ОПЕРАТИВНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control operacional
• vigilancia operacional
• control operativo

Примеры использования Оперативный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить оперативный контроль над процессами в молодежной и подростковой среде.
Aumentar la vigilancia operacional de las actividades que tienen lugar entre los jóvenes y adolescentes.

Оценка показала также, что необходимо улучшить оперативный контроль Организации Объединенных Наций над контингентами.
La evaluación también puso de relieve el hecho de que las Naciones Unidas deben intensificar su control operacional sobre los contingentes.

Впоследствии оперативный контроль был возвращен Косовской исправительной службе.
Con posterioridad, el Servicio Penitenciario de Kosovo volvió a asumir el control operacional del centro.

A Административное руководство этих подразделений осуществляет База, а оперативный контроль-- Департамент операций по поддержанию мира.
A Administradas por la Base Logística bajo el control operacional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этой связи конкретный оперативный контроль не имеет исключительно важного значения для проведения расследования.
Por lo tanto, el control operacional concreto no constituye un factor decisivo para la instrucción.

В городе Виана была создана база подготовки кадров и материально-технического снабжения, а оперативный контроль над этим объектом был передан НИОНБ 21 февраля 1997 года.
Se ha establecido en la población de Viana una base logística y de adiestramiento, cuyo control operativo se traspasó al INAROE el 21 de febrero de 1997.

Пять из шести регионов в Косово имеют сейчас командиров Косовской полицейской службы, и все 33 полицейских участка переданы под оперативный контроль Службы.
En cinco de las seis regiones de Kosovo ya se ha nombrado a los comandantes del Servicio de Policía de Kosovo, y las 33 comisarías de policía ya están bajo control operacional del Servicio.

Ноября 1998 года в Банги и еще в пяти местах были размещены и переданы под оперативный контроль МООНЦАР 150 тщательно отобранных военнослужащих ЦАВС.
El 12 de noviembre de 1998, 150 soldados cuidadosamente seleccionados de las FACA también fueron desplegados en Bangui y en otros cinco sitios, en los que quedaron bajo el control operacional de la MINURCA.

Дебаты велись главным образом вокруг вопроса о том, кто должен нести ответственность за ущерб по смыслу протокола: тот, кто осуществляет оперативный контроль, или экспортер отходов.
El debate se centró fundamentalmente en determinar si en el Protocolo debía exigirse responsabilidad por daños a quienes tenían el control operacional de los desechos o a quienes los exportaban.

Без согласия властей Косово МООНК не имеет возможности осуществлять оперативный контроль в большинстве функциональных областей, на которые ранее распространялись ее полномочия.
Sin el consentimiento de las autoridades de Kosovo, la UNMIK no ha podido mantener el control operacional sobre la mayoría de las esferas funcionales sobre las que previamente tenía autoridad.

В этом качестве их масштабы и направленность отличаются от оценок или анализа проектов или программ, а также от оценочных заключений, которые рассматриваются как финансовый или оперативный контроль.
Por consiguiente, su alcance y objeto es distinto del de las evaluaciones y proyectos de programas, y las evaluaciones con fines financieros o de supervisión operacional.

Был ужесточен оперативный контроль, в частности в отношении лиц и групп лиц, которые открыто или замаскированно посылают разного рода угрозы в адрес президента и других официальных лиц правительства Грузии.
Se ha ajustado el control operacional, en particular en relación con las personas y los grupos que, pública o tácitamente, amenazan de distintas maneras al Presidente y a otros funcionarios gubernamentales de Georgia.

Вместе с тем для использования механизма подрядных соглашений требуется эффективная связь, быстрый обмен информацией и компьютеры, которые способны облегчить оперативный контроль за проектированием, разработкой и качеством продукции.
Sin embargo, la contratación en el exterior exige un sistema de comunicación eficiente, un rápido intercambio de información y ordenadores que faciliten la rápida verificación del diseño desarrollo y calidad de los productos.

Оперативный контроль особо опасных природно- хозяйственных объектов с целью своевременного предупреждения аварий и катастроф, повышения эффективности мер по ликвидации их последствий;
Vigilancia operacional de instalaciones industriales y accidentes naturales particularmente peligrosos con miras a proporcionar alertas oportunas en casos de desastres y catástrofes y mejorar la eficacia de las medidas de gestión de desastres;

Тем не менее предположение о том, что<< общий контроль>gt; не приравнивается к<< эффективному контролю>gt; и что жесткий оперативный контроль является conditio sine qua non, является по меньшей мере спорным.
Sin embargo, la proposición según la cual un" control general" no equivale a un" control efectivo"-- de modo que es necesario, como conditio sine qua non, disponer de un control operacional estrecho-- es, cuando menos, discutible.

