ОПОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia
• apoyo
• base
• soporte
• aprovechando

Примеры использования Опоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пошел туда, к той опоре.
Se fue para allá, al lado del pilón.

Когда мы подошли к опоре, прилетел корабль и атаковал нас.
Mientras llegábamos a la pata vino una naves y nos apartó.

Он с Гибсоном, Поупом и Энтони пошли к западной опоре.
El está con Gibson, Pope, y Anthony en la pata oeste.

Если мы установим заряд на главной опоре, будет близко.
Si colocamos las cargas en esta viga maestra… debería ser lo suficientemente cerca.

Система социального страхования Сингапура основана на опоре на собственные силы, прочной трудовой этике и поддержке семей и общин.
El sistema de seguridad social de Singapur se basa en la autonomía, en una ética profesional sólida y en el apoyo de la familia y la comunidad.

Этот проект реализуется при опоре на уже осуществляемые мероприятия и уже имеющийся потенциал в рамках Чрезвычайного проекта по восстановлению ирригационной системы.
El proyecto se basa en las actividades y capacidades que ya han sido establecidas en el marco del proyecto de rehabilitación de los sistemas de riego de emergencia.

Содействии процессу расширения прав и возможностей и опоре на собственные силы женщин, обратившихся в приюты.
Favorecer el proceso de empoderamiento y autonomía de las usuarias de las Casas de Acogida.

Генеральная Ассамблея приняла решение о незамедлительном начале межправительственных переговоров на нынешней, шестьдесят четвертой сессии, при опоре на достигнутый до сих пор прогресс.
La Asamblea General aprobó la decisión de continuar de inmediato las negociaciones intergubernamentales durante este sexagésimo cuarto período de sesiones, aprovechando los progresos alcanzados hasta la fecha.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память и уважение опоре нашего общества, нашей сестре, нашему защитнику шерифу Элизабет Форбс.
Estamos aquí hoy para mostrar nuestro homenaje y nuestro respeto a un pilar de nuestra comunidad, nuestra hermana, nuestra protectora la sheriff Elizabeth Forbes.

НИС способствует опоре на национальные системы и усилению акцента на развитии потенциала, обеспечении устойчивости и повышении общей эффективности операций Организации Объединенных Наций на местах;
La ejecución nacional promueve la confianza en los sistemas nacionales y se centra más en el fomento de la capacidad, la sostenibilidad y el aumento de la eficacia general de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Она вынуждена была также заниматься встающими перед ней трансграничными проблемами, такими, как ВИЧ/ СПИД, торговля людьми и миграция, которые требуют коллективного противодействия в опоре на региональное и международное сотрудничество.
También tiene que hacer frente a nuevas cuestiones transfronterizas, como la propagación del VIH/SIDA, la trata de personas y la migración, que requieren una respuesta colectiva basada en la cooperación regional e internacional.

Создание этой структуры привело к объединению ресурсов и мандатов, что позволило добиться большей отдачи благодаря объединению усилий и опоре на результаты важной работы, которую ранее выполняли четыре отдельные структуры системы Организации Объединенных Наций, занимавшиеся гендерными вопросами.
En ONU-Mujeres se aúnan recursos y mandatos para lograr un mayor impacto mediante la fusión y el aprovechamiento de la importante labor de dos partes del sistema de las Naciones Unidas que anteriormente se dedicaban independientemente a las cuestiones de género.

В связи с этим правительствам зачастую приходится выбирать, какую кризисную проблему необходимо решать в первую очередь, что приводит не только к истощению и без того ограниченных государственных средств, но и ко все большей опоре на внешнюю помощь.
Como resultado de ello, los gobiernos a menudo han tenido que elegir entre distintas crisis, lo que no sólo agota los recursos gubernamentales ya escasos sino que también acentúa la dependencia respecto de la ayuda externa.

В середине XIV века в результате борьбы местного населения против гнета чужеземцев к власти в Азербайджане пришел местный феодал Джалаир, создавший при опоре на азербайджанскую знать Джалаиридское государство( 1359- 1410 г. г.).
A mediados del siglo XIV, como resultado de la lucha de la población autóctona contra el yugo extranjero, se hizo con el poder en Azerbaiyán Dzhalair, un señor feudal que, con el apoyo de la nobleza azerbaiyana, creó el Estado de Dzhalair(13591410).

Несмотря на большие различия в правовых корнях и традициях управления, в настоящее время, как представляется, прослеживается усиливающаяся тенденция к опоре на раскрытие информации, формированию консенсуса по содержанию раскрываемой информации и к расширению согласия относительно роли совета директоров в надзоре за раскрытием информации.
Pese a unos orígenes jurídicos y unas tradiciones en materia de gobernanza muy diferentes, parece haber una creciente tendencia hacia la utilización de la publicación de información, un creciente consenso en cuanto al contenido que debe tener esta información y un mayor acuerdo acerca del papel de la junta directiva de la compañía en el control de esa publicación.

