ОПОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• pilares
• apoyos

Примеры использования Опорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дизайн сцены основан на двух опорах.
El diseño de tu escenario se basa en dos pilares fundamentales.

Потом мы карабкались по безумно крутым скалам на опорах, сделанных изо льда… льда!
Luego escalamos unos alucinantes acantilados allá afuera con unos crampones hechos de hielo…¡Hielo!

Мост покоился на двух опорах с хорватской стороны и железобетонной конструкции на боснийском берегу.
El puente fue construido con dos pilares en la orilla croata y una estructura de hormigón armado en el terraplén bosnio.

ДНЯО основан на трех опорах.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tiene tres pilares.

Полностью бесконтактные датчики в опорах, которые посылают сигналы обратно на бортовой компьютер, расположенный у нее на спине.
Completamente no invasivos en las muletas que envían señales al computador de a bordo, aquí en la espalda.

Стратегия роста организации построена на трех главных опорах доходов: корпоративные доноры, фонды и индивидуальные доноры.
La estrategia de crecimiento de la organización se basa fundamentalmente en tres pilares de ingresos: las empresas, las fundaciones y los particulares.

Предпочтительно размещать их на опорах переносной цистерны, но можно также прикреплять их к ребрам жесткости корпуса, расположенным в опорных точках.
Es preferible que éstos estén montados en los soportes de la cisterna portátil, pero pueden estar montados sobre placas de refuerzo fijadas en el depósito en los puntos de apoyo.

В современных условиях" Шелковый путь" предлагается возродить на трех опорах: энергетике, трансконтинентальной транспортной системе и телекоммуникациях.
En las condiciones actuales se prevé que la Ruta de la Seda renacerá sobre la base de tres pilares: la energía, un sistema de transporte transcontinental y las telecomunicaciones.

Вариант моста, разработанный на основе предыдущего исследования, представляет собой типовой базовый вариант" моста на твердых опорах", взятого компаниями за основу в контексте текущего этапа исследований.
Esta opción, elaborada a partir de un estudio de definición anterior, se refiere a un puente sobre apoyos fijos, solución elegida por las sociedades en el contexto de la fase de estudios en curso.

В них есть датчики-- Полностью бесконтактные датчики в опорах, которые посылают сигналы обратно на бортовой компьютер, расположенный у нее на спине.
Tiene unos sensores- completamente no invasivos en las muletas que envían señales al computador de a bordo, aquí en la espalda.

Эти исследования, в частности, позволили с разумной степенью уверенности подтвердить, что отсутствуют какие-либо серьезные геологические препятствия для строительства постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив, идет ли речь о туннеле, проложенном под морским дном, или о мосте на твердых опорах.
Los estudios permitieron afirmar con un grado de seguridad razonable que no había ningún obstáculo geológico de importancia que impidiera la construcción de un enlace permanente a través del Estrecho de Gibraltar, ya fuera un túnel excavado en el subsuelo marino o un puente sobre apoyos fijos.

В Италии система подготовки технических специалистов традиционно основывалась на двух опорах: средних школах технической специализации и профессиональной подготовке, организуемой областями.
En Italia el sistema de capacitación de técnicos especializados se ha basado tradicionalmente en dos pilares: la enseñanza secundaria de orientación técnica y la capacitación profesional dependiente de las regiones.

Такая Организация Объединенных Наций, наверное, должна будет держаться на двух опорах: первая-- это ассамблея равных исполнительных представителей отдельных стран, напоминающая нынешние пленарные заседания, другая-- представляет собой группу, избираемую непосредственно населением мира, в которой число делегатов, представляющих отдельные страны, будет примерно соответствовать численности наций.
Unas Naciones Unidas con esas características probablemente se deberían fundamentar en dos pilares: uno constituido por una asamblea de representantes ejecutivos en pie de equidad de países a nivel individual, parecido a este plenario, y el otro integrado por un grupo elegido en forma directa por la población del mundo, en el que el número de delegados que representara a las naciones a nivel individual correspondería aproximadamente al tamaño de cada nación.

