ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento y actualización
• conservación y perfeccionamiento

Примеры использования Обслуживание и обновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание и обновление оборудования и реконструкция( Швейцария).
Mantenimiento y mejoramiento de equipo, reconstrucción(Suiza).

Прочая основная деятельность: обслуживание и обновление веб- сайтов комитетов.
Otras actividades sustantivas: mantenimiento y actualización de los sitios web de la Comisión y el Comité.

Обслуживание и обновление портала информационного общества.
Actualización y mantenimiento del portal relativo a la sociedad de la información.

Продолжающиеся разработка, обслуживание и обновление многоязычных вебсайтов Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2001/ 8);
Permanente ampliación, conservación y perfeccionamiento del sitio plurilingüe de las Naciones Unidas en la Web(A/AC.198/2001/8);

Обслуживание и обновление будет осуществляться на текущей основе.
El mantenimiento y las mejoras se llevarán a cabo de forma continua.

Другие основные виды деятельности( регулярный бюджет): технические материалы: техническое обслуживание и обновление веб- сайта по деколонизации.
Otras actividades sustantivas(presupuesto ordinario): material técnico: mantenimiento y mejora del sitio web sobre descolonización.

Обслуживание и обновление веб- сайта по вопросам смягчения последствий конфликтов и развития.
Mantenimiento y actualización del sitio web sobre mitigación de los conflictos y desarrollo.

Дальнейшая разработка, обслуживание и обновление веб- сайта Организации Объединенных Наций на шести официальных языках( A/ AC. 198/ 2002/ 6);
Permanente ampliación, conservación y perfeccionamiento del sitio de las Naciones Unidas en la Web en los seis idiomas oficiales(A/AC.198/2002/6);

Обслуживание и обновление системы статистической информации ЭСКЗА и онлайновых подборок данных.
Mantenimiento y actualización del Sistema de Información Estadística y de los conjuntos de datos en línea de la CESPAO.

В результате создания отдельных лингвистических подразделений Департамент сможет увеличить объемы новых материалов, размещаемых на сайте, и обеспечить необходимое обслуживание и обновление.
Gracias al establecimiento de dependencias de idiomas separadas, el Departamento podrá aumentar el volumen de material nuevo que se publica en el sitio y mejorar las tareas necesarias de mantenimiento y actualización.

Обслуживание и обновление сетевой базы данных по административному обеспечению и стоимости проведения выборов.
Mantenimiento y mejora de la base de datos en línea sobre la administración y el costo de las elecciones.

Iv технические материалы: ведение и обновление электронного глоссария статистических терминов; обслуживание и обновление домашней страницы ЭСКЗА по статистике; и обеспечение функционирования и обновление статистической информационной системы ЭСКЗА и других баз данных Организации Объединенных Наций( DevInfo);
Iv Material técnico: mantenimiento y actualización del glosario electrónico de términos estadísticos; mantenimiento y actualización de la página de presentación de la CESPAO sobre estadísticas; y mantenimiento y actualización del Sistema de Información Estadística de la CESPAO y de otras bases de datos de las Naciones Unidas(DevInfo);

Обслуживание и обновление веб- узла глобального архива данных по электронному/ мобильному управлению.
Mantenimiento y actualización del sitio web sobre el depósito mundial de las Naciones Unidas de conocimientos sobre el gobierno electrónico/móvil.

Технические материалы: информационные записки для совещаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций по вопросам, связанным с финансированием развития( 16); обслуживание и обновление базовой веб- страницы по вопросу о финансировании развития( 8);
Material técnico: notas informativas para reuniones de alto nivel de altos funcionarios de las Naciones Unidas con representantes gubernamentales y no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo(16); mantenimiento y actualización de la página web dedicada a la financiación para el desarrollo(8);

Обслуживание и обновление веб- узла по новаторским решениям в государственном управлении в регионе Европейского Средиземноморья.
Mantenimiento y actualización del sitio web sobre innovación en la administración pública en la región euromediterránea.

