ОБЫКНОВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• común
• ordinaria
• normal

Примеры использования Обыкновенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне хотелось чего-то обыкновенного.
Quería algo normal.

Обыкновенного дифференциального уравнения является то, что я написал.
Una ecuación diferencial ordinaria es la que ya escribí antes.

Я всегда ненавидел лень обыкновенного рабочего.
Sabes, Smithers siempre desprecié la pereza del trabajador común.

На ее небе были обнаружены следы хвостника обыкновенного.
Vestigios de Hippuris vulgaris fueron encontrados en el paladar de su boca.

Я говорил вам о повадках обыкновенного дикого леопарда.
Yo hablaba de las costumbres de un leopardo salvaje normal.

Давайте взглянем на обыкновенного ученого, как я, и посмотрим на мою карьеру.
Veamos a un científico común, como yo. Veamos mi carrera.

Почему ученый человек готов пожертвовать собой ради обыкновенного вора?
¿Por qué un hombre instruido es capaz de sacrificarse por un vulgar ladrón?

Кити же, напротив, была деятельнее обыкновенного. Она даже была оживленнее обыкновенного.
Kitty, al contrario, estaba más activa a incluso más animada que nunca.

Это была не реакция обыкновенного человека, когда девушка, которая ему нравится, приносит завтрак.
Eso no fue una reacción humana normal cuando la chica que te gusta te sorprende con el desayuno.

И эти ребята из Джорджии, научили меня некоторым вещам… достоинству обыкновенного человека.
Esos locos de Georgia que viven en el barro rojo, me enseñaron algunas cosas… la dignidad de un hombre común.

Кто бы ожидал от обыкновенного мужчины и его жены, которые в основном занимаются мармеладом и медом?
¿Quién lo habría pensado de un hombre común y su esposa, más habituados a fabricar mermelada y miel?

Такое решение НСБД может быть обжаловано в порядке, предусмотренном нормами обыкновенного права.
Las decisiones del Consejo Nacional pueden recurrirse con el procedimiento previsto por la legislación ordinaria.

Так скажите мне, как вы можете смотреть на обыкновенного человека Невинного парня с детьми, а потом взять и застрелить его?
Dime,¿cómo puedes mirar a un tipo corriente, un inocente con hijos y luego matarlo a balazos?

Героический рассказ обыкновенного человека, которого пытали пришельцы, и то, как это сказалось на его карьере и семье.".
Una historia heroica de un hombre ordinario"."Atormentado por visitantes de otro mundo, y el daño que causa en su carrera y su familia".

В день красносельских скачек Вронский раньше обыкновенного пришел съесть бифстек в общую залу артели полка.
El día de las carreras en Krasnoie Selo, Vronsky entró en el comedor del regimiento más temprano que de costumbre, a fin de comer un bistec.

Эти данные позволили рассчитать размер популяций обыкновенного и полосатого дельфина( соответственно 61 888 и 74 843 особи), причем средний коэффициент промысловой смертности составил соответственно, 7 и 1, 6 процента.
Estos datos arrojan una población aproximada de delfines comunes y rayados de 61.888 y 74.843 respectivamente, con una tasa de mortalidad media provocada por las actividades de pesca del 0,7% y el 1,6% respectivamente.

Однако он признал, что следует соблюдать осторожность, с тем чтобы не затрагивать вопросы обыкновенного права договоров, дабы избежать проблем совместимости с правом международных договоров.
Reconoció, empero, que había que procurar no adentrarse en cuestiones propias del derecho común de los tratados para evitar problemas de compatibilidad con el derecho de los tratados.

На другое утро Константин Левин встал раньше обыкновенного, но хозяйственные распоряжения задержали его, и когда он приехал на покос, косцы шли уже по второму ряду.
A la mañana siguiente, Levin se levantó más temprano que nunca, pero las órdenes que tuvo que dar le entretuvieron y, cuando llegó al prado, los segadores empezaban ya la segunda hilera.

Zegers et al.( 2005) опубликовали данные о концентрации ГБЦД у двух видов морских хищников: морской свиньи и обыкновенного дельфина( Delphinus Delphis) в различных европейских морях.
Zegers y otros(2005) publicaron datos sobre la concentración de HBCD en dos especies de predadores marinos de nivel superior, la marsopa común y el delfín común(Delphinus delphis), de distintos mares europeos.

Даже если некоторые футбольные игры провоцировали жестокость, а в одном случае даже войну, они, возможно, послужили положительной цели сдерживания наших более диких порывов, направляя их в русло обыкновенного спорта.
Aunque algunos partidos de fútbol hayan provocado violencia, y en un caso hasta una guerra, pueden haber cumplido la positiva función de contener nuestros impulsos más salvajes al desviarlos hacia un mero deporte.

