ОБЯЗАННОСТЬ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de adoptar
• obligación de tomar
• deber de adoptar
• la responsabilidad de adoptar
• tiene la obligación de admitir
• tienen la responsabilidad de tomar

Примеры использования Обязанность принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность принимать меры предосторожности при нападении.
La obligación de tomar precauciones al atacar.

Если государство нарушает свою обязанность принимать такие меры, оно должно нести и международную ответственность.
Cuando un Estado incumple su obligación de adoptar tales medidas, debe incurrir también en responsabilidad internacional.

Обязанность принимать меры для сохранения прав должника 23 9.
Deber de adoptar medidas para salvaguardar los derechos del deudor.

На основе Закона о поощрении социального равенства женщин Коста-Рика получила право и обязанность принимать позитивные меры.
Por conducto de la Ley de Promoción Social de la Igualdad de la Mujer, Costa Rica puede y debe adoptar medidas de acción afirmativa.

Государства несут обязанность принимать меры по искоренению дискриминации и обеспечению всеобщего равного доступа к образованию.
Los Estados tienen el deber de adoptar medidas para eliminar la discriminación y garantizar a todos la igualdad de acceso a la educación.

Вопрос заключается в том, несет ли бывшее государство гражданства обязанность принимать своих бывших граждан.
La cuestión que se plantea es dilucidar si el antiguo Estado de la nacionalidad tiene la obligación de admitir a sus ex nacionales.

Статья 3 возлагает на государство обязанность принимать все необходимые меры для предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба.
El artículo 3 impone al Estado la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir o minimizar el riesgo de daño transfronterizo sensible.

В подобном случае может возникнуть необходимость в рассмотрении вопроса о том, несет ли бывшее государство гражданства обязанность принимать своих бывших граждан.
En ese caso puede ser necesario considerar si el Estado de la nacionalidad anterior tiene la obligación de admitir a sus ex nacionales.

На развитых государствах также лежит обязанность принимать меры в направлении полного осуществления права на здоровье посредством международной помощи и сотрудничества.
Los países desarrollados también tienen la responsabilidad de tomar medidas destinadas a asegurar la plena realización del derecho a la salud mediante la asistencia y la cooperación internacionales.

Все государства- участники, независимо от их технических и финансовых возможностей, пользуются равным правом на проверку и несут равную обязанность принимать проверку.
Todos los Estados Partes, con independencia de sus capacidades técnicas y financieras, gozarán de iguales derechos de verificación y asumirán por igual la obligación de aceptar la verificación.

Согласно пункту 3 статьи 12 Конвенции государства- участники несут позитивную обязанность принимать необходимые меры для обеспечения инвалидам фактической реализации своей правоспособности.
En virtud del artículo 12, párrafo 3, de la Convención, los Estados partes tienen, además, la obligación de adoptar las medidas pertinentes para garantizar a las personas con discapacidad el ejercicio efectivo de su capacidad jurídica.

Закон налагает на работодателя обязанность принимать меры по защите сотрудников от враждебного отношения, негативных последствий и любого другого плохого обращения в качестве ответных действий на жалобу сотрудника о дискриминации.
De conformidad con la Ley, el empleador debe adoptar medidas para proteger al empleado del tratamiento hostil, las consecuencias negativas y cualquier otro maltrato como respuesta a la denuncia del empleado por discriminación.

На определенном этапе Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о сфере охвата ответственности: должна существовать обязанность принимать надлежащие меры реагирования в случае экологического ущерба, включая, по возможности, очистку.
El Grupo de Trabajo deberá abordar en algún momento la cuestión del alcance de la responsabilidad: debe existir una obligación de adoptar las medidas adecuadas en respuesta al daño causado al medio ambiente, entre ellas la limpieza, siempre que sea posible.

Статья 196 ЮНКЛОС налагает на государства обязанность принимать меры по борьбе с загрязнением морской среды в результате преднамеренного или случайного введения чуждых или новых видов организмов, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.
El artículo 196 de la Convención impone a los Estados la obligación de adoptar medidas para controlar la contaminación del medio marino causada por la introducción intencional o accidental de especies extrañas o nuevas que puedan causar cambios considerables y perjudiciales.

