ОБРАЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• estilos
• imágenes

Примеры использования Образах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в словах,… а в нелепых образах.
No en palabras… sino en grotescas imagenes.

Кстати о новых образах, Крикетт думает о ремонте на своей кухне.
Hablando de nuevos looks, Crickett está pensando en rehacer su cocina.

Я хотела бы поговорить о ваших творческих образах.
Quería hablaros de vuestros trabajos de imaginería creativa.

Она скачала свою работу об образах растений в" Макбете" из интернета.
Bajó su trabajo sobre las imágenes de plantas en Macbeth… de la Internet.

Знайте это, вы, которые находят утешение в языческих образах.
Sepan esto quienes se consuelan con imágenes paganas.

Никто другой еще не был изображен в настолько различных образах как убийца и в тоже время как мученик.
Nadie más ha sido representada de tantas maneras diferentes, Como una asesina, o una mártir.

Я фокусировалась на своих мудрах, на образах моего танца, на поэзии, метафоричности и философии танца как такового.
Me enfoqué en mis mudras, en las imágenes de mi baile, en la poesía y la metáfora y la filosofía del baile en sí mismo.

Это не распространяется тем же образом на дома людей, не говоря уже об их образах жизни в частной сфере.
No se extiende de la misma manera a los hogares de las personas y ya no se diga a sus estilos de vida en la esfera privada.

Твой ум слишком примитивен, чтобы воспринять нашу суть, слишком боится истины. И поэтому ищет успокоения в знакомых образах.
Tu mente es demasiado primitiva para entender lo que somos, demasiado aterrorizada para la verdad… así que busca la tranquilidad de las imágenes familiares.

Эти дела также дают представление о различных целях, образах действия и имуществе, к которому в настоящее время проявляется интерес и/ или которое имеется в наличии для целей распространения.
Estos casos muestran también los diferentes objetivos, modus operandi y material que actualmente es de interés o está disponible para la proliferación.

Прогресс в области более полного становления культуры мира проявляется в ценностных установках, мировоззренческих взглядах, типах поведения и образах жизни, которые способствуют распространению идеалов мира среди отдельных людей, групп и народов.
El progreso hacia el pleno desarrollo de una cultura de paz se logra por medio de valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida propicios para el fomento de la paz entre las personas, los grupos y las naciones.

Осуществляемая ЮНЕСКО программа диалога между религиями, одобренная в 1995 году Генеральной конференцией и начатая в Рабате, Марокко, под названием<< Пути веры>gt;, нацелена на поощрение диалога между различными религиями и духовными традициями в современном мире, где в результате невежества и искаженных представлений о других культурах, верованиях и образах жизни ширятся межрелигиозные или внутриконфессиональные конфликты.
El programa de la UNESCO relativo al diálogo entre religiones, aprobado por la Conferencia General en 1995 y puesto en marcha en Rabat(Marruecos), titulado" Rutas de la fe", tiene por objetivo promover el diálogo entre distintas religiones y tradiciones espirituales en un mundo donde los conflictos entre religiones o entre personas de la misma religión son cada vez más comunes debido a la ignorancia y la mala interpretación de otras culturas, creencias y estilos de vida.

Брекситеры, также обнимали“ простой народ”, отраженный в образах лидера UKIP Найджела Фаража, пьющего в пабах с“ обычными парнями”.
Aquellos que están a favor de Brexit, asimismo, acogieron en su seno a la“plebe”, lo que se refleja en las imágenes del líder del UKIP, Nigel Farage, en bares ingleses bebiendo junto a“muchachos normales y corrientes”.

По программе школьного обучения в обязательном порядке проходят такие темы, как Вторая мировая война, холокост, права человека и/ или осведомленность о других представлениях и образах жизни и уважение таковых( предусмотрены оценки, зачеты и/ или основные преподавательские задачи).
La inclusión en el programa de estudio de temas como la segunda guerra mundial, el Holocausto, los derechos humanos y el conocimiento y el respeto de diferentes ideas y estilos de vida es obligatoria(especificada como calificaciones de salida, metas de estudio o tareas fundamentales).

Сознавая далее, что культура мира основана на<< приверженности принципам свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности, сотрудничества, плюрализма, культурного разнообразия, диалога и взаимопонимания на всех уровнях общества и между народами>gt;( А, статья 1, i)* и что<< прогресс в области более полного становления культуры мира проявляется в ценностных установках, мировоззренческих взглядах, типах поведения и образах жизни, которые способствуют распространению идеалов мира среди отдельных людей, групп и народовgt;gt;( А, статья 2).
Conscientes asimismo de que la cultura de paz se basa en la" adhesión a los principios de libertad, justicia, democracia, tolerancia, solidaridad, cooperación, pluralismo, diversidad cultural, diálogo y entendimiento a todos los niveles de la sociedad y entre las naciones"(A, art. 1, I) y de que" el progreso hacia el pleno desarrollo de una cultura de paz se logra por medio de valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida propicios para el fomento de la paz entre los individuos, los grupos y las naciones"(A, art. 2).

Lt;< Прогресс в области более полного становления культуры мира проявляется в ценностных установках, мировоззренческих взглядах, типах поведения и образах жизни, которые способствуют распространению идеалов мира среди отдельных людей, групп и народовgt;gt;.( Резолюция 53/ 243 А).
El progreso hacia el pleno desarrollo de una cultura de paz se logra por medio de valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida propicios para el fomento de la paz entre las personas, los grupos y las naciones."(A/RES/53/243).

Их образ мощнейший, великолепнее, чем они были на самом деле.
Sus imágenes más potentes, mejores aún de lo que eran.

Нам нужен другой образ репрессии, который мы можем сделать сейчас.
Hay que añadir otras imágenes de represión.- Las únicas que sabemos hacer.

Образ и искаженное восприятие пожилых людей 60.
Imágenes y percepciones erróneas de las personas de edad.

Я думаю образами, а не словами.
Pienso en imágenes, no con palabras.

Настройки образа данных.
Configuración de imágenes de datos.

Наоборот, я человек, который скорее привязан к образам.
Al contrario, estoy profundamente unido a las imágenes.

Триальная версия не работает с образами дисков более 300 Мб.
La versión de prueba no permite manejar imágenes de disco más grandes que 300 MB.

С течением времени люди привыкают к мучительным образам.
Con el tiempo, las personas se habituaban a esas imágenes angustiantes.

Создание образа.
Crear imágenes.

В 1950- х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода.
En el decenio de 1950, Asia evocaba imágenes de pobreza y hambre.

Таким образом, получаем воду, топливо и пищу.
O sea, agua, combustible y alimentos.

Таким образом, общее число инспекционных поездок за отчетный период достигло 13.
Esto representa un total de 13 misiones de inspección durante el informe examinado.

Какой образ вы видите здесь?
¿Qué patrón ven aquí?