ОБСУДИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la situación
• debatir la situación
• tratar de la situación

Примеры использования Обсудить положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, г- н Ютсис предложил членам Комитета обсудить положение в Гватемале.
Además, el Sr. Yutzis ha sugerido que el Comité examine la situación de Guatemala.

Гн Клиридис сообщил ВСООНК, что он готов обсудить положение с группой членов Палаты из числа киприотов- турок во второй половине дня 22 июля.
El Sr. Clerides comunicó a la UNFICYP que estaba dispuesto a discutir la situación con un grupo de miembros chipriotas turcos durante la tarde del 22 de julio.

Члены Группы собрались 22 марта 2006 года, чтобы обсудить положение в стране.
El 22 de marzo de 2006, el Grupo se reunió para examinar la situación en el país.

Она благодарит Комитет за предоставленную ее делегации возможность обсудить положение женщин в Доминике и говорит, что ее страна намерена представить свой доклад в 2010 году.
Agradece al Comité que ofrezca a su delegación la oportunidad de examinar la situación de la mujer en Dominica y dice que su país tiene intención de presentar un informe en 2010.

Сентября 2011 года собирался Постоянный комитет по делам стран Азии и Тихоокеанского региона, чтобы обсудить положение ветеранов в регионе.
El Comité permanente para Asia y el Pacífico se reunió del 20 al 24 de septiembre de 2011 para debatir la situación de los veteranos en la región.

Г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) говорит, что Комитет также должен был обсудить положение в Израиле в рамках своих процедур раннего предупреждения и безотлагательных мер.
El Sr. van BOVEN(Relator para el país) señala que el Comité debía también haber examinado la situación en Israel conforme a los procedimientos de alerta temprana y de urgencia.

Как только выявлены недостатки в выполнении служебных обязанностей, руководитель должен обсудить положение с сотрудником и принять меры по его исправлению.
Tan pronto como se detecte un fallo en la actuación, el supervisor debe examinar la situación con el funcionario y adoptar medidas para rectificarla.

Группа руководителей индонезийских неправительственных организаций встретилась с двумя членами Миссии, с тем чтобы заявить о своей обеспокоенности и обсудить положение в Восточном Тиморе.
Un grupo de dirigentes de organizaciones no gubernamentales de Indonesia se reunió con dos miembros de la Misión para transmitirles su preocupación y examinar la situación en Timor Oriental.

Гн Кодама( Япония)( говорит по-английски): Большое спасибо, гн Председатель, за предоставление нам возможности обсудить положение на Ближнем Востоке на Генеральной Ассамблее.
Sr. Kodama(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco mucho que nos haya dado la oportunidad de examinar la situación en el Oriente Medio en la Asamblea General.

Каждые два месяца заседания кабинета будут проводиться в одной из новых земель, с тем чтобы обсудить положение дел с правительством соответствующей земли и придать импульс реализации конкретных проектов".
El Gabinete se reunirá cada dos meses en unos de los nuevos Länder para debatir la situación con el Gobierno de ese Länder y para impulsar proyectos concretos.".

Президент Деби, президент Сассу- Нгессо и президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш провели 6 июня в Луанде трехстороннее совещание, чтобы обсудить положение в Центральноафриканской Республике.
Una reunión tripartita celebrada el 6 de junio en Luanda reunió a los Presidentes Déby, Sassou Nguesso y el Presidente de Angola, Eduardo dos Santos para examinar la situación en la República Centroafricana.

Кроме того, секретариат КМГС сообщил Комиссии ревизоров о том, что КМГС решила вновь обсудить положение женщин на своей пятьдесят четвертой сессии летом 2001 года.
Además, la secretaría de la CAPI informó a la Junta de que la Comisión había decidido volver a examinar la situación en su 54° período de sesiones, que celebraría en el verano de 2001.

