ОБРАЗЦОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• ejemplar
• modelo
• de excelencia

Примеры использования Образцового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образцового парламента».
Model Parliament".

Карьера образцового студента под угрозой.".
La carrera de un estudiante modelo en peligro.

Сэр, я бы описал его, как образцового студента.
Yo le describiría, señor, como un estudiante modelo.

От героя войны до образцового агента и затем шефа.
De héroe de guerra, a agente ejemplar, a Jefe.

Организация образцового научного лагеря для девушек- Бамако, 2003 год.
Organización de un“Campamento científico de la excelencia” para niñas- Bamako, 2003.

Подтверждая также важное значение Организации Объединенных Наций как образцового работодателя.
Afirmando también la importancia de que las Naciones Unidas sean un empleador ejemplar.

До всеобщего сведения доводится информация о случаях образцового поведения инструкторов, унтер-офицеров и офицеров;
Medidas para destacar los casos de conducta ejemplar de instructores, suboficiales y oficiales;

Резолюция, только что принятая Ассамблеей, является прекрасным примером и признанием этого образцового сотрудничества.
La resolución que la Asamblea acaba de aprobar es el mejor ejemplo y el mejor reconocimiento de esa ejemplar cooperación.

Китай также сотрудничает с соответствующими странами с целью создания образцового центра ядерной безопасности в Китае.
China también cooperará con los países pertinentes para establecer un centro de excelencia para la seguridad nuclear en China.

Этот документ носит четкий, аналитический характер, является хорошо составленным и демонстрирует, что ПРООН добилась в этой стране образцового сотрудничества.
En el documento, que era claro y analítico y estaba bien redactado, se demostraba que el PNUD había logrado establecer una cooperación ejemplar en ese país.

Рэй Гриффин и я работали вместе в течение девяти лет, в течение которых я знал его как образцового офицера, высоко ценимого сообществом, где он служил.
Ray Griffin y yo hemos trabajado juntos durante nueve años, durante los cuales le he considerado un oficial ejemplar, altamente considerado por la comunidad a la que sirve.

Сегодня он наиболее известен благодаря проведенным финансовым реформам, и его часто приводят в пример как образцового управляющего владением.
Se le conoce principalmente por sus reformas financieras, y a menudo se le cita como ejemplo de buen gobernador de un dominio.

Специальная награда Юридического общества Уганды в знак признания<< мужественного и образцового вклада в продвижение правосудия в Угандеgt;gt;( июнь 2001 года).
Recibió el Premio especial de la Uganda Law Society en reconocimiento de su" contribución valiente y ejemplar a la promoción de la justicia en Uganda"(junio de 2001).

Кроме того, в рамках проекта образцового школьного обучения предоставляется образование одаренным детям в сельских районах, причем 30 процентов из них должны составлять девочки.
Además, el proyecto de escuela modelo ofrece una enseñanza de calidad para los niños de las zonas rurales con talento, el 30% de los cuales deben ser muchachas.

Цель Комиссии по делам государственной службы( КГС) заключается в содействии делу обеспечения образцового ведения государственной службы.
El objetivo de la Comisión de Administración Pública es promover la excelencia en la prestación de los servicios públicos.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение является основополагающей чертой образцового гражданского общества, в котором все основополагающие обязательства должны пользоваться общественной поддержкой.
La libertad de expresión y de opinión es un atributo fundamental de una buena sociedad civil en la cual todo compromiso fundamental requiere una base de apoyo público.

Она не создает никакой угрозы в регионе, а, наоборот, является фактором мира и стабильности и даже приводилась г-жой Огата в качестве примера образцового общества с точки зрения веротерпимости.
Lejos de ser una amenaza para la región, es un factor de paz y estabilidad, y la Sra. Ogata la ha citado como sociedad modelo de tolerancia religiosa.

Завершается разработка планов по строительству образцового детского центра, в котором будут лечить все детские болезни, прежде всего болезни, связанные с ВИЧ/ СПИДом.
Se está por completar la elaboración de planes para construir un Centro de Excelencia para Niños, que tratará todas las enfermedades que afectan a los niños, en particular las que se asocian al VIH/SIDA.

В каждой из трех миссий, которые посетили представители УСВН, были отмечены определенные проявления образцового и передового опыта, которые заслуживают признания и внедрения в деятельность будущих миссий.
Cada una de las tres misiones visitadas por la OSSI mostró cierto grado de excelencia y prácticas óptimas, lo que merece ser reconocido y repetido en misiones futuras.

Лица, совершившие самые серьезные преступления, должны быть преданы беспристрастному суду, на основе соблюдения прав на защиту и после образцового расследования, которое полностью установит факты.
Los culpables de los delitos más graves deben ser juzgados en condiciones de imparcialidad, respetando los derechos de la defensa y tras una instrucción ejemplar que permita aclarar todos los hechos.

