ОПОРНЫЕ ПУНКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• bastiones
• los puestos fortificados
• los puestos de destacamento
• emplazamientos

Примеры использования Опорные пункты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд охватывает 14 регионов Узбекистана, более того, в каждом районе работают опорные пункты фонда.
La Fundación tiene oficinas en 14 regiones de Uzbekistán y en cada distrito funcionan puntos de apoyo.

Все опорные пункты и региональные штабы МНООНА были переведены в Луанду к 23 февраля.
Todos los puestos de destacamento y los cuarteles regionales de las Naciones Unidas se habían reinstalado en Luanda el 23 de febrero.

Одновременно близлежащие опорные пункты 42 и 50 также подверглись обстрелу со стороны боевиков, стрелявших из толпы.
Al mismo tiempo, los puestos fortificados cercanos 42 y 50 también recibieron disparos de francotiradores disimulados entre la multitud.

Сотрудники по правам человека не направлялись в военные опорные пункты по административным причинам и соображениям безопасности.
Por razones administrativas y de seguridad, no se pudo enviar a los destacamentos militares a oficiales de derechos humanos.

Опорные пункты 42 и 19 были в этом инциденте покинуты, и позднее в том же месяце потребовалось проведение переговоров для того, чтобы обеспечить возвращение на эти пункты..
Los puestos fortificados 42 y 19 fueron abandonados en ese incidente, y más adelante el mismo mes fue necesario volver a negociar el regreso.

Опорный пункт в Умм- Хариете был перемещен в Тодач, а опорные пункты в Шегее и Алале-- в место расположения штаба ЮНИСФА в Абьее.
El emplazamiento del equipo de Um Khariat fue trasladado a Todach y los emplazamientos del equipo en Shegei y Alal fueron trasladados al cuartel general de la UNISFA en Abyei.

Две роты 726- го полка занимали опорные пункты в Вьервилле, две роты 916- го полка занимали Сен- Лоран и опорные пункты центра Омахи.
Dos compañías del 726.º ocuparon puestos fortificados en la zona de Vierville, mientras que dos compañías del 916º ocuparon los puestos de la zona de Saint-Laurent-sur-Mer, en el centro de Omaha.

К 28 октября военные ВСДРК быстро продвинулись вперед и оттеснили силы« М23» обратно на их опорные пункты в Тшанзу и Руньони в окрестностях границы с Угандой и Руандой.
Hacia el 28 de octubre, los FARDC habían realizado rápidos avances y repelido al M23 hacia sus baluartes de Tshanzu y Runyoni, cerca de las fronteras con Uganda y Rwanda.

Начались серьезные вооруженные столкновения, которые продолжались до 27 апреля, когда правительство и эфиопские войска захватили опорные пункты повстанцев в северной части Могадишо.
Se produjeron entonces intensos enfrentamientos, que duraron hasta el 27 de abril, cuando el Gobierno y las tropas etíopes capturaron bastiones de los insurgentes en el norte de la ciudad.

Не сумев удержать контроль над всей страной,<< Селека>gt; сейчас отошла на свои опорные пункты на севере, чтобы перегруппироваться и создать новые военные и политические структуры.
Incapaz de mantener el control en todo el país, la Séléka se ha replegado a sus bastiones del norte para reorganizarse y ha establecido nuevas estructuras militares y políticas.

Хотя в мае 1997 года персонал МНООНТ возвратился в Душанбе, по соображениям безопасности опорные пункты были вновь открыты только в июне 1997 года.
Aunque el personal de la MONUT volvió a Dushanbe en mayo de 1997, debido a la situación de seguridad los puestos de destacamento no se volvieron a abrir hasta junio de 1997.

Опорные пункты полиции Организации Объединенных Наций планируется создать в Вибо, графство Ривер- Ги, и лесу Кунгбор, графство Гбарполу, где продолжаются незаконные горные работы.
Están en marcha planes para establecer emplazamientos de la Policía de las Naciones Unidas en Weebo, el condado de River Gee y el bosque de Kungbor, en el condado de Gbarpolu, donde han continuado las actividades mineras ilícitas.

Режим превратил города Нубл и Захра в военные опорные пункты, в которых он использует большое количество тяжелых вооружений; он также использует эти города как базы, из которых он осуществляет бомбардировки и нападения на соседние деревни.
El régimen ha convertido a Nubl y Zahra en bastiones militares, en los que se utiliza un gran número de armas pesadas y son utilizados como bases para bombardear y atacar los poblados vecinos.

Тем не менее я попрежнему обеспокоен сохраняющимися ограничениями свободы передвижения военных наблюдателей, которые хотят посетить с целью проверки подразделения, штабы и опорные пункты сторон.
Sin embargo, sigo preocupado porque continúan las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas que intentan visitar las unidades, los cuarteles y los bastiones de las partes con fines de verificación.

Вывод из Монровии бойцов УЛИМО- Д и Либерийского совета мира( ЛСМ) проходил сложнее, поскольку они утверждали, что их опорные пункты в Табменберге, Тоди, Какате и Бонг- Майнсе, куда они должны были отойти, не являются безопасными.
El retiro de Monrovia de los combatientes del ULIMO-J y el Consejo de Paz de Liberia(LPC) resultaba más difícil, pues estos sostenían que eran inseguros sus bastiones en Tubmanburg, Todee, Kakata y Bong Mines, a los que habían de retirarse.

