ОПРЕДЕЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cierta información
• ciertas informaciones
• de algún dato determinado

Примеры использования Определенной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я так понимаю, у тебя до сих пор есть допуск к определенной информации.
Asumo que aún tienes acceso a cierta información.

По определенной информации, трудящиеся горнопромышленного сектора часто становятся жертвами нарушения своих прав.
Según ciertas informaciones, los derechos de los trabajadores del sector minero se violan con frecuencia.

И то, что мы должны сделать-- это ограничить доступ к определенной информации.
Y para eso lo que tenemos que hacer es limitar el acceso a cierta información.

По определенной информации, на суды часто оказывается давление со стороны богатых или влиятельных лиц.
Según algunos datos, con frecuencia se ejercerían presiones sobre los tribunales por parte de las personas ricas y poderosas.

Хотя Интернет и не признает национальных границ, существуют способы ограничить доступ его пользователей к определенной информации.
Aunque Internet pueda estar al margen de los controles fronterizos, hay formas de restringir el acceso a determinada información.

Закупающая организация может толковать эти понятия весьма широко для цели неразглашения определенной информации в отчете на основании защиты конфиденциальности.
La entidad adjudicadora puede interpretar esos conceptos en un sentido muy amplio para evitar la divulgación de cierta información del expediente alegando razones de confidencialidad.

Было отмечено, что система регистрации предусматривает не являющееся обязательным введение в базу данных определенной информации об уступке.
Se señaló que el sistema de registro preveía la inclusión no obligatoria en una base de datos de cierta información sobre la cesión.

Общие, стандартные или имеющие широкий охват показатели обеспечивают сбор определенной информации, но отследить с их помощью, что происходит на местном уровне в стране применения, удастся отнюдь не всегда.
Los indicadores comunes, estándar o generales pueden brindar cierta información, pero no necesariamente reflejan lo que sucede a nivel local en el país de acogida.

При отсутствии разъяснения этих понятий закупающая организация может толковать их весьма широко для целей неразглашения определенной информации на основании защиты конфиденциальности.
Si esos conceptos no se regulan, la entidad adjudicadora puede interpretarlos en un sentido muy amplio para evitar la divulgación de cierta información alegando razones de confidencialidad.

Вместе с тем в случае технических записей сроки давности, установленные в Уголовном кодексе, будут применяться к правонарушениям в связи с записями, сопряженными с отсутствием определенной информации.
No obstante, por lo que se refiere a las grabaciones técnicas, los plazos de prescripción contemplados en el Código Penal se aplicarán a los delitos de grabación que carezcan de cierta información.

Коренные народы заявляют, что они должны обладать правом на то, чтобы исключать публикацию или сохранять конфиденциальность определенной информации, касающейся их культуры, традиций или духовных верований.
Los pueblos indígenas han dicho que deben tener derecho a excluir de la publicación o a mantener con carácter confidencial determinada información relativa a sus culturas, tradiciones o creencias espirituales.

Вся содержащаяся в сертификате информация является точной на момент его выдачи[, если сертификационный орган не указал в сертификате, что точность определенной информации не подтверждается];
Toda la información que figura en el certificado es exacta desde la fecha en que se emitió[, salvo que la entidad certificadora haya declarado en el certificado que no confirma la exactitud de algún dato determinado];

Кроме того, было отмечено, что некоторые формы предпринимательской ассоциации являются весьма жесткими и требуют включения определенной информации в учредительные документы, отход от которых не допускается.
Se indicó asimismo que algunas formas de asociación empresarial eran bastante rígidas y requerían que se especificara determinada información en los artículos de asociación, que debieran cumplirse sin excepciones.

Вся содержащаяся в сертификате информация является точной на момент его выдачи,[ если только сертификационный орган не указал в сертификате, что точность определенной информации не подтверждена];
Toda la información que figura en el certificado es exacta en la fecha en que se emitió,[a menos que la entidad certificadora haya declarado en el certificado que la exactitud de ciertos datos no ha sido confirmada];

Согласно определенной информации, прокурор закрыл дело, основываясь исключительно на экспертизе Института судебной медицины, который сделал заключение о том, что он умер в результате падения.
Según ciertas informaciones, el fiscal ha archivado el asunto sin más trámite fundándose únicamente en el dictamen del Instituto de Medicina Forense, según el cual el fallecimiento del interesado se había producido a causa de una caída.

Таким образом, в результате подписания( будь то собственноручного или электронного) определенной информации должна возникать презумпция того, что подписавший выразил согласие с установлением связи между его личностью и этой информацией..
Así pues, al adjuntar una firma(ya sea manuscrita o electrónica) a cierta información, cabe presumir que el firmante ha aprobado la vinculación de su identidad con esa información..

Было указано, что в случаях, когда слушания проводились в закрытом режиме по причинам, указанным в статье 7, будет, тем не менее, существовать возможность для изъятия определенной информации из протоколов и их опубликования.
Se dijo que, en los casos en que las audiencias se celebrasen a puerta cerrada por las razones previstas en el artículo 7, sería de todos modos posibles expurgar cierta información de las transcripciones y publicarlas.

Было также решено, что обязательства о раскрытии определенной информации более уместно закрепить в международных отраслевых стандартах или руководящих принципах, чем в международной конвенции, касающейся электронного заключения договоров.
Se estimó que sería más apropiado insertar las obligaciones de revelar determinada información en normas o directrices industriales internacionales, y no en una convención internacional sobre la contratación electrónica.

