врача и пациента" являются главным фактором в обеспечении охраны здоровья и благополучия заключенных" 31.
According to the CPT, a trustful doctorpatient relationship“is a major factor in safeguarding the health and well-being of prisoners” 31.

Небольшой доли этих расходов было бы достаточно для сокращения масштабов нищеты, финансирования школ, обеспечения охраны здоровья и защиты окружающей среды.
With a fraction of that we could cut poverty, fund schools, provide health care and protect our environment.

Испрашиваемые ресурсы обеспечат продолжение важнейших ремонтно- эксплуатационных работ для обеспечения безопасности, надежности и эффективности эксплуатации зданий и обеспечения охраны здоровья сотрудников.
The resources requested would provide for the continuing urgent maintenance activities for the safe, reliable and efficient operation of the facilities and for safeguarding the health of the staff.

Улучшать состояние здоровья молодежи, предусмотреть механизмы обеспечения охраны здоровья, гарантировать право на достижение наилучшего состояния здоровья и повышать качество жизни при соблюдении принципов справедливости и равенства возможностей в отношении представителей обоих полов;
To advance the health situation of youth, provide means of ensuring the health protection, guarantee the right to enjoy the highest levels of health and improve quality of life, while observing fairness and equality of opportunity with respect to both sexes;