Таким образом, Европейский союз получил интегрированную и решительную стратегию, базирующуюся на трех опорах( экономическая, социальная и экологическая), в интересах повышения конкурентоспособности и роста с перспективой обеспечения устойчивого развития.
Así pues, la Unión Europea se ha dotado de una estrategia integrada y ambiciosa, fundada en tres pilares(económico, social y ambiental), para favorecer la competitividad y el crecimiento con una perspectiva de desarrollo sostenible.

Перейдя к последнему вопросу( о дальнейших перспективах), директор изложил новую бизнес- модель, зиждущуюся на четырех опорах: портал, электронно- издательская деятельность, электронные инструменты, распечатывание документов по требованию. По мере того как эти составляющие будут все сильнее укореняться, даваемые ими преимущества станут включать повышение экологичности, повышение эффективности и результативности, повышение доступности, а также выход управления знаниями на более высокий уровень.
Por último, a el considerar las próximas etapas, el Director describió un nuevo modelo de actividad basado en cuatro pilares, a saber, el portal, la publicación electrónica, las herramientas electrónicas y la impresión a demanda, que, a medida que estuvieran más integrados, brindarían ventajas como una mayor sostenibilidad, el aumento de la eficiencia y la eficacia, un acceso más amplio y la mejora de la gestión de el conocimiento.

Такой мост должен стоять на трех опорах: сотрудничество, включая посткризисную программу стимулов, направленную на удовлетворение потребностей всех, и в первую очередь наиболее бедных и наиболее уязвимых; устойчивость, включая изменение климата; и система управления с участием всех сторон, что требует разработки новой конвенции многосторонности, в которой учитывались бы реалии XXI века и признавалась бы центральная роль развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой.
Esos puentes deben apoyarse en tres pilares: la cooperación, incluso en los programas de estímulo después de las crisis, de manera que esos programas atiendan las necesidades de todos, especialmente los más pobres y vulnerables; la sostenibilidad, sobre todo en la lucha contra el cambio climático; y la gobernanza incluyente, que requiere un nuevo multilateralismo que reconozca al mundo del siglo XXI y el papel central de las economías emergentes y en desarrollo.

Она заявила, что инновационная система Египта возводится на трех опорах: а система высшего образования; b исследования и разработки; с поддержка со стороны правительства и частного сектора.
La oradora dijo que el sistema de fomento de la innovación de Egipto estaba basado en tres pilares: a el sistema de educación superior; b las actividades de investigación y desarrollo, y c el apoyo del Gobierno y el sector privado.

Я опора Карла.
Yo soy la roca de Carl.

Наша опора здесь- добрый Ага.
Nuestro apoyo aquí es bueno Agha.

Я заставила мою опору ехать на такси.
Dejé que mi apoyo cogiera un taxi.

Благословен господь, моя опора- он обучил мои руки битве".
Bendito sea el Señor, mi roca, quien entrena mis manos para la guerra".

Опора на вклад, поступающий с национального, субнационального и регионального уровней;
Aprovechar las contribuciones nacionales, subnacionales y regionales;

Рон, моя опора, моя путеводная звезда.
Ron, mi roca, mi firmeza, mi guía.

Опоры из легированной стали.
Las vigas son de una aleación de acero.

Семья как основная опора в рискованных ситуациях либо при социальной изоляции;
La familia, como soporte fundamental para situaciones de riesgo o exclusión social.

Опора не предмет.
El ancla no es una cosa.

Деб не опора, как отец Эйтса.
Deb no es un apoyo, como el padre de Yates lo fue a su hijo.

Опора на знания.
Base de conocimientos.

Опора на существующие сети в секторе здравоохранения.
Aprovechamiento de las redes existentes del sector de la salud.

Опора на существующие в странах и регионах механизмы вовлечения сектора здравоохранения.
Aprovechamiento de los mecanismos nacionales y regionales existentes que dan cabida al sector de la salud.