Технические материалы: информационные записки для совещаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций по вопросам, связанным с финансированием развития( 16); обслуживание и обновление стартовой страницы веб- сайта, посвященного финансированию развития( 8);
Material técnico: notas informativas sobre cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo para reuniones de alto nivel de altos funcionarios de las Naciones Unidas con los representantes gubernamentales y no gubernamentales interesados(16); mantenimiento y actualización de la página web dedicada a la financiación para el desarrollo(8);

Обслуживание и обновление базы данных по информационным ресурсам об электронном/ мобильном управлении в странах Карибского бассейна.
Mantenimiento y actualización de la base de datos sobre el banco de conocimientos del gobierno electrónico/móvil en el Caribe.

Технические материалы: информационные записки по связанным с финансированием развития вопросам для совещаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций( 8); обслуживание и обновление базовой веб- страницы по вопросу о финансировании развития( 8);
Material técnico: notas informativas sobre cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo destinadas a reuniones de alto nivel de funcionarios superiores de las Naciones Unidas y representantes gubernamentales y no gubernamentales interesados(8); mantenimiento y actualización de la página web dedicada a la financiación para el desarrollo(8);

Обслуживание и обновление портала информационного общества станет составной частью других мероприятий в рамках подпрограммы.
La actualización y mantenimiento del portal relativo a la sociedad de la información formará parte de otras actividades del subprograma.

Технические материалы: бюллетень Центра по положению женщин ЭСКЗА" Gender Newsletter"( 6); обслуживание и обновление домашней веб- страницы Центра по положению женщин ЭСКЗА; веб- портал для неправительственных организаций, содержащий информацию об учреждениях системы Организации Объединенных Наций и о соответствующих международных резолюциях и конвенциях, посвященных равенству полов и расширению прав и возможностей женщин;
Material técnico: Boletín de noticias sobre el género del Centro para la Mujer de la CESPAO(6); mantenimiento y actualización de la página web del Centro para la Mujer de la CESPAO; sitio web para las organizaciones no gubernamentales sobre las entidades de las Naciones Unidas y las resoluciones y convenciones internacionales pertinentes relativas a la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer;

Обслуживание и обновление веб- узла портала миростроительства: организации, программы и специалисты по урегулированию конфликтов.
Mantenimiento y actualización del portal sobre la consolidación de la paz: organizaciones, programas y expertos en materia de gestión de conflictos.

Административные помощники( 2 должности местного разряда), которые будут выполнять функции, включающие канцелярскую административную работу в Группе и обслуживание и обновление связанных с выборами баз данных; перевод корреспонденции, пресс-релизов и официальных документов, поступающих из избирательных органов, в которых все большую роль будут играть афганцы, и обеспечение связи в контексте проведения связанных с выборами заседаний, число которых в 2010 году, как ожидается, возрастет.
Auxiliares administrativos( 2 funcionarios de contratación local), que desempeñarían las funciones propias de su plaza, en particular las de administración de las oficinas de la Dependencia y mantenimiento y actualización de las bases de datos relacionadas con las elecciones; y las de traducción de correspondencia, comunicados de prensa y documentos oficiales de instituciones electorales que están en medida creciente bajo control afgano, y facilitación de las comunicaciones durante las reuniones relacionadas con el proceso electoral, cuyo número se prevé que aumentará en 2010.

Эксплуатация, обслуживание и обновление веб- сайта Организации Объединенных Наций попрежнему предъявляют значительные требования к Департаменту общественной информации.
El funcionamiento, el mantenimiento y la actualización del sitio de las Naciones Unidas en la Web han exigido grandes esfuerzos al Departamento de Información Pública.