Указывалось, что компенсация должна покрывать весь ущерб физическим лицам и имуществу и что ответственность должна охватывать обязанность принимать надлежащие меры реагирования в случае причинения ущерба окружающей среде, включая, по возможности, очистку.
Se observó que la indemnización debía cubrir todos los daños a las personas y a los bienes y que la responsabilidad debía abarcar la obligación de tomar medidas adecuadas de respuesta con respecto a los daños al medio ambiente, incluida la limpieza cuando fuera posible.

Во-первых, существует обязанность принимать меры, которые обеспечат поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен" максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов".
En primer lugar, existe el deber de adoptar medidas con miras a mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir" el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes".

В теории широко признается, что в таких случаях высшие политические органы государства имеют одновременно полномочия и обязанность принимать необходимые меры, поскольку в подобных обстоятельствах нельзя жертвовать существованием государства во имя Конституции.
La doctrina reconoce ampliamente que, en tales casos, los más altos órganos políticos del Estado tienen a la vez el poder y el deber de adoptar las medidas que se impongan, pues la existencia del Estado no puede ser sacrificada, en tal circunstancia, por respeto a la Constitución.

Наконец, на обзорной Конференции, проходившей в Найроби в прошлом году под умелым руководством посла Австрии Петрича, государства- участники возложили на Хорватию почетную обязанность принимать шестое Совещание государств- участников.
Por último, en la Conferencia de Examen celebrada en Nairobi el pasado año bajo la competente dirección del Embajador Petritsch de Austria, se confirió a Croacia el honor y la responsabilidad de acoger la Sexta Reunión de los Estados Partes.

Затем в Соглашении на<< каждую сторону>gt; налагается обязанность принимать и реализовывать законодательные и регламентационные меры в области уменьшения последствий бедствий и укреплять местные и национальные планы действий в случае бедствий.
A continuación, el Acuerdo impone a cada Parte la responsabilidad de adoptar y aplicar medidas legislativas y reglamentarias en materia de mitigación de los desastres y de reforzar los planes locales y nacionales de gestión de los desastres.

Каждая из этих четырех норм и обязанностей: обязанность в отношении различения, запрещение неизбирательного нападения, обязанность в отношении соразмерности, обязанность принимать меры предосторожности при нападении,- все они соотносятся с защитой гражданского населения.
Todas esas normas y obligaciones la obligación de distinguir, la prohibición de los ataques indiscriminados, la obligación de proporcionalidad y la obligación de tomar precauciones al atacar se refieren a la protección de la población civil.

Норвегия считает, что принцип обычного МПГ, предусматривающий обязанность принимать все практически возможные меры предосторожности как до, так и в ходе нападения для того, чтобы щадить гражданское население, имеет особо актуальное значение применительно к ВПВ.
Noruega considera que el principio del DIH consuetudinario de la obligación de tomar todas las precauciones factibles tanto antes del ataque como después de éste para ahorrarle sufrimientos a la población civil es especialmente pertinente con respecto a los REG.

Было предложено также уточнить в комментарии к проекту статьи 16, что обязанность государства предупреждать бедствие включает обязанность принимать необходимые и надлежащие меры для обеспечения того, чтобы его действия не повышали риск наступления бедствия в других государствах.
Asimismo, se sugirió que el comentario al proyecto de artículo 16 aclarara que la obligación de un Estado de prevenir desastres incluía la obligación de adoptar medidas necesarias y apropiadas para garantizar que sus acciones no aumentaran el riesgo de desastres en otros Estados.

Вновь подтверждая, что все государства имеют право и обязанность принимать, согласно международному праву прав человека и международному гуманитарному праву, меры по борьбе со смертоносными актами насилия, направленными против их гражданского населения, в целях защиты жизни их граждан.
Reafirmando que todos los Estados tienen el derecho y el deber de adoptar medidas conformes con el derecho internacional de los derechos humanos y con el derecho internacional humanitario para reprimir los actos de violencia letal cometidos contra su población civil, a fin de proteger la vida de sus ciudadanos.

