ОБУЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprender

Примеры использования Обучиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы хотел обучиться этому трюку.
Me gustaría aprender ese truco.

Лестер не мог этому обучиться.
Lester no pudo aprender ese lenguaje.

Пап, я просто хочу обучиться некоторой самообороне.
Papa, solo quiero aprender un poco de auto-defensa.

И перед тем как взять кредит, нужно обучиться.
Y antes de conseguir un crédito, uno tiene que ser entrenado.

Ваш сын должен обучиться манерам, барон Де Лувье.
Vuestro hijo necesita aprender modales, barón De Louviers.

Вроде, несправедливо полагать, что я не буду способен обучиться.
Me parece injusto asumir que no soy capaz de aprender.

Все ваши люди должны обучиться, прежде чем отправиться к звездам.
Toda su gente debe aprender antes de poder alcanzar las estrellas.

А после потратил 3 года, чтобы обучиться поэзии и науке.
Pasé 3 años preparando esto, aprendiendo acerca de la poesía y de la lingüística.

Ричард, ты не покидал дворец с того самого момента, как появился здесь, чтобы обучиться и стать волшебником.
Richard, no has dejado el palacio desde que viniste aquí a ser entrenado como Mago.

Хорошо, если ты желаешь обучиться основам, Конрад, ты должен сделать это самостоятельно несколько раз, вручную.
Bueno, si quieres aprender los fundamentos, Conrad, tienes que hacerlo por ti mismo, a mano, varias veces.

Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.

Руководители могут обучиться новым методам эффективного руководства, выходящим за рамки авторитарных и бюрократических.
Los dirigentes pueden aprender nuevas formas de actuar eficazmente que les permitan superar los modelos autoritarios y burocráticos.

Не у всех же уходит целая жизнь на то, чтобьI обучиться премудростям торговли.
No todos necesitan una vida para aprender los trucos de un negocio.

И хотя она твердо решила, насколько это возможно, придерживаться пацифистских идей, Нур пришлось обучиться искусству разведки.
Estaba decidida a mantener sus principios pacifistas tanto como fuera posible, aun así Noor tuvo que aprender el arte del espionaje.

Местом, где дети могут ходить в школу, где молодые люди могут обучиться профессии, ремеслу или искусству.
Un lugar donde los niños puedan ir a la escuela… donde los jóvenes de ambos sexos… puedan aprender una profesión, un oficio o un arte.

Некоторым из этих навыков можно обучиться только в университете, другими можно( и нужно) овладевать в начальной и средней школе.
Algunas de estas habilidades sólo se pueden aprender en universidades; otras se pueden(y deben) dominar en la escuela primaria y secundaria.

Когда я была еще девчонкой, Хранительница сподвигла меня обучиться магии, чтобы бороться ней.
Cuando era niña, la Vigilante me inspiró a aprender magia para luchar contra ella.

Мы умнее, мы лучше приспосабливаемся, можем большему обучиться, выживаем в различных обстановках, наш вид распространился по всему миру, и мы даже вышли за его пределы- в космос.
Somos más inteligentes, más flexibles, podemos aprender más; podemos sobrevivir en los ambientes más diversos, migramos para poblar el mundo, e incluso, hemos ido al espacio.

Кроме того, необходимо решить опасения общественности- например, относительно пожарной безопасности или предотвращения заражения- а строителям придется обучиться новым навыкам.
Además, habrá que responder a las inquietudes de la gente(por ejemplo, en relación con el riesgo de incendios o la prevención de plagas), y los constructores tendrán que aprender habilidades nuevas.

Все больше женщин стремятся обучиться грамоте, осознав, благодаря просветительским кампаниям, насколько важно иметь образование для улучшения их положения в обществе.
Cada vez es mayor el número de mujeres que busca instrucción elemental, después de haberse percatado, gracias a las campañas de información, de la importancia de la educación para mejorar su papel en la sociedad.

Эти организации также стремятся помочь девочкам и женщинам, которые хотят обучиться конкретному ремеслу или роду деятельности, а также расширить их экономические возможности и представления о своей жизни.
A esas organizaciones también les interesa responder a las niñas y mujeres que desean aprender un oficio específico o una línea de trabajo y ayudar a empoderarlas económicamente y a que cobren conciencia de sus propias vidas.