Кроме того, странам- донорам и многосторонним учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, следует оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую финансовую и техническую помощь в форме безвозмездных субсидий или льготных займов на строительство, обслуживание и обновление их систем транспорта, хранения и других связанных с транспортом объектов, включая создание альтернативных путей сообщения и совершенствование связей.
Los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales deben también brindar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito una asistencia financiera y técnica adecuada por medio de subsidios o de préstamos en términos de concesión para la construcción, conservación y perfeccionamiento de sus instalaciones de transporte y almacenamiento y de otra índole relacionadas con el tránsito, incluidas otras rutas y mejores comunicaciones.

Обслуживание и обновление базы данных по онлайновым интерактивным ресурсам, касающимся информационно- технических решений для развития электронного/ мобильного управления.
Mantenimiento y actualización de la base de datos del inventario interactivo en línea de soluciones de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo del gobierno electrónico/móvil.

Сотрудник по вопросам профессиональной подготовки в области транспорта будет обеспечивать ежедневное обслуживание и обновление веб- сайта Службы транспорта и управления перевозками, посвященного профессиональной подготовке, поддерживать связь с участниками учебных программ и готовить рекомендации в отношении учебных материалов для дистанционного обучения, разрабатывать и планировать новые учебные курсы совместно с главными сотрудниками по транспорту миссий и контролировать эффективность программы профессиональной подготовки в целом.
El oficial de capacitación se encargaría del mantenimiento y la actualización diaria del sitio web del Servicio de Transporte y Desplazamientos, el enlace con los participantes y la prestación de orientación acerca de los materiales de formación a distancia, la elaboración y planificación de cursos nuevos en colaboración con los oficiales jefe de transporte de las misiones, y el seguimiento de la eficacia del programa de capacitación en general.

Обслуживание и обновление баз данных по финансовым и бюджетным аспектам операций по поддержанию мира; оценка и анализ этих аспектов для учета накопленного опыта в целях совершенствования процесса составления бюджетных смет и обоснования расходов;
El mantenimiento y actualización de bases de datos sobre los aspectos financieros y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, y la evaluación y análisis de esos aspectos para poder mejorar la estimación y justificación presupuestarias;

Iv технические материалы: обслуживание и обновление исходной страницы на Интернет<< Финансирование в целях развития>gt;; информационные записки по вопросам финансирования в целях развития для заседаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с заинтересованными представителями правительственных и неправительственных организаций( 12);
Iv Material técnico: mantenimiento y actualización de la página dedicada a la financiación para el desarrollo en Internet; notas informativas sobre cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo destinadas a reuniones de alto nivel de funcionarios superiores de las Naciones Unidas y representantes gubernamentales y no gubernamentales interesados(12);

Создание, обслуживание и обновление инфраструктуры, необходимой для обеспечения очищенной и безопасной питьевой водой в соответствии с действующими положениями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Европейского союза и ЕЭК, ляжет тяжелым бременем на институциональные структуры и финансовые учреждения, и еще больше инвестиций потребуется для удаления и переработки сточных вод.
La creación, el mantenimiento y la mejora de la infraestructura necesaria para purificar y distribuir agua potable de conformidad con las disposiciones aplicables de la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Unión Europea y la CEPE, plantearán enormes exigencias en materia de capacidad institucional y fondos y se requerirá una inversión aún mayor para el tratamiento y la eliminación de las aguas residuales.

Iv технические материалы: техническое обслуживание и обновление системы статистической информации и интерактивная подборка данных( 2); ведение и обновление веб- сайта ЭСКЗА по вопросам статистики( включая виртуальную библиотеку, передовые методы работы, стандарты и классификации, организацию совещаний и подготовку документации)( 2); ведение и обновление электронной базы данных, содержащей глоссарий статистических терминов( 2);
Iv Material técnico: mantenimiento y actualización del Sistema de Información Estadística y de los conjuntos de datos en línea de la CESPAO(2); mantenimiento y actualización de la página de presentación de la CESPAO sobre estadísticas(biblioteca virtual, mejores prácticas, normas y clasificaciones, reuniones y documentación, entre otras)(2); mantenimiento y actualización del glosario electrónico sobre términos estadísticos(2);