ОБЫКНОВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordinarias
• comunes
• normales
• simples
• corrientes
• ordinarios
• sólo

Примеры использования Обыкновенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обыкновенные законы.
Leyes ordinarias.

Существуют обыкновенные герои.
Hay héroes comunes.

Обыкновенные изнасилования.
Violaciones simples.

Успокойтесь, мисс Лемон, это обыкновенные шантажисты.
Un poco de calma, miss Lemon, no es más que un chantajista.

Или обыкновенные контрабандисты.
O son contrabandistas.

Эти люди, Ватсон, какие угодно, но обыкновенные… нет уж.
Estas personas son muchas cosas, Watson, pero corrientes… no son.

Они обыкновенные люди, вот и все.
Son sólo personas, eso es todo.

Он решил сломить Локнера или это обыкновенные амбиции?
Está determinado en destruir a Lockner, o es sólo ambición a la antigua?

Обыкновенные воры, которым предстоит многому учиться.
Ladrones comunes con mucho que aprender.

До того дня в моей жизни были вот такие, самые обыкновенные животные.
Hasta ese día, éstos eran los animales más comunes en mi vida.

Обыкновенные, естественные эмоции теперь делятся на хорошие и плохие.
Las emociones normales, naturales, ahora son vistas como buenas o malas.

Почему бы вам не рассказать мне про… это фильм, Обыкновенные люди?
¿Por qué no me cuentas algo más sobre esa película, Gente Corriente?

Обыкновенные герои, такие как уборщик, чьи поступки достойны прославления.
Héroes comunes como los empleados de limpieza que merecen ser celebrados.

Нет ничего плохого в том, что обыкновенные американцы защищают себя от происков правительства.
No hay nada malo en que los estadounidenses de a pie se defiendan a sí mismos de los excesos del gobierno.

И это обыкновенные акции класса Б без права голоса- речь шла о другом!
Y estas son acciones comúnes tipo B, no las acciones de voto tipo A que le fueron prometidas!

После выбора реакций могут быть автоматически построены обыкновенные дифференциальные уравнения, описывающие время их развития.
Una vez que se han elegido las reacciones, las ecuaciones diferenciales ordinarias que describen su evolución en el tiempo se construyen de modo automático.

Конституция и обыкновенные законы составляют общую правовую основу защиты прав человека.
La Constitución y la legislación ordinaria constituyen el marco jurídico general en el que están protegidos los derechos humanos.

В юридической иерархии законодательства Гватемалы законы, принятые Конгрессом Республики, или обыкновенные законы, по юридической силе стоят ниже Конституции.
En la jerarquía jurídica, por debajo de la Constitución se encuentran las leyes emitidas por el Congreso de la República o leyes ordinarias.

Обыкновенные женщины, которые смогли сделать нечто необыкновенное, проявив невероятную смелость, мудрость и смирение.
Mujeres corrientes que han hecho cosas extraordinarias con su gran coraje, su sabiduría y su humildad.

И каким же образом обыкновенные люди, без клыков и когтей, не способные догнать антилопу, добывают себе еду?
Entonces,¿cómo unos simples humanos sin colmillos ni garras, que no pueden escapar del ataque de un ñu, obtienen comida por aquí?

В промежутках я стараюсь поесть, перекусить, и, ну там, ору на детей и делаю всякие другие обыкновенные вещи чтобы не оторваться от жизни.
Y también trato de hacer las tres comidas y darme una que otra merienda y, bueno, gritarle a mis hijos y hacer todas las cosas normales que te mantienen con los pies en la tierra.

Не думаю, что у нее плохие родители… просто обыкновенные, приличные люди с очень узким представлением о том, что значит" обыкновенные и приличные".
No creo que sus padres fueran malas personas… sólo gente común y decente, con una idea muy estrecha de lo que común y decente significa.

Все обыкновенные и привилегированные акции были отнесены в 2013 году к уровню 1 исходя из предлагаемых институциональными инвесторами цен покупки.
Todas las acciones ordinarias y preferentes se clasificaron en el nivel 1 en 2013, habiéndose obtenido los precios de oferta de los proveedores institucionales.

Доктора, юристы, генеральные директора… обыкновенные мультимиллионеры, такие люди, которые особенно придирчивы к выбору того, кто управляет их деньгами.
Doctores, abogados, presidentes, CFOs… el tipo de variedad multimillonaria de personas que son muy conscientes acerca de quién se encarga de su capital de inversión.

Используемые методы широко варьируются в зависимости от конкретного участка; в одних случаях используются обыкновенные земляные насыпи, в других- каменно-земляные плотины и питающие каналы.
Las técnicas varían de un lugar a otro; algunas utilizan simples terraplenes de tierra mientras que otras requieren la construcción de presas complejas y canales de repartición.

Обыкновенные держатели в финансовых фирмах не имеют стимула убедить управляющих принять во внимание потери, которые могут понести из-за риска привилегированные держатели акций, облигаций, вкладчики и налогоплательщики.
Los accionistas comunes de las entidades financieras no tienen un incentivo para inducir a los ejecutivos a tener en cuenta las pérdidas que los riesgos pueden imponer a accionistas, titulares de bonos y depositantes preferentes y a los contribuyentes.

Таким образом, препятствия заключаются не в общих правовых нормах, а в том, что на обыкновенные законы находятся под влиянием категорий, преобладающих в законах о личном статусе.
Por lo tanto, el obstáculo no radica en las normas jurídicas generales. Más bien radica en que los criterios predominantes en las leyes del estatuto personal influyen en las leyes ordinarias.

Однако этот суд показал, что в ситуации национального кризиса равно и обыкновенные люди, и выдающиеся личности способны обмануться и заставить себя пойти на такие масштабные и ужасные преступления, которые они прежде не могли себе даже представить.
Pero este juicio ha demostrado que durante una crisis nacional hombres normales, e incluso los capaces y extraordinarios, pueden engañarse a sí mismos hasta cometer crímenes tan vastos y atroces que desafían la imaginación.

Эта очередная политическая провокация, грубо нарушающая обыкновенные гражданские права 50 тысяч азербайджанцев, изгнанных из нагорной части Карабаха, свидетельствует о намерении армянских сепаратистов помешать усилиям по установлению в регионе прочного мира.
Esta provocación política de turno, con la que se violan flagrantemente los derechos cívicos comunes de cincuenta mil azerbaiyanos que han sido expulsados de la zona de Nagorny de Karabaj, demuestra la intención de los separatistas armenios de entorpecer las gestiones encaminadas a establecer una paz duradera en la región.

Концепция доступа к правосудию связана с той легкостью, с которой обыкновенные граждане могут воспользоваться положениями закона, юридическими процедурами и правовыми учреждениями для решения своих проблем в целом и для осуществления своих прав в частности.
El concepto de acceso a la justicia está relacionado con la facilidad con que los ciudadanos ordinarios pueden utilizar las leyes y los procedimientos e instituciones judiciales para resolver sus problemas en general y ejercer sus derechos en particular.