Опорные пункты повстанцев/ освобожденные районы-- в вопросе, касающемся официальных опорных пунктов повстанцев, существует определенная неясность. Его необходимо уточнить в целях содействия обеспечению транспарентности в рамках мирного процесса и также осуществления проверки.
Bastiones rebeldes/zonas liberadas: Hay cierta confusión sobre cuáles son los bastiones rebeldes oficiales, lo que debería aclararse para promover la transparencia del proceso de paz y verificar su cumplimiento;

Тем не менее я попрежнему обеспокоен сохранением ограничений на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые хотят посетить части, штабы и опорные пункты сторон в некоторых конкретных районах.
Sin embargo, me sigue preocupando que no se hayan levantado las restricciones a la circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas que intentan visitar las unidades, los cuarteles generales y los emplazamientos fortificados de las partes en determinadas zonas.

В рассматриваемом докладе говорится о негативных последствиях действий оккупирующей державы, таких, как разрушение домов, сооружений и медицинских учреждений и закрытие школ, которые оккупационные силы превращают в опорные пункты.
En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

Новые опорные пункты для групп военных наблюдателей были созданы в Мамбасе, Калиме, Пунии, Ньюнзу, Луберо и Каманде; точки в Бени и Букаву были укреплены, и для поддержки деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению на востоке создаются новые опорные пункты..
Se establecieron nuevos emplazamientos para equipos de observadores militares en Mambasa, Kalima, Punia, Nyunzu, Lubero y Kamanda; se reforzaron los emplazamientos de Beni y Bukavo y se están creando nuevos emplazamientos en el este en apoyo de las operaciones de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración.

Вместо этого, как сообщил Группе Капопо, его комбатанты были переданы под командование их бывшего врага, ФРС, в 44м секторе, и в результате, также в марте 2011 года, они дезертировали со своим оружием и вернулись на свои исторические опорные пункты в Итомбве.
En lugar de ello, según Kapopo informó al Grupo, sus combatientes habían sido puestos a las órdenes de su antiguo enemigo, las FRF, dentro del 44º sector, de resueltas de lo cual en el mismo mes de marzo de 2011, habían desertado con sus armas y regresado a sus bastiones históricos de Itombwe.

Первая операция кампании Анфал, как представляется, началась 23 февраля 1988 года серией нападений с применением химического и обычного оружия, совершенных воздушными и сухопутными силами на опорные пункты пешмерги Патриотического союза Курдистана( ПСК) в долине Джафати провинции Сулиеймания.
La primera operación de la campaña parece haber comenzado el 23 de febrero de 1988 con una serie de ataques con armas químicas y convencionales lanzados por las fuerzas aéreas y terrestres contra los baluartes de los peshmerga de la Unión Patriótica del Curdistán del valle de Jafati en la gobernación de Sulaimaniya.

Сотруднику по вопросам безопасности авиаперевозок будет оказывать содействие сотрудник на существующей должности помощника по вопросам безопасности авиаперевозок категории общего обслуживания в Канцелярии главного административного сотрудника, который будет также исполнять функции вышестоящего сотрудника во время его поездок в опорные пункты.
El Oficial Jefe de Seguridad de la Aviación contará con el apoyo de un auxiliar de seguridad de la aviación existente en la oficina del Oficial Administrativo Jefe para asegurar una capacidad de reserva para las visitas a los cuarteles de destacamentos.

Г-жа Грант( Канада) говорит, что ее делегация проголосовала за проект резолюции, поскольку Канада не признает постоянный контроль Израиля над территориями, оккупированными с июня 1967 года, и, кроме того, поскольку она возражает против расширения поселений, включая естественный рост и опорные пункты, а также поддерживает демонтаж в соответствии с дорожной картой.
La Sra. Grant(Canadá) afirma que su delegación votó a favor del proyecto de resolución por cuanto el Canadá no reconoce el control permanente de Israel sobre los territorios ocupados desde 1967, y porque además se opone a la expansión de los asentamientos, incluidos el crecimiento natural y los asentamientos avanzados, y apoya su desmantelamiento de conformidad con la hoja de ruta en tal sentido.

Большее число нападений в этом регионе объясняется в основном операциями, осуществляемыми МССБ в этом районе, в частности операцией<< Ахиллес>gt;, а также тем, что оппозиционные вооруженные группировки придают большое значение сохранению для себя свободы передвижения в регионе, защищая свои опорные пункты и используя любые тактические возможности.
El aumento de los ataques en esta región se atribuye principalmente a las operaciones de la Fuerza Internacional en la zona, como la operación Aquiles, y la importancia que las fuerzas militantes opositoras asignan a mantener su libertad de desplazamiento en la región, defender sus bastiones y aprovechar cualquier oportunidad táctica.

Бои продолжались в условиях сосредоточения обеими сторонами сил в своих основных опорных пунктах.
Continuaron los combates y ambas partes consolidaron sus fuerzas en sus bastiones principales.

Эксплуатация, техническое обслуживание и текущий ремонт 6 систем переработки отходов в 6 опорных пунктах.
Funcionamiento y mantenimiento de 6 sistemas de tratamiento de residuos en 6 emplazamientos.

Строительство нового жилого здания на опорном пункте 80 вместо существующего сооружения.
Construcción de un nuevo edificio de alojamiento en el puesto 80 para sustituir a la estructura existente.

Это паб что, опорный пункт" Античискателей"?
¿Este bar es el bastión de los Buscantigüedades?

Человеко-дней несения службы на передовых постах и опорных пунктах.
Días-persona de servicio en puestos avanzados y posiciones de observación.

В 2008 году НКЗН имел опорный пункт в Руньони.
En 2008, el CNDP tenía un bastión en Runyoni.