Например, в инфраструктурном секторе частные инвестиции могут ограничиваться пределами государственно- частных партнерств, в которых права собственности в конечном счете остаются в руках государства, а оперативный контроль осуществляется на основе концессий.
En el caso de la infraestructura, por ejemplo, la participación extranjera puede quedar limitada a las asociaciones entre los sectores público y privado en que la propiedad quede en última instancia en manos del Estado y el control operativo se ejerza en régimen de concesión.

В ходе этой Операции удалось добиться значительного прогресса в выполнении тех аспектов ее мандата, над которыми она осуществляла непосредственный оперативный контроль; с другой стороны, в тех областях, в которых она играла вспомогательную роль, успехи выглядят менее внушительными.
La Operación ha logrado considerables progresos con respecto a los elementos de su mandato sobre los cuales ejerce un control operacional directo, pero sus progresos han sido limitados en lo concerniente a las esferas en las cuales desempeña un papel de apoyo.

С учетом особой важности укрепления операций, проводимых страновыми отделениями, ЮНФПА рационализировал порядок отчетности на страновом уровне, перевел процесс утверждения программ в значительной степени на места, децентрализировал оперативный контроль и укрепил техническую поддержку.
Particularmente con respecto al fortalecimiento de las operaciones de las oficinas por países, el FNUAP ha perfeccionado las cadenas de mando a escala de país, transferido en gran medida las facultades de aprobación de programas a las oficinas sobre el terreno, descentralizado los controles operacionales y fortalecido el apoyo técnico.

Офис Секции связи и информационных технологий в Момбасе будет осуществлять планирование и оперативный контроль для эффективного оказания услуг по дистанционной поддержке АМИСОМ в Могадишо, а также техническое обслуживание и ремонт оборудования.
La oficina de la Sección de comunicaciones y tecnología de la información en Mombasa realizará la planificación y el control operacional para garantizar la prestación efectiva de apoyo a distancia a la AMISOM en Mogadiscio y tendrá a su cargo las funciones de reparación y mantenimiento del equipo.

Эти группы, входящие в нынешнюю структуру, включают группу по вопросам профессиональной подготовки и региональный отдел по вопросам безопасности полетов. В административном плане они будут управляться БСООН, однако оперативный контроль за их деятельностью будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира.
Esas dependencias-- en la estructura actual, la Célula de Capacitación y la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación-- serían administradas por la Base Logística, pero estarían bajo el control operacional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Греция заявила, что в соответствии с решением Европейского суда по правам человека по делу Бехрами и Сарамати<< поведение должно присваиваться международной организации, осуществляющей всеобъемлющий контроль, а не государству, осуществляющему оперативный контрольgt;gt;( A/ C. 6/ 64/ SR. 16, пункт 58).
Grecia manifestó la opinión de que, de conformidad con la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Behrami y Saramati," el comportamiento debe atribuirse a la organización internacional que ejerce el control en última instancia y no al Estado que ejerce el control operacional"(A/C.6/64/SR.16, párr. 58).

Например, в комментарии к проекту статьи 6 необходимо пояснить, что поведение следует присваивать международной организации, осуществляющей максимальный контроль, а не государству, осуществляющему оперативный контроль, что подтверждается решением Европейского суда по правам человека по делу Бехрами и Сарамати.
Por ejemplo, en el comentario del proyecto de artículo 6 ha de precisarse que el comportamiento debe atribuirse a la organización internacional que ejerce el control en última instancia y no al Estado que ejerce el control operacional, como confirma el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en las causas Behrami y Saramati.

При использовании этого дискреционного права внимание главным образом будет уделяться необходимости обеспечения оперативной эффективности при выполнении мандата миссии, в частности в тех случаях, когда условия на месте не позволяют миссии осуществлять обычный оперативный контроль.
A la hora de ejercer esas facultades discrecionales, la principal consideración del Secretario General será la necesidad de asegurar la eficacia operacional para el cumplimiento del mandato de la misión cuando las circunstancias sobre el terreno superen la situación habitual de control operacional de la misión.

