ОБЩЕСИСТЕМНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• a nivel de todo el sistema
• en todo el sistema

Примеры использования Общесистемное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общесистемное внедрение МСУГС к 2010 году.
Adopción de las IPSAS en todo el sistema para 2010.

Подготовка к крупным мероприятиям, имеющим общесистемное значение.
Preparativos para grandes reuniones de importancia para todo el sistema.

Общесистемное руководство в Организации Объединенных Наций.
Gobernanza a nivel de las Naciones Unidas.

Мы напряженно работаем, проводя обзор мандатов и обеспечивая общесистемное согласование.
Estamos trabajando incesantemente en el examen del mandato y en lograr una coherencia de todo el sistema.

Общесистемное внедрение МСУГС к 2010 году.
Adoptar las IPSAS en todo el sistema antes de fines de 2010.

Одним из таких вопросов является общесистемное сотрудничество Организации Объединенных Наций в СНГ.
La cooperación de todo el sistema de las Naciones Unidas en la CEI era una de esas cuestiones.

Общесистемное сотрудничество и координация политики и программ.
Cooperación en todo el sistema y coordinación de las políticas y los programas.

Продолжалось и развивалось общесистемное сотрудничество с АСЕАН в ряде конкретных областей.
La cooperación de todo el sistema con la ASEAN ha proseguido y evolucionado en varios ámbitos concretos.

Необходимо общесистемное сотрудничество с целью ликвидации коренных причин перемещения и оказания помощи жертвам.
Se necesita la cooperación a nivel de todo el sistema para eliminar las causas fundamentales del desplazamiento y prestar asistencia a las víctimas.

В рамках своего Комитета высокого уровня по программам Совет продолжил рассмотрение ряда программных вопросов, имеющих общесистемное значение.
Por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, la Junta siguió examinando varias cuestiones programáticas importantes para todo el sistema.

Гендерное насилие-- это общесистемное явление, и законодательный подход к нему хоть и необходим, но недостаточен.
Que la violencia de género es un fenómeno de todo el sistema y no solo de abordaje legislativo, que aunque necesario no es suficiente.

Общесистемное понимание и использование показателей, касающихся учета женской проблематики и расширения возможностей женщин.
Se darán a conocer para que se utilicen en todo el sistema los indicadores relacionados con la potenciación y la incorporación de la mujer al proceso de desarrollo.

После его разработки новое общесистемное расписание будет, разумеется, доведено до сведения государств- членов.
En cuanto comience a funcionar, el nuevo calendario de todo el sistema se pondrá, desde luego, a la disposición de los Estados Miembros.

Главенствующая роль прав человека: Мальдивы считают, что права человека имеют общесистемное значение как на национальном, так и международном уровнях.
Carácter central de los derechos humanos: Maldivas sostiene que los derechos humanos tienen una importancia sistémica, tanto a nivel nacional como internacional.

Общесистемное взаимодействие обеспечит более надежную защиту прав, закрепленных в документах Организации Объединенных Наций по правам человека.
La cooperación de todo el sistema garantizará una mejor protección de los derechos consagrados en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Это будет стимулировать формирование коалиций и общесистемное сотрудничество в целях усиления политической поддержки на всех уровнях.
La secretaría fomentará la formación de coaliciones y la cooperación en todo el sistema para fortalecer el apoyo político en todos los planos.

Общесистемное обсуждение оперативных механизмов, включая набор персонала и закупки, которые я упомянул в моем предыдущем докладе, близится к завершению;
Está a punto de concluir el debate en todo el sistema sobre los arreglos operacionales, incluidos los procesos de contratación y adquisición, mencionados en el informe anterior;

Оставшиеся рекомендации ОИГ, имеющие общесистемное значение, находятся в настоящее время в процессе выполнения или будут выполнены в 2011 году.
Las recomendaciones de la Dependencia pendientes de aplicación que tienen una repercusión a nivel de todo el sistema están actualmente en proceso de aplicación o se aplicarán en 2011.

Секретариат стремился укрепить свои функции по пропаганде и повышению осведомленности и стимулировать формирование коалиций и общесистемное сотрудничество на всех уровнях.
La secretaría trató de reforzar sus funciones de promoción y sensibilización y fomentar la formación de coaliciones y la cooperación en todo el sistema y a todos los niveles.

Комитет будет также периодически рассматривать положение в странах, с тем чтобы расширить общесистемное сотрудничество и укрепить взаимную поддержку в деле осуществления гуманитарных программ.
El Comité examinará también periódicamente las situaciones de los países con el fin de aumentar la cooperación dentro del sistema y fortalecer el apoyo recíproco en la ejecución de programas humanitarios.

Комитет высокого уровня по программам призван укреплять общесистемное сотрудничество и координацию, а также улучшать обмен знаниями и опытом в области политики, программ и оперативной деятельности.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas debe fomentar la cooperación y coordinación en todo el sistema y fortalecer el intercambio de conocimientos en las esferas normativa, de programas y operacional.

Проект четырехгодичного плана работы должен также стимулировать научное партнерство и общесистемное сотрудничество в реализации целей Стратегии.
El proyecto de plan de trabajo cuatrienal también debería alentar al establecimiento de acuerdos científicos y a la cooperación en todo el sistema para el logro de los objetivos de la Estrategia.

В 2001 году основное внимание АКК будет попрежнему уделяться вопросам, имеющим общесистемное значение и требующим принятия согласованных мер всей системы Организации Объединенных Наций.
A lo largo de 2001, el CAC continuará centrando su atención en cuestiones de importancia para todo el sistema que precisan respuestas coordinadas del sistema de las Naciones Unidas.

Данное общесистемное сравнительное исследование содержит оценку использования индивидуальных консультантов в системе Организации Объединенных Наций, основанную на анализе соответствующей политики и практики.
En ese estudio comparado sobre todo el sistema se evaluó la utilización de consultores individuales en el sistema de las Naciones Unidas, mediante un análisis de las políticas y prácticas pertinentes.

С 1998 года Департамент начал координировать и регулярно обновлять общесистемное расписание специальных мероприятий и празднований в Центральных учреждениях, которое публикуется на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
A partir de 1998, el Departamento comenzó a coordinar y actualizar periódicamente un calendario a nivel de todo el sistema de acontecimientos y celebraciones especiales en la Sede que se puede consultar en el sitio de la Web de las Naciones Unidas.

Пятое общесистемное совещание учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам использования космических технологий в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и для оказания гуманитарной помощи будет проведено в Бонне, Германия, 14 октября 2008 года.
La quinta reunión a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas dedicada a la utilización de las tecnologías espaciales para responder a situaciones de emergencia y prestar ayuda humanitaria se celebrará en Bonn(Alemania) el 14 de octubre de 2008.

Отрадным событием могла бы стать разработка, общесистемное одобрение и внедрение показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права для отслеживания изменений в функционировании институтов уголовного правосудия.
El diseño, la aprobación y la puesta en práctica en todo el sistema de los indicadores de las Naciones Unidas para el estado de derecho con el fin de hacer un seguimiento de los cambios en el desempeño de las instituciones de justicia penal constituyen un avance.

Таким образом, в докладе рекомендуется провести общесистемное исследование для оценки эффективности методов работы с партнерами- исполнителями, направленных на укрепление национального потенциала и поощрение национальной ответственности.
Por consiguiente, en el informe se recomienda que se lleve a cabo un estudio a nivel de todo el sistema para hacer balance de la eficacia de las modalidades relativas a los asociados en la ejecución en el fortalecimiento de la capacidad nacional y el fomento de la implicación de los países.