ОБРАЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• imágenes
• estilos

Примеры использования Образами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они думают образами.
Piensa en imágenes.

Я думаю образами, а не словами.
Pienso en imágenes, no con palabras.

Мне нравится видеть образами.
Me gusta imaginarme todo.

Манипуляция образами Запада.
La manipulación de la iconografía occidental.

Я думаю образами. Я не думаю с помощью языка.
Yo pienso en imágenes. No pienso con palabras.

Кроме того, мы привыкли думать образами.
Además, estamos acostumbrados a pensar en imágenes.

В 1950- х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода.
En el decenio de 1950, Asia evocaba imágenes de pobreza y hambre.

Я прочту милую поэму на похоронах, что-нибудь с образами.
Leeré una linda poesía en el funeral. Algo con simbolismos.

Триальная версия не работает с образами дисков более 300 Мб.
La versión de prueba no permite manejar imágenes de disco más grandes que 300 MB.

И, кстати, фильм называется" Темпл Грандин", а не" Мышление образами".
Y se llama Temple Grandin no"Pensando en imágenes".

Сегодня одержимость нашей культуры образами сдерживает нас.
Ahora mismo, la obsesión de nuestra cultura con las imágenes nos está reteniendo a todos.

Знаешь, они позволяют познакомиться с другими стилями жизни, образами мышления.
Ya sabes, te hace experimentar otras maneras de vivir, de pensar.

Правое полушарие мыслит образами и обучается кинестетически, за счет движений нашего тела.
Nuestro hemisferio derecho piensa en imágenes y aprende quinestéticamente a través del movimiento de nuestros cuerpos.

В нашей культуре общее понятие о сострадании было притуплено идеалистическими образами.
Nuestro imaginario cultural sobre la compasión ha sido atenuado por imágenes idealizadas.

Когда я впервые вошла в контакт с этим, я была поражена образами, воспоминаниями, звуками.
Cuando tuve el primer contacto con él. Unas imágenes me abrumaron. Recuerdos, sonidos.

Условия включения в жизнь общественных групп и условия воспитания, связанные с представлениями и образами;
Marco de la socialización y la educación vinculado con las representaciones y las imágenes.

Они взывали к правам женщин и злоупотребляли образами Манделы, площади Тяньаньмэнь и даже Гитлера.
Invocaron los derechos de las mujer y mal utilizaron imágenes de Mandela, la Plaza de Tiananmen e incluso Hitler.

Задумайтесь-- мышление животных сенсорно, а не вербально. Они думают образами. Звуками.
Porque piensen en eso. Un animal es un pensador sensorial, no uno verbal. Piensa en imágenes. Piensa en sonidos.

А потом, когда работала над моей книгой," Мышление образами", я начала брать интервью у разных людей о том, как они думают.
Y después, cuando hice mi libro"Pensando en imágenes", empecé a entrevistar gente sobre cómo piensan.

И когда я была маленькой, я не знала, что мое мышление отличалось от мышления других, я думала, что все думают образами.
De niña yo no sabía que mi pensamiento es diferente. Yo pensaba que todos pensaban en imágenes.

Как я и сказала Зуи, исследования показали, что агрессия усугубляется насильственными образами в популярной культуре.
Como le decía a Zooey los estudios han mostrado que las imágenes violentas en la cultura popular crean violencia.

Затем им было показано другое видео с новыми образами, новыми людьми и животными, и снова был просканирован мозг.
Luego, se les mostró una película con imágenes nuevas, gente nueva, nuevos animales, y mientras tanto se registraba un nuevo escaneo.

Они не были мертвыми образами или воспроизведенными инертными объектами. Никто не смог бы отличить их от настоящих людей.
No eran imágenes muertas o reproducidas como objetos inertes y ninguno habría podido distinguirlas de las personas verdaderas.

Например, у меня формируются образы вас, но физиологической связи между образами вас как аудитории и моим мозгом нет.
Por ejemplo, estoy creando imágenes de Uds., pero no existe ningún vínculo fisiológico entre las imágenes de Uds. como audiencia y mi cerebro.

( Аплодисменты) Мартин Бустамантэ: Сердце глотает тоску времен, оно ослеплено светом, оно скрывает поспешность бытия с образами, плывущими мимо.
(Aplausos)"El corazón mastica lágrimas de tiempo ciego de ver esa luz oculta la velocidad de la existencia donde reman las imágenes.

Стимулируя мозг повторяющимися вибрациями и образами, мы выяснили, что абсолютно реально контролировать состояние разума человека и внедрять ему определенные мысли.
Al estimular el cerebro con patrones repetitivos y vibraciones, hemos descubierto que realmente se puede controlar el estado mental de una persona e implantar pensamientos específicos.

Образы, но образы столь сильные и травматичные, слишком реальные и сильные, чтобы их воспринимать, но они все же остаются образами.
Imágenes, pero imágenes las cuales son muy fuertes, muy traumáticas, que éstas son Reales. Imágenes muy fuertes como para ser percibidas. Pero siguen siendo imágenes.

Большую часть своего существования ПРС находилась под постоянной угрозой запрещения, а Эрдоган был брошен в тюрьму за то, что читал стихи с религиозными образами.
El AKP ha sufrido una amenaza constante de proscripción durante gran parte de su existencia, y Erdoğan fue encarcelado por recitar un poema con imágenes religiosas.

Мое исследование раскрыло довольно тревожащую сторону общества Мори- черный рынок, если позволите, на котором многие из ваших граждан торгуют незаконными ментальными образами.
Mi investigación ha descubierto un sector muy perturbador de la sociedad Mari. Un mercado negro si usted quiere, en el cual muchos ciudadanos intercambian imágenes mentales ilícitas.

Если бы кто-то читал эти стихи, одновременно слушая музыку, то он обратил бы внимание на то, что поэтические сюжеты замечательно синхронизированы с музыкальными образами.
Si uno lee los poemas de forma simultánea a escuchar la música, puede encontrar las escenas poéticas sincronizadas perfectamente con la imaginería musical.