ОБРАЗАМИ на Чешском - Чешский перевод

• obrazy
• představami
• bitových kopií

Примеры использования Образами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они думают образами.
Myslí v obrazech.

Также« Голос Безмолвия» изобилует поэтическими образами.
Symbolistickou poezii psala také Růžena Svobodová.

Я думаю образами.
Já osobně myslím v obrazech.

Это история человека, нарисованная образами его детства.
Toto je příběh muže poznamenaného obrazem z jeho dětství.

Правое полушарие мыслит образами и обучается кинестетически, за счет движений нашего тела.
Pravá hemisféra myslí v obrazech a učí se kinesteticky prostřednictvím pohybu našeho těla.

Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.
Tento muž byl vyvolen mezi tisícem dalším pro svou posedlost obrazem z minulosti.

СМИ с определенных пор- не комментатор, а участник, который заменил политику образами.
Sdělovací prostředky už nejsou komentátorem, nýbrž aktérem, který si pomocí obrazů uzurpoval politiku.

Когда я впервые вошла в контакт с этим, я была поражена образами, воспоминаниями, звуками.
Když jsem s tím přišla poprvé do kontaktu, Byla jsem zaplavena obrazy, vzpomínkami, zvuky.

И когда я была маленькой, я не знала, что мое мышление отличалось от мышления других, я думала, что все думают образами.
Když jsem byla mladá, nevěděla jsem, že mé myšlení je odlišné. Myslela jsem, že všichni myslí v obrazech.

Этот раздел содержит сведения об управлении клиентскими компьютерами, образами и пакетами драйверов.
Tento oddíl obsahuje informace o správě klientských počítačů, bitových kopií a balíčků ovladačů.

Сначала его манят пряником- веселыми, невинными рифмами и комичными образами, а попутно дают глотать какую-то муть, которая не пройдет бесследно для него.
Ukolébají vás pohodlnou pastí navyklých představ a klišé a pak uhnou a dostanou vás něčím, co absolutně nečekáte.

Как я и сказала Зуи, исследования показали, что агрессия усугубляется насильственными образами в популярной культуре.
Jak jsem Zooey už říkala:" Studie za studií nám dokazuje, že v dnešní kultuře je agrese podporovaná zobrazováním násilí.

Смысл Пиканто пикантна потому, что концепция этого автомобиля- это мини- автомобиль с образами более уникальный стиль, больше вместительности, больше года как.
Význam Picanto je pikantní, protože koncept tohoto vozidla je mini auto s obrazy Více jedinečný styl, více stylový, více MPV.

Вместо того, чтобы сражаться во имя политической и религиозной свободы, мы рискуем быть вовлеченными в конфликт с ложными образами, созданными террористами.
Místo abychom bojovali za politickou a náboženskou svobodu, riskujeme, že vstoupíme do střetu s falešnými představami, jež vytvořili teroristé.

Архитектором храма был Николаус Тальгер, интерьер украшен настенными росписями Иосифа Игнаца Садлера, образами Игната Викторина Раба и Феликса Иво Ляйхера и другими ценными образами.
Architektem chrámu byl Mikuláš Thalherr, interiér kostela je vyzdoben nástěnnými malbami Josefa Ignáce Sadlera, obrazy Ignáce Viktorina Raaba a Felixe Ivo Leichera i dalším hodnotným mobiliářem.

Большую часть своего существования ПРС находилась под постоянной угрозой запрещения, а Эрдоган был брошен в тюрьму за то, что читал стихи с религиозными образами.
V průběhu velké části své existence čelila AKP neustálé hrozbě zákazu a sám Erdogan se ocitl ve vězení za recitaci básně s náboženským podtónem.

Оснастка MMC- консоли служб развертывания Windows. MMC- консоль, предоставляющая простой способ управления образами, компьютерами и типовыми настройками сервера.
Windows Deployment Services MMC snap-in: Modul snap-in konzoly MMC, který představuje snadný způsob správy bitových kopií, počítačů a běžného nastavení serverů.

Оснастка MMC- консоли позволяет выполнять almost все задачи( например, нельзя выполнить предварительную настройку клиентских компьютеров или управлять VHD- образами).
V tomto modulu snap-in konzoly MMC můžete provádět téměř všechny úlohy( nemůžete například přednastavit klientské počítače nebo spravovat bitové kopie VHD).

Но большинство женщин… Нас постоянно сравнивают с нереальными образами, начиная от Барби и заканчивая моделями. И мы начинаем думать, что все наше достоинство заключается в том, как мы выглядим, и как другие люди воспринимают нас.
Ale většina žen se většinu času srovnává s nedosažitelnými obrázky,… od Barbie až po modelky,… a myslí si, že jejich jedinou hodnotou je, jak vypadají… a jak je budou ostatní lidé vnímat.

Среди этих образов- образ загрузки( являющийся загрузочной средой, используемой для первоначальной загрузки компьютера) и образы установки( являющиеся фактическими развертываемыми образами).
Jedná se o spouštěcí bitovou kopii( což je spustitelné prostředí, pomocí kterého počítač nejprve spustíte) a instalační bitové kopie( což jsou skutečně nasazované bitové kopie).

Постмодернистская фирма в американском стиле рассматривает доминирование на рынке в терминах брэндинга или манипулирования образами, которое дает интеллектуальную гегемонию и может привести к доминированию на рынке.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.

Весь смысл дворца памяти заключается в том, чтобы создать эту воображаемую конструкцию перед вашим мысленным взором и заполнить ее образами тех вещей, которые вы хотите запомнить. И чем более сумасшедшее, странное, причудливое, забавное, похабное или противное изображение у вас получится, тем больше оно вам запомнится.
Hlavní myšlenkou paměťového paláce je vytvořit si v mysli smyšlenou konstrukci a vyplnit ji představami věcí, které si chcete zapamatovat-- čím šílenější, podivnější, směšnější, vzrušující, odpornější ta představa je, tím lépe si ji zapamatujete.

Добавление пакетов драйверов в образ загрузки с помощью интерфейса Windows.
Postup přidání balíčků ovladačů do spouštěcí bitové kopie pomocí rozhraní systému Windows.

Добавление образа загрузки или установки.
Přidání spouštěcí nebo instalační bitové kopie.

Передают данные и образы, используя возможность многоадресной рассылки.
Přenáší data a bitové kopie pomocí funkce vícesměrového vysílání.

Контрольная сумма образа: Для завершенного ISO- образа рассчитывается контрольная сумма MD5.
Kontrolní součet bitové kopie: Pro celou bitovou kopii je vypočítán MD5 součet.

Чтобы добавить подмножество образов, включенных в Install.
Potřebujete-li přidat pouze podmnožinu bitových kopií obsažených v souboru Install.

Создание пользовательского образа установки и его добавление на сервер.
Vytvoření vlastní instalační bitové kopie a její přidání na server.

При появлении экрана выбора образа загрузки выберите соответствующий образ загрузки.
Pokud se zobrazí obrazovka s výběrem spouštěcí bitové kopie, vyberte příslušnou spouštěcí bitovou kopii..

Dvdisaster работает исключительно на уровне образа, доступ к которому осуществляется посекторно.
Dvdisaster pracuje výhradně na úrovni bitových kopií, ke kterým je přistupováno sektor po sektoru.