ОБЫКНОВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• común
• ordinaria
• simple
• normal

Примеры использования Обыкновенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я была обыкновенной.
Yo" era ordinaria.

Она никогда не была обыкновенной.
Ella nunca fue normal.

Моя жизнь была такой… обыкновенной до встречи с ним.
Mi vida era… ordinaria antes de él.

Обыкновенной смерти тебе не достаточно?
¿Una muerte común no es suficientemente excitante para ti?

Я хочу быть обыкновенной.
Quiero una vida normal.

Видите ли, любовь сутенера сильно отличается от обыкновенной.
Verán, el amor de un proxeneta es muy diferente al convencional--.

Думаю, мы имеем дело не с обыкновенной мышью.
No creo que estemos lidiando con un ratón ordinario.

Итану нужно проводить больше времени среди обыкновенных детей, живущих обыкновенной жизнью.
Ethan tiene que estar rodeado de niños normales con una vida normal.

Простое, не имеющее обыкновенной материи, и содержащее только темную материю.
Y esta es una sencilla, porque no tiene materia ordinaria, sólo tiene materia oscura en ella.

И при этом это не говорит о том, что широкое распространение обыкновенной рыжей лисы.
Tampoco se trata de decir que la distribución generalizada del zorro rojo común.

Рэнди Джексон оказался обыкновенной большой черепахой в человеческой одежде, да, мы слышали.
Randy Jackson era solo una gran tortuga marina con ropa de humano, asi lo escuchamos.

Использовать ли мне кисть из барсучьего волоса или достаточно обыкновенной кисти для бумажных обоев?
¿debería usar pelo de tejón o bastaría con una simple brocha de empapelar?

Я считала себя такой обыкновенной неладной, что нельзя питать ко мне искренней любви.
Me consideraba a mí misma tan simple tan pobremente elaborada que ningún amor sincero podría venir a mí.

Это точка отправления, точка перехода от обыкновенной жизни к состоянию паломника.
Luego viene el punto de embarque, punto de transición de una vida común a la de un peregrino en una aventura.

В зимнее время собирался материал для оценки внутривидовой изменчивости сосны обыкновенной.
En invierno, reunían material para la evaluación de la variación intraespecífica de pinos silvestres.

Будучи ребенком, я жил вполне обыкновенной жизнью: ходил в школу, играл со своими друзьями и братьями.
De niño tuve una vida bastante normal: iba a la escuela, jugaba con mis amigos y mis primos.

И я вновь подумал: семья претендует на звание обыкновенной, при том, что их ребенок необычен.
Y pensé, ahí está otra vez: una familia que se autopercibe como normal, con una niña que parece estar fuera de lo normal..

В Колумбии отмечается много актов насилия, совершаемых государственными должностными лицами, военизированными группами и партизанами либо связанных с торговлей наркотиками или обыкновенной преступностью.
Colombia es teatro de numerosos actos de violencia atribuibles tanto a los agentes del Estado como a los grupos paramilitares o los guerrilleros, o resultantes del tráfico de drogas o de la simple delincuencia.

Он пришел к выводу, что окаменевшая древесина являлась обыкновенной древесиной, которая была вымочена в« воде, содержавшей каменные и почвенные частички».
Concluyó que la madera petrificada era madera ordinaria que había sido empapada con"agua impregnada con piedras y partículas de tierra".

В прошлом премии банковских управляющих часто базировались на бухгалтерских показателях, которые были интересны обычным держателям акций, например таких, как прибыль на собственный капитал или доходы с обыкновенной акции.
En el pasado, las primas de los ejecutivos de los bancos se basaban con frecuencia en medidas contables que interesan primordialmente a los accionistas comunes, como, por ejemplo, el rendimiento del capital o las ganancias por acción común.

Коррупция принимает многочисленные формы, варьирующиеся от обыкновенной взятки до организованной преступности; она существует как в северном, так и в южном полушарии.
La corrupción reviste muchas formas, que varían desde el simple soborno hasta la delincuencia organizada, y existe tanto en el hemisferio norte como en el hemisferio sur.

В настоящее время предлагается развернуть полномасштабные программы производства шести основных продовольственных культур, по которым уже подготовлены технико-экономические обоснования,-- речь, в частности, идет о культурах, потребляемых в большинстве бедных стран мира в Африке, Азии и Латинской Америке: рисе, пшенице, кукурузе, кассаве, сладком картофеле и фасоли обыкновенной.
Se proponen programas de tiempo completo para el desarrollo de cultivos de seis alimentos básicos en relación con los cuales ya se han realizado estudios de factibilidad y que consumen la mayoría de los pobres del mundo en África, Asia y América Latina: el arroz, el trigo, el maíz, la mandioca, la batata y el frijol común.

Мы уже давно знаем, что небесные тела не вращаются вокруг нас, и что мы живем на довольно обыкновенной планете, которая вращается вокруг обычной звезды, находящейся в спиральной ветви типичной галактики.
Sabemos de sobra que el firmamento no gira a nuestro alrededor y que somos habitantes de un planeta bastante típico, que orbita una estrella bastante común, en el brazo espiral de una galaxia bastante normal.

Во всем регионе, однако, правоохранительные органы сталкиваются с проблемой обыкновенной преступности, масштабы которой вызывают тревогу. Корни этой проблемы кроются в экономических и социальных трудностях, испытываемых значительной частью населения, которые усугубляются проблемами процесса реинтеграции бывших непосредственных участников боевых действий и лиц, перемещенных в результате конфликта.
No obstante, en toda la región, las instituciones encargadas de la seguridad pública han seguido enfrentándose a los niveles alarmantes de delincuencia común que originan las condiciones económicas y sociales en que vive un alto porcentaje de la población, sumadas a dificultades en el proceso de reinserción de los excombatientes y las personas desplazadas por los conflictos.

Частуха обыкновенная- Alisma plantago- aquatica.
El nombre común de la planta Alisma plantago-aquatica.

Обыкновенный кофе.
Café normal.

Тюлень обыкновенный( P, vitulina).
Foca común(P. vitulina).

Он обыкновенный электрик, который лазит по столбам.
Es un simple electricista. Que se cuelga de los postes.

За обыкновенный кофе?
Por un café normal?

Это обыкновенная сыпь, иногда ее вызывает жара и стресс.
Es una erupción común, algunas veces a causa del calor y el estrés.