Пятый и последний аспект обеспечения образцового управления, отраженный в СРР, связан с более активным перенесением акцента на превращение ПРООН в организацию, ориентированную на удовлетворение запросов клиентов.
La quinta y última dimensión de la excelencia en la gestión que se refleja en el marco estratégico de resultados es la relativa al fortalecimiento del PNUD como organización orientada hacia las necesidades de los clientes.

В заключение я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю г-ну Иво Петрову, а также его сотрудникам за продолжение образцового выполнения ими своих функций.
Finalmente, desearía rendir homenaje al Sr. Ivo Petrov como mi Representante Especial, así como a los hombres y mujeres que han servido con él, por la forma ejemplar en que han seguido desempeñando sus responsabilidades.

Мы обращаемся к ОАГ с просьбой оказать содействие и техническую помощь в целях обеспечения принятия в нашей стране образцового законодательства, в котором были бы заложены предусмотренные Конвенцией механизмы контроля и которое служило бы примером для других государств межамериканской системы.
Estamos solicitando cooperación y asistencia técnica a la OEA para contar con una legislación nacional modelo que refleje los mecanismos de control establecidos por la Convención y que sirva de base para otros Estados del Sistema Interamericano.

Персонал Организации Объединенных Наций настоятельно призывает Генеральную Ассамблею обеспечить, чтобы вдохновенные слова резолюции 61/ 261 были воплощены в реально функционирующую систему, которая превратила бы Организацию в образцового работодателя и стала бы краеугольным камнем столь необходимой организационной реформы.
El personal de las Naciones Unidas ha instado a la Asamblea General a asegurar que las inspiradoras palabras de la resolución 61/261 se traduzcan en un sistema tangible y funcional que convierta a la Organización en un empleador ejemplar y constituya la piedra angular de la tan necesitada reforma institucional.

Комиссия рекомендует БАПОР рассмотреть вопрос о раскрытии в финансовом отчете с позиций принципов образцового управления статей, касающихся надзора, отчетности о результатах деятельности, вопросов социального учета, управления рисками, преемственности и вопросов внутреннего контроля.
La Junta recomienda que el OOPS considere la posibilidad de incluir cuestiones en el informe financiero conforme a los principios de buena gobernanza en relación con la supervisión, los informes de resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de riesgos, la continuidad y las cuestiones de control interno.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ говорит, что, несмотря на относительно низкое число ратификаций, не только государства, но и гражданское общество стали признавать Конвенцию в качестве образцового международно-правового документа в области прав человека по вопросу о правах трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Sr. EL JAMRI dice que, pese al relativamente bajo número de ratificaciones, la Convención ha sido reconocida no sólo por los Estados sino también por la sociedad civil como instrumento de referencia de la normativa internacional de derechos humanos sobre los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Наш мир все еще страдает от всех форм религиозного экстремизма, расовой дискриминации и иностранной оккупации, являющихся причинами ненависти, экстремизма, нетерпимости и фанатизма, которые противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, призывающего прилагать совместные усилия в целях укрепления международных отношений и обеспечивать возможность построения образцового человеческого общества.
Nuestro mundo todavía padece todo tipo de extremismo religioso y discriminación racial y ocupación extranjera, que son las causas del odio, el extremismo, la intolerancia y el fanatismo, los cuales se oponen a los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en la que se insta a llevar a cabo esfuerzos conjuntos para fortalecer las relaciones internacionales y fomentar las capacidades a fin de crear una sociedad humana ejemplar.

Комиссия ранее рекомендовала, что БАПОР следует рассмотреть вопрос о раскрытии в финансовом отчете-- с позиций принципов образцового управления-- статей, касающихся надзора, отчетов о результатах деятельности, вопросов социального учета, управления рисками, преемственности и вопросов внутреннего контроля.
La Junta había recomendado anteriormente que el OOPS considerara la posibilidad de consignar las partidas en el informe financiero con arreglo a los principios de buena gobernanza en relación con la supervisión, la comunicación del rendimiento, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de riesgos, la continuidad y las cuestiones de control interno.

Руководитель Группы по разработке психофармакологических препаратов, Центр медицинских технологий Тартуского университета, Эстония( с 2003 года); директор Эстонского образцового центра поведенческих и медицинских наук( с 2003 года); декан факультета естествознания Тартуского университета и член правления Университета( с 2001 года); ординарный профессор психофизиологии, кафедра психологии Тартуского университета( с 1998 года).
Jefe de la Dependencia de Desarrollo de Psicofármacos del Centro de Tecnología Médica, Universidad de Tartu, Estonia(desde 2003); Director del Centro Estonio de Excelencia en Ciencias del Comportamiento y de la Salud(desde 2003); Decano de la Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Tartu y miembro de la Junta Rectora de la Universidad(desde 2001); Profesor Titular de Psicofisiología, Departamento de Psicología, Universidad de Tartu(desde 1998).