ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring accountability

Примеры использования Обеспечение отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение отчетности в системе Организации Объединенных Наций.
Ensuring accountability within the United Nations system.

Основной функцией должно стать обеспечение отчетности государственных органов о работе, проделанной в области борьбы с ВИЧ-инфекцией и СПИДом.
A key function would be to ensure accountability of government ministries for their mandates on HIV and AIDS.

Обеспечение отчетности служб и специалистов, работающих в среде коренных народов;
Accountability of services for and practitioners working among indigenous peoples;

Ожидаемое достижение 3. 1: Прогресс в деле соблюдения прав человека и обеспечение отчетности в случае нарушения прав человека в Кот- д' Ивуаре.
Expected accomplishment 3.1: Progress towards respect for human rights and accountability for human rights violations in Côte d'Ivoire.

Обеспечение отчетности является обязанностью всех участников, как держателей мандатов, так и правительств.
Ensuring accountability is the responsibility of all actors, both mandate-holders and Governments.

Согласно этой политике оценка преследует три основные цели: обеспечение отчетности, поддержка управления и стимулирование обучения и инноваций.
According to this policy, evaluation serves three purposes: it assures accountability, supports management and drives learning and innovation.

Обеспечение отчетности имеет важнейшее значение для решения проблемы безнаказанности и недопущения совершения новых нарушений прав.
Ensuring accountability is critical to addressing impunity and deterring the commission of new rights abuses.

Согласно новой политике услуги по оценке преследуют три основные цели: поддержка управления, обеспечение отчетности и стимулирование обучения и инноваций.
According to the new policy, evaluation serves three main purposes: it supports management, assures accountability and drives learning and innovation.

Обеспечение отчетности и принятие при необходимости руководящих принципов и процедур в отношении такой отчетности;.
To provide for reporting and establish guidelines and procedures for such reporting where necessary;

Ключевыми концепциями в рамках этого подхода являются укрепление взаимного доверия, обеспечение отчетности и транспарентности и формирование консенсуса между заинтересованными сторонами.
Key words in this approach are developing mutual trust, ensuring accountability and transparency and building consensus between the parties concerned.

Как и в процессе участия, обеспечение отчетности и транспарентности при осуществлении какого-либо права человека потребует создания надлежащих механизмов рассмотрения жалоб и мониторинга.
As in the process of participation, ensuring accountability and transparency in the implementation of a human right will require the establishment of appropriate adjudicating and monitoring mechanisms.

Моя делегация верит в достижение цели развития и социальной справедливости, обеспечение отчетности и уважения прав человека, причем не только на основе проведения свободных и справедливых выборов.
My delegation believes in a goal of development and social justice, accountability and the enjoyment of human rights, and not only through the holding of free and fair elections.

Для успешного осуществления необходимы: четкие мандаты по вопросам учета гендерной проблематики; планы действий, включая установленные на конкретные сроки цели, и механизмы для оценки и мониторинга; а также обеспечение отчетности.
Successful implementation requires: clear mandates for gender mainstreaming; action plans, including time-bound goals, and mechanisms for evaluation and monitoring; and securing accountability.

Поэтому важным является предоставление надлежащей подготовки и обеспечение отчетности старших руководителей посредством включения самооценки в их договоренности с Генеральным секретарем.
Therefore, providing adequate training and ensuring the accountability of senior managers through the incorporation of self-evaluation in their Compacts with the Secretary-General will indeed be essential.

Обеспечение отчетности и измерение прогресса В 2001 году на специальной сессии ооН по СПИДу( ССГаооН) на 2010 год были определены такие ключевые показатели, как снижение доли младенцев, инфицированных ВИЧ, на 50% к 2010 году путем.
Ensuring accountability and measuring progress The United Nations Special Session on AIDS(UNGASS) in 2001 defined key targets for 2010 as reducing the proportion of infants infected with HIV by 50% by the year 2010, by means of.

Разумеется, наша решимость мужественно бороться с этой пандемией и добиваться намеченных целей должна сопровождаться не меньшей ответственностью за разработку руководящих инициатив, обеспечение отчетности и более активную мобилизацию ресурсов и управление.
Certainly, our resolve to squarely face up to the pandemic and to meet the set targets has to be coupled with equal responsibility for leadership initiatives, accountability and more judicious resource mobilization and management.

Поэтому укрепление этого важного органа и обеспечение отчетности перед Генеральной Ассамблеей других органов, в особенности Совета Безопасности, будет гарантировать полное и более значимое участие всех членов Организации в принятии ею решений и их выполнении.
Therefore, strengthening this important organ and ensuring the accountability of other organs, particularly the Security Council, before the General Assembly will guarantee full and more meaningful participation by the Organization's general membership in its decisions and their implementation.

К другим предлагаемым мерам относится ограничение расходов на предвыборную кампанию, повышение прозрачности за счет раскрытия информации об индивидуальных пожертвованиях и обеспечение отчетности путем надлежащей проверки и ревизии счетов предвыборных кампаний.
Other proposed measures included the introduction of limits on campaign spending, enhancing transparency by disclosing individual donations and promoting accountability through proper verification and auditing of campaign accounts.

Соединенные Штаты выступают за создание компактного и эффективного Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству для помощи Совету Безопасности, а также за разработку всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и обеспечение отчетности за расходуемые средства.
The United States favoured a small and effective Human Rights Council, a Peace-Building Commission to assist the Security Council, a comprehensive convention on international terrorism, and accountability for funds.