МООНК в настоящее время изучает возможности для возобновления сбора пошлин на этих двух таможенных пунктах. 3 марта сербские железнодорожники попытались установить оперативный контроль над одним из участков косовской железнодорожной сети в муниципалитете Звекан/ Звечан в нарушение положений меморандума о взаимопонимании от 2003 года.
La UNMIK está examinando diversas opciones para restablecer el cobro de derechos de aduanas en estos dos puestos. El 3 de marzo, el personal ferroviario serbio intentó conseguir el control operacional de una sección de la red ferroviaria de Kosovo en la municipalidad de Zveçan/Zvečan, en violación del memorando de entendimiento de 2003.

Он выражает надежду на то, что предлагаемая передача функций в миротворческих операциях, запланированная параллельно с внедрением системы<< Умоджа>gt; и переходом на МСУГС в полевых миссиях, соответствует резолюциям Генеральной Ассамблеи и не повлияет на оперативный контроль и отчетность, представляемую государствам- членам.
Es de esperar que el traslado de funciones previsto en el ámbito del mantenimiento de la paz, que coincidirá con la implantación del proyecto Umoja y de las IPSAS en las misiones sobre el terreno, cumpla con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y no redunde en menoscabo del control operacional y la rendición de cuentas a los Estados Miembros.

УСВН приходит к выводу о том, что достигнут существенный прогресс в отношении предусмотренных мандатом элементов, над которыми миссия имеет непосредственный оперативный контроль, хотя лишь ограниченный прогресс достигнут в определенных областях, в которых ОООНКИ играет поддерживающую роль, как это предусмотрено мандатом, вследствие медленных темпов мирного процесса.
La OSSI concluye que se han hecho grandes progresos con respecto a los elementos del mandato sobre los cuales la Misión tiene control operacional directo, aunque el progreso ha sido limitado en ciertos ámbitos en que la ONUCI desempeña un papel de apoyo, con arreglo al mandato, debido a la lentitud del proceso de paz.

Центр стратегических воздушных операций при Глобальном центре обслуживания осуществляет общий оперативный контроль стратегических воздушных перевозок во взаимодействии с Центральными учреждениями и штаб-квартирами миссий посредством централизованного планирования и постановки задач в отношении всех воздушных перевозок за пределами района миссий и внутри района миссий.
El Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, situado en el Centro Mundial de Servicios, ejerce el control operacional global del transporte aéreo de carácter estratégico en coordinación con la Sede y los cuarteles generales de las misiones planificando de manera centralizada la actividad y asignando a los distintos agentes las operaciones de transporte aéreo fuera de la zona de la misión y entre las misiones.

Это решение национальных народнохозяйственных задач: природно- ресурсный мониторинг и картографирование территории для оценки земельных ресурсов, оперативный контроль и оценка почвенно- растительных ресурсов, поиск полезных ископаемых, геофизический мониторинг, прием и обработка космической информации и т. д.
Esta tecnología se considera, en primer lugar, como un medio de proporcionar soluciones económicas nacionales, como en los casos de vigilancia de recursos naturales y levantamientos cartográficos para la evaluación de los recursos en tierras, la vigilancia operacional y la evaluación de los recursos de suelos y vegetación, la prospección de minerales, la vigilancia geofísica, la recepción y el procesamiento de datos espaciales, y otros.

В рамках этой системы осуществляется ежемесячный контроль заболеваемости( с 1997 года), оперативный контроль( на еженедельной основе), оповещение( 1999 год), диагностика острого периферического паралича, диагностика искоренения мененгиального полиомиелита, диагностика макулопапулезной экзантемы, а также искоренения кори и краснухи в Албании.
Este sistema abarca la supervisión mensual de las enfermedades( desde 1997), la supervisión rápida( semanal), la alerta( 1999) la supervisión de la parálisis flácida aguda, la supervisión de la erradicación de la poliomielitis/ ME, la supervisión de el ekzantema makulopapulare y también la erradicación de el sarampión y la rubeola.

УСВН констатировало значительный прогресс в связи с предусмотренными мандатом элементами, над которыми миссия имеет непосредственный оперативный контроль, в то время как в деле выполнения предусмотренных мандатом задач, в отношении которых ОООНКИ играет вспомогательную роль, а ведущая роль принадлежит ивуарийцам, достигнут лишь ограниченный прогресс.
La OSSI observó considerables progresos con respecto a los elementos del mandato sobre los cuales la Misión ejercía un control operacional directo, en tanto que los progresos han sido limitados en lo concerniente a las tareas del mandato en que la ONUCI desempeña un papel de apoyo y la ejecución está a cargo de las partes de Côte d' Ivoire.