Ранее утром, в десять часов, зная, что в полдень Стиви совершит ежедневный заплыв, одним из кусков льда от поставщика продуктов вы подперли одну из ножек софита, и когда полуденное солнце было в зените… льду суждено было растаять, а опоре- упасть… и Стиви уготован был удар током.
Antes por la mañana a las diez, sabiendo que Stevie tomaría su baño al mediodía. Empleó uno de los bloques de hielo del catering para hacer descansar uno de los pies en que estaban los focos y como el sol estaba a la altura del mediodía, el hielo se derretiría y el soporte caería.

Благодаря своей опоре на студентов, нейтральности и хорошей репутации внутри страны и за ее пределами, наша неправительственная организация может быть прочным связующим звеном между международным гражданским обществом и гражданским населением, в интересах которого осуществляются его гуманитарные мероприятия, особенно неимущими людьми, которые больше всего страдают от санкций.
Gracias a su base de estudiantes, su neutralidad y su buena reputación dentro y fuera del país, nuestro tipo de organización no gubernamental puede ser un puente sólido entre la sociedad civil internacional y los civiles a los que están destinadas sus actividades humanitarias, sobre todo las personas pobres, que son las que más sufren las sanciones.

Выходцам из Вест-Индии в Бруклине, например, удалось выйти на умеренный уровень по показателю домовладения, способствуя тем самым росту стоимости недвижимости благодаря тому, что на одно домохозяйство приходилось по несколько получателей заработка, а также благодаря опоре на неформальные системы кредитования, принадлежащие членам этнической общины( Crowder, 1999).
Por ejemplo, en Brooklyn, los migrantes procedentes del Caribe han alcanzado un nivel moderado de propiedad de viviendas, con lo que contribuyeron al aumento del valor de las propiedades, gracias a la presencia de varios asalariados por familia y a la utilización de sistemas de crédito no oficiales dirigidos por personas de su mismo origen étnico(Crowder, 1999).

Следовательно, растет напряженность между уязвимостью и самостоятельностью- когда самостоятельное прошлое вступает в конфликт с возникающей потребностью в уходе и опоре на других,- реакция пожилых людей будет зависеть от пригодности их собственных мер защиты, накопленных за всю прошедшую жизнь, наличия и уровня внешних источников поддержки и их способности адаптации к новым ситуациям, порожденным проявлениями риска.
Por consiguiente, se establece una tensión entre la vulnerabilidad y la independencia cuando una persona que ha tenido un pasado independiente se ve enfrentada a una nueva necesidad de atención y dependencia de terceros. Las respuestas de las personas de edad dependerán de que sus propias defensas forjadas a lo largo de su vida sean las correctas, de la presencia y el nivel de las fuentes de apoyo externo y de su capacidad de adaptarse a las nuevas situaciones que surgen como resultado del riesgo.

Однако недавно созданная в Малави товарная биржа открывает возможность для перехода от торговли продовольствием к продаже кофе и полезных ископаемых, а также для предоставления услуг в области финансов и управления рисками благодаря налаживанию партнерства и связей в рамках Общего рынка для стран восточной и южной части Африки( КОМЕСА) и опоре на более зрелую экономику Южной Африки.
No obstante, una bolsa de productos básicos recientemente establecida en Malawi ofrecía la posibilidad de ampliar sus servicios de comercialización de alimentos para abarcar el sector del café y los minerales, así como el suministro de servicios financieros y de reducción de riesgos, aprovechando las alianzas y vinculaciones existentes entre los mercados del Mercado Común del África Meridional y Oriental y la economía más madura de Sudáfrica.

Высокий представитель по вопросам разоружения неизменно призывает к полному выполнению обязательств по действующим договорам о ядерном разоружении и нераспространении, увеличению объемов поддающегося проверке сокращения запасов ядерного оружия, большей транспарентности, меньшей опоре на ядерное оружие в рамках стратегий обеспечения безопасности и к обеспечению универсального характера действующих в этой области норм.
El Alto Representante para Asuntos de Desarme aboga sistemáticamente por el cumplimiento cabal de las obligaciones contenidas en los tratados vigentes en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación, porque se realicen mayores reducciones verificables de los arsenales de armas nucleares, se actúe con una mayor transparencia, se dependa menos de las armas nucleares en las políticas de seguridad y se universalicen las normas existentes.

Наша опора здесь- добрый Ага.
Nuestro apoyo aquí es bueno Agha.

Опора на знания.
Base de conocimientos.

Я заставила мою опору ехать на такси.
Dejé que mi apoyo cogiera un taxi.

Семья как основная опора в рискованных ситуациях либо при социальной изоляции;
La familia, como soporte fundamental para situaciones de riesgo o exclusión social.

Деб не опора, как отец Эйтса.
Deb no es un apoyo, como el padre de Yates lo fue a su hijo.

Искать свою опору, которая даст ей уверенность в следующем шаге.
Buscando su apoyo, dándole la confianza para seguir adelante.

Вертолет теряет опору!
¡Están perdiendo soporte!

Она продолжает использовать тебя как опору точно так же, как ты используешь Энн.
Te usa como apoyo, igual que tú haces con Anne.

Китая Разгрузочная боковой опорой Разгрузочная платформа.
China descarga camiones soporte lateral Plataforma descarga.