ОПРОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• encuestas
• entrevistas
• sondeos
• encuesta

Примеры использования Опросах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких опросах?
¿Qué encuesta?

Вы отстаете на 15 пунктов во всех опросах.
Usted está 15 puntos detrás en todas las encuestas.

Оценка, основанная на опросах и обследованиях общественного мнения.
Evaluación basada en sondeos y encuestas de opinión.

И у него поднимется рейтинг на 5 позиций в опросах.
Y experimentará una subida de cinco puntos en los sondeos.

Конечно, учитывая динамику от 1% к 2, 5% в опросах, это понятно.
Claro, con entre un 1% y un 2,5% en las encuentas, es incluso comprensible.

Его выводы основаны на 258 опросах и других собранных доказательствах.
Sus conclusiones se basan en 258 entrevistas y otras pruebas recogidas.

Они все еще отстают от Конуэя на 12- 14 пунктов во всех общенациональных опросах.
Mientras tanto, van detrás de Conway por 12 a 14 puntos en sondeos nacionales.

Выводы комиссии основаны на 430 опросах и других собранных свидетельствах.
Sus conclusiones se basan en 430 entrevistas y otras pruebas recogidas.

Это правдивая история, основанная на исследованиях, опросах и общественных мнениях.
Esta es una historia real. Basada en las extensas investigaciones, interrogatorios e informes publicados.

Для подготовки следующего доклада региональным комиссиям будет также предложено принять участие в опросах.
Para el próximo informe, se invitará también a las comisiones regionales a que respondan a las encuestas.

Этот вопрос постоянно затрагивался при опросах различных управляющих программами.
Este problema se planteó sistemáticamente en las conversaciones con los diversos administradores de programas entrevistados.

На всех опознаниях и опросах присутствовал военный юрист и представитель соответствующего воинского контингента.
Un oficial jurídico militar y un representante del contingente militar respectivo presenciaron todas las ruedas de reconocimiento y las entrevistas.

Поэтому представленная нами оценка основывается на этом докладе, результатах поездки на места в Уганде и опросах, проведенных в Женеве.
Por tanto, nuestra evaluación se basa en ese informe, una misión sobre el terreno a Uganda y entrevistas realizadas en Ginebra.

Ответы на общий вопрос о равноправии были в опросах 1998 года и 2001 года примерно одинаковыми.
Las respuestas dadas a la pregunta general sobre la igualdad fueron aproximadamente las mismas en los barómetros de 1998 y 2001.

Информация, полученная в результате кратких опросов, регистрировалась в журналах следователей, а лица, участвовавшие в опросах, фотографировались.
La información obtenida en estas entrevistas se registró en los cuadernos del investigador y se tomaron fotografías de los entrevistados.

Результаты UKIP и ее харизматичного лидера Найджела Фаража в опросах падают, они с трудом пытаются привлечь к себе внимание.
Tanto el UKIP como su carismático líder, Nigel Farage, han decaído en las encuestas de opinión y tienen dificultades para captar la atención.

Наше общество стало очень разнообразным, поэтому социологам трудно получить действительно репрезентативную выборку населения для участия в опросах.
Nuestras sociedades son diversas, lo que hace difícil a los encuestadores obtener un muestreo representativo de la población en sus encuestas.

Меня всегда забавляло, что в опросах общественного мнения процент американцев, не знающих ответа на поставленный вопрос, всегда составляет 2%.
Siempre me ha resultado curioso que en las encuestas de opinión pública el porcentaje de estadounidenses que desconoce cualquier pregunta es siempre 2%.

Поэтому вызывает разочарование то, что, несмотря на разнообразные усилия Департамента, показатель участия в электронных опросах был стабильно низким.
Por lo tanto, es desalentador que, a pesar de los diversos esfuerzos del Departamento, la tasa de respuesta a la encuesta electrónica sea constantemente baja.

Цель Комиссии в этих опросах заключается в получении данных по каждому нападению в отдельности, а также в установлении связей между этими нападениями.
El propósito de la Comisión al hacer estas entrevistas es adquirir conocimiento de cada ataque individualmente y también establecer relaciones entre los ataques.

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, базируется на 258 опросах, проведенных на местах и из Женевы, в том числе с использованием скайпа и телефона.
La información contenida en el presente informe se basa en 258 entrevistas realizadas en la región y desde Ginebra, entre otros medios a través de Skype y por teléfono.

Однако на тех выборах победила Тимошенко, превратившая свое возвращение к власти в безусловное лидерство в опросах о предстоящих президентских выборах.
Sin embargo, esa elección la ganó Tymoshenko, que ha convertido su regreso al poder en una ventaja significativa en las encuestas sobre las próximas elecciones presidenciales.

Большинство индексов уверенности сегодня основаны на опросах, в которых респондентов просили дать оценку экономики сегодня или в ближайшем будущем.
La mayoría de los índices de confianza hoy en día se basan en preguntas de encuestas que piden que quienes responden evalúen la economía en la actualidad o en un futuro próximo.

В опросах мы обнаружили, что именно более состоятельные люди оправдывают жадность и что погоня за личной выгодой благоприятна и нравственна.
En las encuestas hemos encontrado que son en realidad los individuos más ricos los más propensos a moralizar sobre lo buena que es la codicia y que la búsqueda del propio interés es aceptable y ética.

Некоторые из этих следователей владеют арабским языком, другие пользуются услугами переводчиков, которые участвуют в опросах палестинцев, обращающихся с жалобами, и свидетелей.
Algunos de los investigadores hablan árabe, mientras que otros utilizan intérpretes que participan en las entrevistas con los denunciantes y los testigos palestinos.

В исследованиях, опросах, стратегиях и соглашениях документально отражены масштабы этой проблемы и определено, в каких регионах мира положение является наиболее критическим.
Estudios, encuestas, estrategias y acuerdos han documentado la magnitud del problema y han determinado cuáles son las regiones del mundo en las que la situación es más crítica.

Но, полная элегантности и очарования и рассматривая социальные проблемы со здравым смыслом и энергией, она лидировала в опросах общественного мнения на протяжении более года.
Pero, llena de elegancia y encanto, y abordando los problemas sociales con criterio y energía, viene liderando las encuestas de opinión pública desde hace más de un año.

В данном отчетном периоде Комиссия сосредоточила внимание, в частности, на опросах свидетелей, связанных в определенном отношении с жертвами шести целенаправленных нападений.
En la presente etapa la Comisión se ha concentrado en las entrevistas de testigos vinculados de alguna manera con las víctimas de los seis ataques dirigidos específicamente a una persona.

Современный опыт показывает, что оценки распространенности насилия, содержащиеся в целевых опросах, обычно выше, чем в опросах общего характера.
La experiencia obtenida hasta la fecha indica que las estimaciones de la prevalencia derivadas de encuestas dedicadas tienden a ser más elevadas que las provenientes de las encuestas generales.

Однако на фоне побед популистских движений над традиционными партиями в опросах по всей Европе окно возможностей для реальных перемен быстро закрывается.
En tiempos que los movimientos populistas en toda Europa vapulean a los partidos tradicionales en las encuestas, se está cerrando rápidamente la ventana de oportunidad para generar un cambio real.