Что касается мер государств порта, то в Соглашении о рыбных запасах на государства- участники возлагается обязанность принимать меры сообразно с международным правом в целях поощрения эффективности субрегиональных, региональных и глобальных мер по сохранению и управлению.
Con respecto al Estado del puerto, el Acuerdo de las Naciones Unidas impone a los Estados Partes la obligación de tomar medidas, de conformidad con el derecho internacional, para promover la eficacia de las actividades subregionales, regionales y mundiales de conservación y ordenación.

В этом же принципе коренится и обязанность принимать все практически возможные меры предосторожности при выборе средств и методов нападения, с тем чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и случайного ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму.
De este principio también dimana la obligación de tomar todas las precauciones posibles para la elección de medios y métodos de ataque con miras a evitar, o en todo caso reducir al mínimo, la pérdida incidental de vidas civiles, las lesiones a civiles y los daños a objetos civiles.

Перед лицом участившихся и все более суровых стихийных бедствий на правительствах лежит обязанность принимать разумные превентивные меры в целях уменьшения подверженности населения опасности, минимизации факторов уязвимости и избежания или ограничения негативного воздействия опасных явлений.
Habida cuenta de la creciente frecuencia e intensidad de los peligros naturales, los gobiernos tienen la responsabilidad de tomar medidas preventivas razonables para reducir la exposición, minimizar las vulnerabilidades y evitar o limitar los efectos adversos de los peligros.

Это положение налагает на государство- участника обязанность принимать надлежащие меры, способствующие активному участию детей во всех решениях и процессах, затрагивающих детей, и выполнять обязательство обеспечить должный учет таких взглядов, в то время как свободное выражение мнений не требует такого участия или реагирования со стороны государства.
Esta disposición impone a los Estados partes la obligación de adoptar medidas adecuadas para facilitar la participación activa de los niños en todos los procesos y decisiones que les afectan, y de tener debidamente en cuenta esas opiniones, mientras que la libertad de expresión no exige ese tipo de participación o respuesta de los Estados partes.

Представитель в данном контексте напоминает о Хиогской рамочной программе действий, которая возлагает на государства обязанность принимать меры по сглаживанию и снижению угрозы стихийных бедствий, включая, например, картографирование угрозы бедствий, системы раннего оповещения и заблаговременное определение маршрутов эвакуации.
En este contexto, el Representante recuerda el Marco de Acción de Hyogo, que impone a los Estados la obligación de adoptar medidas para mitigar y reducir los riesgos de desastre, lo que incluye, por ejemplo, el levantamiento de mapas sobre riesgos de desastre, los sistemas de alerta temprana y la predeterminación de rutas de evacuación.

В соответствии со статьей 56 Конституции именно на кантональные власти возложена обязанность принимать меры в отношении незаконных или опасных ассоциаций; однако допускается, что меры в отношении ассоциаций, представляющих угрозу для федерального государства, принимаются федеральными властями.
Según el artículo 56 de la Constitución, la responsabilidad de adoptar medidas contra las asociaciones ilícitas o peligrosas recae en las autoridades cantonales; con todo, se admite que las autoridades federales pueden intervenir cuando se trate de asociaciones peligrosas para el Estado federal.

Таким образом, если свод проектов статей о предотвращении вреда обязывает государства предотвращать трансграничный вред, будет логично возложить на государства обязанность принимать необходимые меры, чтобы гарантировать оперативную и адекватную компенсацию, а также свести к минимуму любой потенциальный вред или убытки от инцидентов, связанных с опасными видами деятельности.
Asimismo, si el proyecto de artículos sobre la prevención impone a los Estados la obligación de evitar los daños transfronterizos, sería lógico imponerles también la obligación de tomar las medidas necesarias para garantizar una indemnización pronta y adecuada a las partes perjudicadas y minimizar cualquier daño o pérdida que puedan derivarse de incidentes causados por actividades peligrosas.