Мы с разочарованием отмечаем отсрочку с принятием резолюции о реформе Экономического и Социального Совета, ответственного за отслеживание выполнения решений, мониторинг и обеспечение отчетности государств- членов при выполнении ими своих обязательств в рамках партнерства в интересах развития.
We regret the delay in the adoption of a resolution on reform of the Economic and Social Council that provides for follow-up, monitoring, and ensuring accountability of Member States in fulfilling their commitments to the partnership for development.

Что касается применения силы сотрудниками служб безопасности, судебных органов и пенитенциарных учреждений, включая подготовку и обеспечение отчетности в случаях чрезмерного применения силы или других нарушений прав человека, то Португалия сообщила, что все такие сотрудники проходят специальную подготовку в области прав человека на протяжении всего срока службы.
Regarding the use of force by security, judicial and prison officers, including training and accountability in case of excessive use of force or other violations of human rights, Portugal informed that all officers received specific training in human rights throughout their careers.

Возможные принципы координации усилий доноров могли бы включать, например, разработку национальной политики или стратегии для противоминной деятельности, рассмотрение вопросов координации и обеспечение отчетности по национальным программам противоминной деятельности.
Possible principles for donor coordination could include, for example, the elaboration of a national mine action policy or strategy, raising coordination issues, and ensuring accountability to the national mine action programmes.

Мы согласны с выводами доклада о том, что следует обратить внимание на решение следующих вопросов: предупреждение, обеспечение готовности и планирование на случай чрезвычайных ситуаций; координация и обеспечение более глубокого понимания системы; предоставление Департаменту по гуманитарным вопросам ресурсов, необходимых для осуществления его мандата, а также обеспечение отчетности.
We concur with the report that the following areas need to be addressed: prevention, preparedness and contingency planning; coordination and refining understanding of the system; availability of the resources necessary to enable the Department of Humanitarian Affairs to carry out its mandated activities; and accountability.

По итогам семинара, проведенного в июне 2002 года, в рамках всей системы МФСР завершается разработка гендерного плана действий( 2003- 2006 годы) по трем ключевым направлениям: достижение задач в рамках проектного цикла; укрепление стимулирующей роли МФСР в обучении и новаторской деятельности; и обеспечение отчетности и контроля в целях учета гендерной проблематики.
Based on a IFAD-wide workshop, held in June 2002, a gender plan of action(2003-2006) is being finalized in three key areas: impact achievement/project cycle; strengthening the catalytic role of IFAD in learning and innovation; and ensuring accountability and monitoring for gender mainstreaming. B. Incorporation of gender perspectives in sector policies and strategies.

Разработка комплексной программы помощи Организации Объединенных Наций, основанной на сравнительных преимуществах, потенциале, опыте и мандатах сообщества Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи, наблюдение за результатами деятельности и обеспечение отчетности на основе установленных показателей результативности с уделением особого внимания мерам по поощрению прав женщин и обеспечению прав групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и этнических групп;
To develop an integrated United Nations assistance programme that builds on the comparative advantages, capacities, experience and mandates of the United Nations assistance community to monitor performance and to ensure accountability against established standards of performance, giving special attention to measures promoting women's rights and the achievement of the rights of the most disadvantaged and underserved populations and ethnic groups;

Последующие меры могли бы включать в себя запросы о регулярном представлении информации по индивидуальным случаям, распространение рекомендаций на национальном языке, опубликование докладов миссий, распространение вопросников среди государств, с тем чтобы помочь им в представлении соответствующей информации, последующие посещения, подборки рекомендаций и обеспечение отчетности для осуществления на политическом уровне в Организации Объединенных Наций.
Follow-up measures could include requesting regular information about individual cases, dissemination of recommendations in the national language, publication of mission reports, the issuing of questionnaires to Governments to guide them in providing relevant information, follow-up visits, compilations of recommendations, and ensuring accountability for implementation at the political level at the United Nations.

Такие исследования эффективных систем и методов управления в настоящее время осуществляют Программа Организации Объединенных Наций и другие учреждения по ряду аспектов, таких, как системы гражданской службы, структурная перестройка административных систем, децентрализация, рациональное использование помощи и обеспечение отчетности, системы управления в крупных городах, профессиональная подготовка и продвижение по службе и восстановление и перестройка систем управления в постконфликтный период.
Such research on effective systems and practices is being done by the United Nations programme and other agencies in several subjects, including civil service systems, administrative restructuring, decentralization, aid management and accountability, metropolitan governance, training and professional development, and rehabilitation and reconstruction of post-conflict administration systems.

Эти усилия осуществляются в соответствии с набором основных принципов: взаимодействие с широким кругом партнеров, каждый из которых вносит свой разнообразный вклад в плане перспектив, подходов, экспертных знаний и участников; сведение к минимуму операционных расходов и бюрократии; работа на взаимовыгодной, открытой и гибкой основе; ориентация на достижение результатов с учетом взаимосогласованных целей, функций и четких временных рамок; использование новаторских методов для совместного распределения расходов и рисков; и применение гарантий и обеспечение отчетности в отношении результатов деятельности.
This effort is guided by a core set of principles: engaging a broad range of partners, each contributing different perspectives, approaches, expertise and constituencies; minimizing transaction costs and bureaucracy; working in a collaborative, open, and flexible manner; being results-driven, with mutually agreed objectives, roles and clear time frames; utilizing innovative ways to share costs and risks; and employing safeguards and ensuring accountability for performance.

Он содействует обеспечению отчетности, транспарентности и усилению финансового контроля.
It promoted accountability, transparency and improved financial control.

Необходимо также введение мер обеспечения отчетности по обязательствам учреждений- нерезидентов.
Accountability measures for commitments by non-resident agencies also need to be put in place.