С 8 по 11 июля помощник Генерального секретаря по вопросам прав человека Иван Симонович находился с четырехдневным визитом в Гвинее-Бисау по приглашению переходного правительства для того, чтобы обсудить положение с правами человека в этой стране.
Del 8 al 11 de julio, el Subsecretario General de Derechos Humanos, Ivan Šimonović, realizó una misión de cuatro días a Guinea-Bissau por invitación del Gobierno de Transición para estudiar la situación de los derechos humanos en el país.

Делегация страны оратора считает, что еще остается возможность для компромисса, и готова обсудить положение об оговорках, предложенное делегациями Австрии и Германии, хотя сферу его применения придется ограничить.
Su delegación piensa que es posible una mayor avenencia y está dispuesta a examinar la cláusula de reserva propuesta por las delegaciones de Austria y Alemania, aunque habría que limitar su alcance.

Г-н Ривас Посада говорит, что, хотя он может согласиться с созданием координационного центра для НПО, он хотел бы дополнительно обсудить положение с национальными правозащитными учреждениями до принятия решения.
El Sr. Rivas Posada afirma que, aunque puede acceder a la creación de un centro de coordinación para las ONG, desea seguir examinando la situación de las instituciones nacionales de derechos humanos antes de tomar una decisión.

Мы вновь встретились на этой шестьдесят пятой сессии Ассамблеи, с тем чтобы обсудить положение дел в наших странах и рассмотреть региональные, континентальные и глобальные вопросы.
Nos reunimos una vez más, en este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea, para hablar sobre la situación de cada uno de nuestros países y para reflexionar sobre asuntos regionales, continentales y mundiales.

Мая по просьбе Постоянного представительства Чада при Организации Объединенных Наций( см. S/ 2009/ 232) Совет провел свое 6121е заседание, чтобы обсудить положение в Чаде, Центральноафриканской Республике и субрегионе.
El 8 de mayo, el Consejo celebró su 6121ª sesión a petición de la Misión Permanente del Chad ante las Naciones Unidas(véase S/2009/232) para tratar la situación en el Chad, la República Centroafricana y la subregión.

С самого начала и самым ясным образом Миссия заявляла о своем желании встретиться и обсудить положение и позиции сторон с правительством, неправительственными организациями и отдельными лицами в Израиле.
La Misión, desde el principio y en los términos más claros, ha indicado su deseo de reunirse con el Gobierno de Israel y con organizaciones no gubernamentales y personas en el interior de Israel, así como de examinar situaciones y posiciones de unos y otros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что Совет Безопасности принял утром заявление по Бурунди, напоминает о том, что Комитету надлежит обсудить положение в Руанде на основе текста, подготовленного г- ном Валенсиа Родригесом.
El PRESIDENTE, tomando nota de que esta mañana el Consejo de Seguridad ha publicado una declaración sobre Burundi, recuerda que el Comité tiene que examinar la situación de Rwanda sobre la base de un texto elaborado por el Sr. Valencia Rodríguez.

Он должен обсудить положение уязвимых слоев населения независимо от того, проживают они в наименее развитых или в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государствах, на африканском континенте или даже в странах со средним доходом.
Debería examinar la situación de las personas vulnerables dondequiera que vivan, tanto en países menos adelantados como en países en desarrollo sin litoral, pequeños Estados insulares en desarrollo, el continente de África o incluso los países de ingreso mediano.

Гн Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Мы вновь собрались здесь, в Генеральной Ассамблее, для того, чтобы обсудить положение на Ближнем Востоке, как мы это делаем ежегодно начиная с 1947 года.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Nos reunimos de nuevo aquí, en la Asamblea General, a fin de examinar la situación en el Oriente Medio, como hemos venido haciéndolo todos los años desde 1947.

Было проведено много полезных встреч с представителями палестинских неправительственных организаций( НПО) и рядом выдающихся деятелей, которые приехали из оккупированной палестинской территории, чтобы обсудить положение в области прав человека на Западном берегу, в Иерусалиме и секторе Газа.
Se celebraron múltiples reuniones útiles con los representantes de organizaciones no gubernamentales palestinas y personalidades notables que viajaron desde el Territorio Palestino Ocupado para examinar la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental, Jerusalén y Gaza.