Вся содержащаяся в сертификате информация является точной, если сертификационный орган не указал в сертификате[ или не включил путем ссылки в сертификате указание на то], что точность определенной информации не подтверждена;
Toda la información que figura en el certificado es exacta, salvo que la entidad certificadora haya declarado en el certificado[o en otro lugar al que éste remita] que no confirma la exactitud de algún dato determinado;

В целом было сочтено, что, если предполагаемый подписавшийся приложил свою подпись( будь то собственноручную или электронную) к определенной информации, то должна существовать презумпция его согласия с увязыванием его личности с такой информацией..
Se consideró en general que al adjuntar una firma(manuscrita o electrónica) a cierta información, cabía presumir que el presunto signatario aprobaba la vinculación de su identidad con esa información..

От должника следует требовать предо- ставления управляющему или суду определенной информации о предприятии или его финансовом положении, с тем чтобы можно было оценить перспективы предприятия с точки зрения его сохранения.
Debe requerirse del deudor que proporcione determinadas informaciones al representante de la insolvencia o al tribunal acerca de sus negocios y sus circunstancias financieras, para permitir que se lleve a cabo una evaluación de sus perspectivas de supervivencia.

В законодательстве предпринимается попытка сбалансированно учесть заинтересованность правительства или общества в получении доступа к определенной информации, касающейся проектов СЭП, и заинтересованность концессионера в сохранении конфиденциальности информации..
Las legislaciones tratan de equilibrar el interés del gobierno o del público en tener acceso a cierta información relativa a proyectos de CET frente al del concesionario en mantener la información bajo reserva.

В то же время, согласно определенной информации, было мало случаев судебного преследования и осуждений, а число случаев отзыва жалоб было высоким по сравнению с международными нормами, что, повидимому, свидетельствует о недостаточной эффективности судебной системы.
No obstante, según ciertos datos, las diligencias y las condenas serían escasas y habría un número elevado de denuncias retiradas en comparación con las normas internacionales, lo que parece indicar la ineficacia del sistema judicial.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что для лиц еврейского и арабского происхождения создаются отдельные" секторы", особенно в области обеспечения жильем и образования, и что, согласно определенной информации, такое разделение имеет своим следствием неравное обращение и разное финансирование.
El Comité observa con profunda preocupación que se mantienen" sectores" separados para judíos y árabes, en particular en la vivienda y la enseñanza, y que, según cierta información, esa separación da lugar a un trato y una financiación desiguales.

ЮНКТАД и ОФСТ по мере необходимости обмениваются соответствующей информацией и документацией с соблюдением таких ограничений и процедур, которые могут быть сочтены необходимыми любой из сторон в целях сохранения конфиденциального характера определенной информации и документации.
La UNCTAD y el FCPB intercambiarán la información y los documentos pertinentes, según proceda, a reserva de las restricciones y disposiciones que puedan considerarse necesarias por una u otra parte para mantener el carácter confidencial de determinada información y documentos.

В подготовительных материалах следует указать, что при выполнении своих функций Конференция Участников должна надлежащим образом учитывать необходимость сохранения конфиденциальности определенной информации с учетом характера борьбы против транснациональной организованной преступности.
En los travaux préparatoires se consignará que, en el desempeño de su labor, la Conferencia de las Partes deberá tener debidamente en cuenta la necesidad de mantener la confidencialidad de cierta información, dada la naturaleza de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Секретариаты ВОИС и ЮНИДО осуществляют обмен соответствующей информацией и документацией при соблюдении необходимых ограничений и условий, которые могут быть установлены любой из сторон для защиты конфиденциальности определенной информации и документации.
Las Secretarías de la OMPI y la ONUDI intercambiarán la información y la documentación que sean pertinentes, con sujeción a las restricciones y disposiciones que cada una de las Partes considere necesarias para preservar el carácter confidencial de determinada información y documentación.

С учетом необходимости обеспечения строгой конфиденциальности определенной информации, вытекающей из уникального мандата Подкомитета, и конфиденциальности чувствительности некоторых сведений, документов и совещаний, вопросу защиты информации Подкомитетом постоянно придается важное значение.
Debido a la necesidad de tratar determinada información de manera estrictamente confidencial, en razón del mandato excepcional del Subcomité y del carácter sensible de determinados datos, documentos y reuniones, la protección de los datos ha sido desde hace tiempo una cuestión de interés para el Subcomité.

Различные группы гражданского общества и работники средств массовой информации сталкиваются с серьезными проблемами при попытках получить информацию, отвечающую общественным интересам, несмотря на то, что средства массовой информации имеют право доступа к определенной информации в соответствии с Законом о печати.
Los grupos de la sociedad civil y los medios de comunicación se enfrentan a problemas considerables para acceder a información de interés público pese a que en la Ley de Prensa se prevé el acceso de esos medios a cierta información.

Некоторые национальные режимы требуют предоставления определенной информации или технических средств для обеспечения такой доступности договорных условий, при которой их хранение и воспроизведение были бы возможными без предварительной договоренности между сторонами, будь то в форме соглашения о торговом партнерстве или иного соглашения.
Puede observarse que en algunas legislaciones internas se exige que se proporcionen ciertas informaciones o que se disponga de ciertos medios técnicos que den acceso a las condiciones contractuales, de modo que éstas puedan archivarse y reproducirse, cuando no exista un acuerdo previo entre las partes, como sería un contrato de sociedad comercial o de otra índole.