ОБЛИГАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• bonos
• obligaciones

Примеры использования Облигациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К казначейским облигациям США.
Del rendimiento medio respecto de los bonos del tesoro.

B/ Процентный доход по долгосрочным государственным облигациям.
B Interés sobre los títulos del Estado a largo plazo.

B/ Данные по облигациям имеются только в отношении выплат в счет погашения кредитов.
B Los datos disponibles sobre las obligaciones se limitan a los reembolsos.

B/ Процентный доход по долгосрочным государственным облигациям.
B Rendimiento de los títulos del Estado a largo plazo.

И через неделю доход по 10- летним облигациям перейдет 7%- ный порог.
Y en una semana, los rendimientos de nuestros pagarés a diez años rebasarán el límite de 7%.

Чокси обычно просил аваса, мы выдавали его корабельными облигациям.
Choksey hasta pidió un adelanto, que tuvo con pagarés del barco.

Рабочая группа по облигациям и другим финансовым ценным бумагам рассмотрела данный вопрос и доложила Трибуналу на его десятой сессии.
El Grupo de Trabajo sobre Fianzas y Otras Garantías Financieras examinó el asunto e informó al Tribunal en su décimo período de sesiones.

Она использовала кредитную линию своего отца по облигациям Bad Bob' s.
Ha usado la línea de crédito de su padre con fianzas"Bob el malo".

Аналогичным образом, можно заключить валютный своп, чтобы поменять валюту платежа при обслуживании задолженности по облигациям.
De modo similar, es posible concertar un intercambio de divisas para modificar la moneda en que se paga el servicio de la deuda de un bono.

В то время, процентная ставка по десятилетним казначейским облигациям была близка к 4%.
En ese momento, la tasa de interés de los bonos del Tesoro a diez años era cercana al 4%.

Кроме того, при исчислении актуарных( учетных) обязательств ЮНФПА использовал учетную ставку, привязанную к корпоративным облигациям.
Además, al calcular el pasivo actuarial(contable), el UNFPA aplicaba una tasa de descuento correspondiente a bonos de empresas privadas.

Амортизация инвестиций связана с чистым сальдо дохода по облигациям от амортизации премий( дебет) и скидок( кредит).
La amortización de las inversiones se refiere al saldo neto de los ingresos por bonos procedente de la amortización de primas(débito) y descuentos(crédito).

Ну а меня больше заботит возможный обход голосования по облигациям.
Y yo estoy más preocupado por eludir el voto con los bonos.

К концу года стало очевидным, что проблема реструктуризации выплат по суверенным облигациям в отношении отдельных стран будет разрешена.
A finales del año, hubo claros indicios de que se solucionarían los casos de reprogramación de los pagos de bonos soberanos.

Они не обладали никакими валютными поступлениями, которые могли бы быть изъяты для уплаты процентов по новым кредитам или облигациям».
No había más entradas de divisas disponibles para extraer como intereses de nuevos préstamos o emisiones de bonos.

Увеличение притока сопровождалось одновременно снижением процентных ставок и маржи по облигациям и кредитам коммерческих банков.
A la vez que se recuperaban las corrientes de capital, se registraron reducciones de los tipos y los márgenes de interés de las obligaciones y los créditos de bancos comerciales.

В США и Великобритании доходность по среднесрочным( 5 лет) облигациям, индексируемым на инфляцию, уже отрицательная в этом году.
En los Estados Unidos y el Reino Unido los rendimientos a plazo intermedio(5 años) de los bonos ajustados a la inflación ya son en efecto negativos este año.

Например, к январю 2004 года спред по бразильским облигациям снизился до уровня менее 500 базисных пунктов, составляя в начале 2003 года более 2000 базисных пунктов.
Por ejemplo, en enero de 2004, el margen de los bonos del Brasil había caído por debajo de 500 puntos básicos, tras haber alcanzado más de 2.000 puntos a principios de 2003.

Изменения дисконтных ставок определяются по кривой дисконтирования, которая рассчитывается на основе ставок по корпоративным или государственным облигациям.
Los cambios en las tasas de descuento se determinan de acuerdo con la curva de descuento, que se calcula sobre la base de bonos empresariales o estatales.