Хотя все девушки и юноши имеют возможность обучиться на любую профессию по своему выбору, все еще сохраняются определенные культурные и структурные препятствия, которые практически влияют на всех них в выборе рода занятий.
Aunque todos los jóvenes, hombres y mujeres, tienen la oportunidad de aprender cualquier oficio que elijan, siguen existiendo obstáculos culturales y estructurales que influyen, en la práctica, en las decisiones de unos y otras al elegir su ocupación.

Наш мозг относительно нашего тела гораздо больше, чем у других животных. Мы умнее, мы лучше приспосабливаемся, можем большему обучиться, выживаем в различных обстановках, наш вид распространился по всему миру, и мы даже вышли за его пределы- в космос.
En relación al cuerpo, nuestros cerebros son mucho más grandes que el de cualquier otro animal, somos más inteligentes, más flexibles, podemos aprender más; podemos sobrevivir en los ambientes más diversos, migramos para poblar el mundo, e incluso, hemos ido al espacio.

Они должны обучиться использованию новых технологий и в полной мере задействовать свой потенциал для создания возможностей посредством объединения в электронные сети, использования электронной торговли, методики работы на дому с использованием телекоммуникационных технологий или через каналы дистанционного обучения.
Debe capacitársela a fin de que sepa utilizar las nuevas tecnologías y aprovechar plenamente las posibilidades que comportan para crear oportunidades a través del establecimiento de redes electrónicas, del comercio electrónico, del trabajo a distancia o de la educación a distancia.

Определение степени нетрудоспособности основывается главным образом на индивидуальных особенностях кормильца, таких как его/ ее способность вернуться к выполнению своей прежней работы( на условиях полного или неполного рабочего дня), перейти на другую работу или обучиться новой профессии( с учетом его/ ее образовательного уровня, физических возможностей и состояния здоровья).
La determinación del grado de incapacidad se basa principalmente en las características personales del trabajador asalariado, como su capacidad para volver a su antiguo trabajo(a jornada completa o a media jornada), para desempeñar otro trabajo o para aprender una nueva profesión(teniendo en cuenta su nivel académico, su capacidad física y sus condiciones de salud).

Считая облегчение положения инвалидов своей обязанностью, правительство помогает им достичь приемлемого экономического и социального положения в общине путем расселения и создания учреждений, где они могут получить социальную помощь, обучиться различным профессиям, стать материально независимыми и добиться уважения их прав человека и гражданских прав в обществе44.
El Gobierno tiene planes para aliviar la situación de las personas discapacitadas, como parte de sus actividades de asistencia encaminadas a facilitar el logro de una situación económica y social aceptable a través de programas de reasentamiento y de creación de instituciones de ayuda social y capacitación en distintas especialidades, que les permitan gozar de independencia económica y disfrutar de sus derechos humanos y civiles.

Одной из приоритетных областей, на которую пострадавшие от мин из Африки решили обратить внимание Постоянного комитета, является обеспечение доступа, включая доступ к медицинским и реабилитационным услугам и услугам по протезированию, физический доступ в здания и средства транспорта и возможность обучиться грамоте, без чего в большинстве случаев невозможен доступ к другим видам образования и профессиональной подготовки.
Un sector prioritario que los supervivientes de África desearon señalar a la atención del Comité Permanente fue el de las posibilidades de acceso, en particular el acceso a los servicios médicos y de rehabilitación, el acceso a los servicios de prótesis, el acceso físico a edificios y medios de transporte y el acceso a cursos de alfabetización, que a menudo era un requisito para otras formas de educación y formación profesional.

Я не собираюсь тратить свое время, обучаясь жульничать!
¡No quiero perder el tiempo aprendiendo a hacer trampas!

Чему Вы сегодня обучились у пандита джи?
¿Qué has aprendido hoy de Punditji?

Я быстро обучаюсь и мне надо уйти отсюда прямо сейчас.
Y soy un estudiante rápido y necesito pasar por esa puerta, ahora.