ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores humanos
• valores universales

Примеры использования Общечеловеческих ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем и впредь придерживаться общечеловеческих ценностей.
Continuaremos creyendo en los valores humanos.

Ценности, противоречащие человеческому достоинству, не являются частью этих общечеловеческих ценностей.
Los valores contrarios a la dignidad humana no formaban parte de esos valores humanos.

Мы продолжаем переживать кризис общечеловеческих ценностей.
Seguimos experimentando una crisis de valores en la humanidad.

Консультативные услуги по просвещению по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены на основе общечеловеческих ценностей( 4).
Servicios de asesoramiento en educación en aguas, saneamiento e higiene basados en valores humanos(4).

Приоритета общечеловеческих ценностей, прав человека, гуманистического характера образования;
La prioridad de los valores universales, los derechos humanos y el carácter humanista de la educación;

Гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей;
Educación de carácter humanista en la que primen los valores humanos universales;

Такая утрата общечеловеческих ценностей усугубляется негативными последствиями процесса глобализации культуры.
Esta pérdida de valores humanos se ha visto acompañada de los efectos nefastos de la mundialización cultural.

Целью образования является всестороннее развитие личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей.
La meta de la educación es el desarrollo de una personalidad completa sobre la base de valores nacionales y valores humanos universales.

Признание общечеловеческих ценностей не означает преклонения перед консюмеризмом любой империи.
La aceptación de ciertos principios de referencia de valores humanos universales no significa la sumisión al consumismo de ningún imperio.

Это также подразумевает постоянное стремление к созданию условий, возможностей и средств, которые способствуют укреплению общечеловеческих ценностей.
Eso significa también la búsqueda permanente de las condiciones y modalidades en que se basan los valores humanos comunes.

Республика Корея привержена содействию соблюдению прав человека и распространению общечеловеческих ценностей, которые должны быть гарантированы всем.
La República de Corea está comprometida a promover los derechos humanos como valores universales que deben garantizarse a todos.

Аналогичные подходы и отношение к принятым обязательствам, безусловно, приведут к искоренению нищеты и укреплению общечеловеческих ценностей.
Los enfoques y las actitudes de compromiso similares llevarán sin duda a la erradicación de la pobreza y mejorarán los valores humanos.

Основы общечеловеческих ценностей, в том числе института семьи, формируются на всех уровнях образования, начиная с дошкольных учреждений.
En todos los niveles de enseñanza, desde las instituciones preescolares, se inculcan los valores humanos universales, incluida la institución de la familia.

Более того, не для всех была приемлемой мысль о замене классовых подходов приматом общечеловеческих ценностей.
Más aún, no todos aceptaban la idea de reemplazar la perspectiva de clase por la primacía de los valores universales.

Добиваться утверждения общечеловеческих ценностей, осуществлять сотрудничество в их распространении в различных обществах и стремиться устранить проблемы, которые мешают достижению этих задач;
Reforzar los valores humanos comunes, cooperar para difundirlos en las sociedades y resolver los problemas que obstaculizan estas iniciativas.

В настоящее время осуществляется инициатива Македонского Красного Креста( отделение в Скопье), направленная на пропаганду общечеловеческих ценностей.
Estaba además en marcha una iniciativa de la Cruz Roja de Macedonia(sucursal de Skopje) con el objetivo de promover los valores humanitarios.

Мы считаем, что эти международные механизмы играют значительную и важную роль в качестве гарантов общечеловеческих ценностей, которые мы совместно одобрили.
Opinamos que estos mecanismos internacionales desempeñan un papel significativo e importante como guardianes de los valores humanos comunes que hemos adoptado juntos.

На местном и национальном уровнях членские национальные организации АСМ проводят семинары и другие мероприятия по тематике общечеловеческих ценностей.
Las organizaciones nacionales que integran la AFS también realizan seminarios y otras actividades a escala local y nacional en relación con temas de valores humanos universales.

Гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности;
El carácter humanista de la educación, la primacía de los valores humanos, la vida y la salud de la persona, la libertad para desarrollar su personalidad;

Воспитание в духе равенства, которым, в основном, занимаются женские ассоциации и ассоциации, выступающие за утверждение общечеловеческих ценностей, в том числе равенства.
La educación para la igualdad, impartida esencialmente por asociaciones femeninas y por las que contribuyen a la promoción de valores universales, inclusive la igualdad.

Гуманистического характера образования, приоритета общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности;
El carácter humanista de la educación, la prioridad a los valores universales, la vida y la salud de la persona, y el libre desarrollo de la personalidad;

Совещания групп экспертов по устойчивому потреблению и просвещению по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены на основе общечеловеческих ценностей в странах Азии и Тихого океана( 2).
Reuniones de expertos sobre consumo sostenible y educación en saneamiento de aguas e higiene basados en valores humanos en Asia y el Pacífico(2).

Гуманистического характера образования, приоритета общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности;
El carácter humanitario de la educación, la prioridad a los valores humanos universales, de la vida y la salud de la persona, y del desarrollo libre de la personalidad;

На местном и национальном уровнях членские национальные организации АСМ проводят семинары и другие мероприятия по тематике общечеловеческих ценностей.
Las organizaciones que componen las AFS realizan seminarios y otras actividades a los niveles local y nacional sobre temas relacionados con los valores humanos universales.

Он заявил, что во имя принципов Устава и общечеловеческих ценностей Организация Объединенных Наций должна принимать в этом отношении меры и добиваться безопасности людей.
Dijo que las Naciones Unidas debían tomar medidas al respecto en nombre de los principios de la Carta y de los valores de la humanidad y que deberían establecer la seguridad humana.

Такой подход основан на заботе о сохранении особенностей цивилизации и культуры при одновременном признании общечеловеческих ценностей современного мира.
Este enfoque responde a la preocupación de conservar las peculiaridades de la civilización y la cultura sin renunciar a los valores universales del mundo moderno.

Это несоответствие подчеркивает коренной поворот в сфере наших общечеловеческих ценностей и основных принципов поощрения мира, уважения человеческого достоинства и международной солидарности.
Esa disparidad resalta la regresión patente de nuestros valores humanos y de los principios fundamentales de la promoción de la paz, el respeto a la dignidad humana y la solidaridad internacional.

В соответствии с национальными устремлениями и в духе освободительной войны и независимости главной целью политики в области образования является поощрение общечеловеческих ценностей.
Los principales objetivos de la política educativa, que encarnan las aspiraciones nacionales, el espíritu de la guerra de liberación y la independencia, se orientan al cultivo de los valores humanos.

В ЮАР произошло эпохальное событие- первые в ее истории всеобщие выборы, ознаменовавшие собой торжество общечеловеческих ценностей над антигуманной системой апартеида.
Ha tenido lugar en Sudáfrica un acontecimiento histó-rico, a saber, las primeras elecciones generales de su historia que señalan el triunfo de los valores humanos sobre el sistema inhumano del apartheid.

В сфере международных отношений это, в первую очередь, означало замену принципов классового идеологизированного подхода этическими, основанными на системе общечеловеческих ценностей.
En las relaciones internacionales, esto significaba, en primer lugar, reemplazar la perspectiva ideológica de clase por decisiones fundamentadas en la ética, de acuerdo con los valores universales.