Например, средняя доходность по десятилетним казначейским облигациям Соединенных Штатов упала с 6 процентов в 2000 году до 4 процентов в 2003 году и 4, 3 процента в 2005 году.
Por ejemplo, la rentabilidad media de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos a diez años disminuyó del 6% en 2000 al 4% en 2003 y aumentó luego al 4,3% en 2005.

Прибыль по облигациям Соединенных Штатов составила 5, 4 процента в 2011 году и 6, 9 процента в 2012 году. Прибыль от других облигаций составила 10, 3 процента в 2011 году и 3, 1 процента в 2012 году.
Los bonos de los Estados Unidos tuvieron un rendimiento del 5,4% en 2011 y del 6,9% en 2012, mientras que el de los bonos de otros países fue del 10,3% en 2011 y del 3,1% en 2012.

НЬЮ-ЙОРК- 30 июля, кредиторы Аргентины не получили полугодовой платеж по облигациям, которые были реструктурированы после последнего дефолта страны в 2001 году.
NUEVA YORK- El 30 de julio pasado los acreedores de la Argentina no recibieron su pago semestral sobre los bonos que fueron reestructurados después de la última moratoria de este país en el año 2001.

Процентные доходы по европейским облигациям также снизились, поскольку благоприятное воздействие на экономику оказывало выравнивание уровней процентных ставок в преддверии создания ЕВС.
Los rendimientos de los títulos europeos también disminuyeron como resultado de la convergencia de las tasas de interés en previsión de la Unión Económica y Monetaria.

В июне 2012 года Габон задержал выплату по купону по своим облигациям на 1 млрд долларов США, ожидая результатов правового спора, и оказался на грани дефолта.
En junio de 2012, Gabón aplazó el pago de los cupones correspondientes a 1.000 millones de dólares en bonos, en espera del resultado de una controversia jurídica, y estuvo al borde de la suspensión de pagos.

Благодаря этому законопроекту облигации Американского Самоа станут более привлекательными для инвесторов и правительство Американского Самоа сэкономит на затратах на выплату процентов по муниципальным облигациям, которые оно может выпустить16.
Gracias al proyecto de ley, los bonos de Samoa Americana resultan más interesantes para los inversores y se eliminan los gastos del Gobierno en concepto de pago de intereses por los bonos que pudiera emitir16.

Данное предсказуемое снижение доллара делает относительную прибыль по долларовым облигациям даже ниже, чем можно предположить по одной только разнице в процентной ставке.
Esa caída predecible del dólar hace que los rendimientos relativos de los bonos en dólares sean incluso inferiores a lo que implica el diferencial entre los intereses y los tipos de cambio por sí mismo.

Комиссия по международным облигациям для возобновляемой энергии и энергоэффективности подотчетна Совету Механизма для разработки и передачи технологий и работает при поддержке Группы экспертов по передачи технологий.
La comisión internacional de los bonos para la energía renovable y la eficiencia energética rendirá cuentas a la Junta del Servicio de Desarrollo y Transferencia de Tecnología y recibirá asistencia del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología.

Как только рынок почувствовал, что ставки, по всей вероятности, будут оставаться стабильными, на рынке облигаций возникло оживление, которое привело к падению ставок процента по облигациям и к взлету курсов акций до рекордных уровней.
Tan pronto como los mercados se dieron cuenta de que era probable que los tipos de interés permaneciesen estables, se produjo una recuperación del mercado de obligaciones lo que hizo que el precio de las obligaciones descendiese y el de las acciones aumentase a niveles sin precedentes.

Комиссия по международным облигациям для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности подотчетна Совету Механизма для разработки и передачи технологий и получает содействие со стороны Группы экспертов по передаче технологии.
La comisión internacional de bonos de energía renovable y eficiencia energética rendirá informes a la Junta del Servicio de Desarrollo y Transferencia de Tecnología y recibirá asistencia del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología.

Учреждается комиссия по международным облигациям для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, которая содействует выпуску облигаций, выдаче займов для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности и выплате процентов.
Se establecerá una comisión internacional de bonos de energía renovable y eficiencia energética para facilitar la expedición de bonos, la concesión de préstamos para la energía renovable y la eficiencia energética y la realización de los pagos de intereses.