Единственная политическая система, которая в этом преуспела- это открытая демократическая система, зиждущаяся на воле обыкновенного человека и его мудрости в выборе правительства или перемене своего мнения.
El único sistema político que ha tenido éxito es el sistema democrático abierto, que se basa en la voluntad del hombre común y en su sabiduría para elegir el gobierno y para cambiar de opinión.

Эти два примера показывают, что общее решение обыкновенного дифференциального уравнения содержит произвольные константы, но общее решение дифференциального уравнения в частных производных содержит произвольные функции.
Estos dos ejemplos ilustran que las soluciones generales de las ecuaciones diferenciales ordinarias se mantienen con constantes, pero las soluciones de las ecuaciones diferenciales en derivadas parciales generan funciones arbitrarias.

Он отстоял обедню, всенощную и вечерние правила и на другой день, встав раньше обыкновенного, не пив чаю, пришел в восемь часов утра в церковь для слушания утренних правил и исповеди.
Asistió a misa y vísperas, y, aquella misma tarde, a la lectura de las reglas de confesión; al día siguiente, levantándose más temprano que de costumbre y sin tomar su desayuno, fue a la iglesia a las ocho, a fin de confesarse después de las oraciones matinales.

Конституционный суд принимал также важные решения относительно расистских и других" человеконенавистнических" высказываний, а также относительно пределов допустимой критики, и расширил право обыкновенного гражданина критиковать государственных должностных лиц.
El Tribunal Constitucional también ha dictado importantes sentencias sobre discursos racistas o de incitación al odio, así como sobre los límites de la crítica, y ha ampliado el derecho del ciudadano común a criticar a una figura pública.

Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее обыкновенного очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста;
Cuando una mujer tenga flujo de sangre por muchos días fuera del tiempo normal de su menstruación, o cuando tenga flujo de sangre más allá de su menstruación, todo el tiempo que dure el flujo de su impureza ella quedará impura como en el tiempo de su menstruación.

Комиссия выразила озабоченность по поводу состояния обыкновенного дельфина в Средиземноморье, акватории у берегов Перу и отдельных областях Северо-Восточной Атлантики, а также крайнюю озабоченность по поводу критического состояния калифорнийской морской свиньи.
La Comisión se declaró preocupada por la situación del delfín común en el Mediterráneo, en las aguas frente a las costas del Perú y en partes del Atlántico nororiental; y expresó su profunda preocupación ante la situación de la vaquita, que se encuentra en grave peligro de extinción.

Председатель говорит, что, как ему кажется, это замечание касается только тех ситуаций, когда при нормальном ходе арбитражного процесса уведомление направляется противоположной стороне и возвращается обратно, однако для целей обыкновенного сообщения уведомление считается полученным.
El Presidente dice que pensaba que la observación solo hacía referencia a las situaciones en las que, en el curso normal del arbitraje, se envía una notificación a la parte opuesta y es devuelta, pero que a efectos de la comunicación ordinaria, la notificación se consideraría recibida.

В своих исследования рациона обыкновенного карпа( Cyprinus carpio) Stapleton and Baker( 2003) и Stapleton et al.( 2004b) обнаружили, что гептаБДЭ183 быстро и в значительной степени преобразуется путем дебромирования в гексаБДЭ154 и в другие не называемые конгенеры гексаБДЭ в кишечных тканях карпа после приема пищи.
En estudios sobre regímenes alimentarios de la carpa común(Cyprinus carpio) Stapleton y Beker(2003) y Stapleton y otros(2004b) hallaron desbromación significativa y rápida del heptaBDE183 al hexaBDE154 y a otros congéneres no identificados del hexaBDE en tejidos intestinales de la carpa después de consumir su alimento.

Достоверное свидетельство возраста до призыва представляется в рамках применения статьи 4А Закона о Национальной гвардии, предусматривающей обязательную регистрацию всех граждан в соответствующих органах в округе своего обыкновенного проживания, как только они достигают возраста 16 лет.
La acreditación de la edad antes del ingreso se efectúa junto con la solicitud prevista en el artículo 4A de la Ley de la Guardia Nacional, en el que se establece que todos los ciudadanos han de inscribirse ante las autoridades pertinentes del distrito de su lugar de residencia habitual una vez que hayan cumplido 16 años.

На положения Пакта нельзя ссылаться в судах, других трибуналах или административных органах, и эти положения не имеют прямого действия, однако они могут опосредованно применяться судами в том объеме, в котором они включены в соответствующие положения Конституции и обыкновенного статутного права Сент-Винсента и Гренадин.
Las disposiciones del Pacto no pueden invocarse ante los tribunales judiciales, tribunales de otra índole o autoridades administrativas, ni pueden ser aplicadas directamente por ellos, aunque los tribunales pueden aplicarlas indirectamente en la medida en que se incluyen en disposiciones comparables de la Constitución y de las leyes ordinarias de San Vicente y las Granadinas.