ОПРОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta
• entrevistas
• estudio
• consultas
• entrevista
• encuestas
• el barómetro

Примеры использования Опросе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опросе ином Исследовательском сервисе.
Una Encuesta otro Servicio investigación.

Ну да, я хотел бы принять участие в опросе.
Sí, me gustaría participar de una encuesta.

При опросе никто даже не заикнулся, что слышал выстрел.
En la investigación, nadie dice jamás haber oído el disparo.

Не должен был так жестко с вами говорить при опросе.
No debí haber sido tan duro contigo en la entrevista.

Если узнают об опросе, пока я в прокуратуре, станет еще хуже, чем было.
Si se sabe de una encuesta mientras estoy en mi cargo va a haber una nube más oscura.

Касл, ты не можешь ходить за мной и присутствовать на опросе.
Oye, Castle, no puedes seguirme dentro y quedarte en mi entrevista.

Я разрешу некоторую свободу в опросе, и приму решение относительно уместности для присяжных.
Permitiré cierto margen en el interrogatorio y dictaminaré la relevancia para el jurado.

Ведь если это правда, а вы забыли упомянуть об это в предыдущем опросе.
Porque si esto es cierto, y no lo mencionaste en nuestra entrevista anterior.

Аравийцы согласились помогать нам в опросе… семей подозреваемых в Саудовской Аравии.
Los saudíes han consentido en ayudarnos a entrevistar a las familias de los sospechosos en Arabia Saudí.

Например, политический опрос может решить задействовать в опросе 1000 человек.
Por ejemplo, una encuesta política puede decidir entrevistar a 1000 personas.

В опросе 2015 года Бойко и я решили протестировать отношение населения непосредственно к демократии.
Para nuestro estudio de 2015, Boycko y yo decidimos examinar las actitudes hacia la democracia misma.

Приблизительно 56 процентов институтов, участвовавших в опросе, не имели подписки на международные научные журналы.
Alrededor del 56% de las instituciones encuestadas no tenían a la sazón suscripciones a revistas internacionales.

В опросе ОЭСР 2006 года указано, что ПФБС используется в качестве ПАВ в облицовочной продукции.
En el estudio de 2006 de la OCDE se señalaba el uso del PFBS como surfactante en productos para revestimiento.

Комиссия сосредоточила особое внимание на опросе свидетелей, связанных с жертвами шести целенаправленных нападений.
La Comisión se ha centrado en particular en entrevistar a testigos relacionados con las víctimas de los seis ataques selectivos.

Рассматриваемые в опросе вопросы в значительной мере отражают дискуссию по вопросам гендерного равенства в Финляндии.
Los temas estudiados en el barómetro reflejan a grandes rasgos el debate finlandés sobre la igualdad de los géneros.

Неудивительно, что руководители в опросе IBM определили творчество как лидирующую компетенцию руководства.
No es de extrañar que los CEOs en una encuesta de IBM identificaran la creatividad como la competencia de liderazgo número uno..

ВОЗ подготовила рекомендации в отношении соблюдения этических норм и норм безопасности при опросе женщин, ставших жертвами торговли людьми.
La OMS había recopilado las recomendaciones éticas y de seguridad para interrogar a las mujeres víctimas de la trata.

Рассматриваемые в опросе вопросы в значительной мере отражают дискуссию по вопросам гендерного равенства в Финляндии.
Los temas estudiados en el barómetro reflejan en términos generales el debate que se desarrolla en Finlandia sobre la igualdad entre los géneros.

Может быть, это важно, но это единственный пример серьезных отличий между Москвой и Нью-Йорком во всем нашем опросе.
Quizás sea un punto importante, pero es un valor que se aparta del resto: la diferencia más extrema entre Moscú y Nueva York de todo nuestro estudio.

При опросе мнений торговых партнеров следует проводить четкое различие между импортерами и экспортерами.
Al encuestar las opiniones de los socios comerciales, habrá que distinguir claramente entre los importadores de productos de un país y los exportadores a ese país.

Обеспечить уделение особого внимания детям при надлежащем учете их возраста и оказывать вспомогательные услуги при опросе жертв;
Garantice una atención especial para los niños de manera adecuada a su edad y preste servicios de apoyo cuando se entreviste a las víctimas;

Покрытие путевых расходов сотрудников для участия в проводившемся Судом опросе в связи с преступлениями, совершенными в Демократической Республике Конго.
Gastos para viajes del personal para asistir a entrevistas de la Corte relacionadas con crímenes cometidos en la República Democrática del Congo.

При опросе этих лиц был затронут широкий круг вопросов, имеющих отношение к доказательствам, собранным Комиссией в ходе проводимого ею расследования.
En el interrogatorio de esas personas se trataron muy diversas cuestiones relacionadas con las pruebas recogidas por la Comisión durante su investigación.

Помимо письменного перевода они также просматривают и резюмируют документы, а кроме того, выполняют функции устных переводчиков при опросе свидетелей.
Además de traducir, también pueden dar un vistazo a documentos y resumirlos, así como desempeñar funciones de interpretación en las entrevistas de los testigos.

Военные следователи по уголовным делам, по-видимому, не заинтересованы в опросе потерпевших или свидетелей, и качество собираемых ими доказательств остается низким.
Los investigadores criminales militares no parecen interesados en entrevistar a las víctimas ni a los testigos y la calidad de las pruebas reunidas es mala.

Комиссия оказывает также помощь в опросе свидетелей и других лиц и анализирует телефонные переговоры, которые, возможно, имеют отношение к этому покушению.
La Comisión también ayuda a entrevistar testigos oculares y otras personas y está investigando y analizando comunicaciones posiblemente relacionadas con el asesinato.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об оказании помощи государствам из двух региональных групп, в которых уровень участия в опросе оказался намного ниже 50 процентов.
La Conferencia acaso quiera determinar los medios y arbitrios para ayudar a los Estados de los dos grupos regionales cuya tasa de respuesta es muy inferior al 50%.

Еще одно свидетельство американского изоляционизма можно найти в недавнем опросе мнения, проведенного Исследовательским центром Пью и Советом по международным отношениям.
Más evidencia del aislacionismo norteamericano se puede encontrar en una encuesta de opinión reciente realizada por el Pew Research Center y el Consejo sobre Relaciones Exteriores.

В частности, одна из международных НПО не только предоставила Специальному докладчику письменные свидетельства, но и предложила оказать содействие в опросе важных свидетелей- очевидцев.
En particular, una ONG no sólo facilitó pruebas escritas al Relator Especial, sino que también ofreció su ayuda en las entrevistas con importantes testigos presenciales.

Совет Безопасности особенно обеспокоен положением вынужденных переселенцев в Восточном Тиморе и теми последствиями, которые это может иметь для всеобщего участия в опросе.
Preocupa en particular al Consejo de Seguridad la situación de las personas desplazadas internamente en Timor Oriental y las consecuencias que ello puede tener respecto del carácter universal de la consulta.