Г-н Парем( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Когда в прошлом году Генеральная Ассамблея собиралась, чтобы обсудить положение в Афганистане, мы подчеркивали значение продвижения вперед процесса<< афганизации>gt;.
Sr. Parham(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Cuando la Asamblea General se reunió el año pasado para debatir la situación en el Afganistán, reconocimos la importancia de avanzar en el proceso de afganización.

Iv просить Совет мира и безопасности Африканского союза в кратчайшие сроки обсудить положение в Мали, в частности в свете настоящего итогового документа в целях подготовки официального обращения за поддержкой в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Iv Solicitar al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que se reúna a la mayor brevedad posible para tratar de la situación en Malí, particularmente a la luz de las presentes conclusiones, con objeto de solicitar oficialmente el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совещание консорциума предоставит всем многочисленным партнерам, участвующим в деятельности по развитию статистики, уникальную возможность обсудить положение дел в области развития статистики и пути дальнейшего сотрудничества в статистической деятельности.
El consorcio constituirá una oportunidad singular para los diversos tipos de asociados que participan en el desarrollo estadístico para examinar la situación del desarrollo estadístico y la forma de avanzar hacia la cooperación en materia estadística.

Участникам этих мероприятий предстоит обсудить положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, международные усилия по достижению прочного мира между Израилем и Палестиной, а также вопрос о солидарности стран Африки с палестинским народом, стремящимся обрести независимость и государственность.
Los participantes examinarán la situación en el territorio ocupado, incluida Jerusalén oriental, los esfuerzos internacionales por lograr una paz sostenible entre Israel y Palestina y la solidaridad africana con las aspiraciones del pueblo palestino de un Estado independiente.

В ней участвовали организации гражданского общества из всех регионов мира, которые имели возможность обсудить положение на местах, рассказать о своих собственных программах текущих дел, разработать конструктивные предложения в поддержку палестинского народа и улучшить координацию совместной деятельности.
Proporcionó a organizaciones de la sociedad civil de todas las regiones del mundo la oportunidad de examinar la situación sobre el terreno, promover sus programas actuales, elaborar propuestas orientadas hacia la acción en apoyo al pueblo palestino y mejorar la coordinación de sus actividades.

Данная конференция продолжила работу предшествующих конференций и предоставила возможность организациям гражданского общества из всех регионов мира обсудить положение дел на местах, рассказать о своих текущих программах, разработать предложения в поддержку палестинского народа и скоординировать свою деятельность.
La Conferencia continuó la labor de las conferencias anteriores y ofreció a las organizaciones de la sociedad civil de todas las regiones del mundo la oportunidad de examinar la situación sobre el terreno, promover sus programas en curso, elaborar propuestas en apoyo del pueblo palestino y coordinar sus actividades.

Цель Конференции заключается в том, чтобы дать возможность организациям гражданского общества всех регионов обсудить положение на месте, обменяться информацией о своей деятельности, разработать ориентированные на действия предложения в поддержку палестинского народа и скоординировать дальнейшие инициативы.
La Conferencia tiene como objetivo ofrecer a las organizaciones de la sociedad civil de todas las regiones la oportunidad de debatir la situación sobre el terreno, intercambiar información acerca de sus actividades, formular propuestas orientadas a la acción en apoyo del pueblo palestino y coordinar las iniciativas futuras.

В ходе выполнения функций Председателя Совета Безопасности Королевство Марокко намерено провести министерский брифинг высокого уровня для того, чтобы обсудить положение в Сахеле, а также пути и средства активизации деятельности Организации Объединенных Наций в целях реагирования на сложные и многогранные проблемы, с которыми сталкивается этот регион.
El Reino de Marruecos tiene previsto celebrar durante su Presidencia del Consejo de Seguridad una reunión informativa ministerial de alto nivel para examinar la situación en el Sahel y los medios y procedimientos para reforzar la respuesta de las Naciones Unidas a los problemas complejos y multifacéticos que afectan a esta región.