ОПРОСАХ на Чешском - Чешский перевод

• průzkumech
• výsleších

Примеры использования Опросах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это начинает отражаться на опросах.
Začíná se to ukazovat v průzkumech.

В опросах Визуалистов не было еще чего-нибудь интересного?
Něco jiného z rozhovorů ve Visualize? Nic užitečného?

Я знаю многих в округе, могу помочь при опросах.
Znám hodně místních. Můžu pomoci s výslechy.

Заключительный результат никогда не был виден в опросах общественного мнения более чем за шесть недель.
Konečný výsledek nikdy nebyl v průzkumech veřejného mínění zřejmý dřív než šest týdnů předem.

И у него поднимется рейтинг на 5 позиций в опросах.
A zaznamená pětiprocentní propad v průzkumech.

Это правдивая история, основанная на исследованиях, опросах и общественных мнениях.
Toto je pravdivý příběh. Co bude následovat, je založeno na rozsáhlém bádání, výsleších a zveřejněných záznamech.

Но день за днем я продолжаю идти вверх в опросах.
Ale každý den jsem v předvolebních výzkumech výš.

Несмотря на то, что в главных опросах 98% американцев были против законопроекта, лидеры обеих партий были за него.
A navzdory faktu, že podle hlavních průzkumů bylo 98% Američanů proti tomu zákonu, vedení obou stran bylo pro.

Скажи ему, вопросы морали не решаются на опросах.
Řekni mu, že morální otázky se nevyřeší v anketách.

Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения: Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых.
Přesto se v průzkumech veřejného mínění vynořili dva zřejmí a stálí favorité: Nicolas Sarkozy na pravici a Ségolène Royalová na levici.

Функции, которые упрощают приглашение клиентов и сотрудников для участия в опросах.
Vlastnosti, díky kterým je snadné zvát klienty a zaměstnance k účasti na průzkumech.

Когда мы в наших опросах спрашивали за кого вы собираетесь голосовать, убедившись что они являются побуждаемыми изнутри, они ответили что собираются голосовать за Тетчер и за Рейгана.
Když jsme se v našem průzkumu ptali: koho budete volit, jasné že to byli správě zevnitř, kteří říkali, že budou volit Thatcherovou a Reagana.

На протяжении четырех лет своего правления новолейбористское правительство Тони Блэра стабильно и с большим отрывом лидировало в опросах общественного мнения.
Labouristická vláda Tonyho Blaira v posledních čtyřech letech svého působení s přehledem vedla v průzkumech veřejného mínění.

Отставая от нее в опросах общественного мнения, другие претенденты подчеркивают отсутствие у нее четких позиций по вопросам экономической политики и международных отношений.
Ostatní uchazeči, kteří ve výzkumech veřejného mínění zaostávají za Royalovou, poukazují na její nedůvěryhodnost v otázkách hospodářské politiky a mezinárodních vztahů.

После стартового этапа Кубка Мира в начале этого месяца, президент Дилма Руссефф, который будет баллотироваться на переизбрание в октябре, начал скольжение вниз в общественных в опросах.
Prezidentka Dilma Rousseffová, která bude v říjnu usilovat o znovuzvolení, se po úvodním výkopu mistrovství v první půli měsíce začala propadat v průzkumech veřejného mínění.

Ближек дому., с тем, как правительство вперед в опросах общественного мнения, центреобсуждения предстоящих всеобщих выборов сегодня перешлиотэкономикидо внутренние угрозы террора.
Z domova. Vládou, která vede v průzkumech veřejného mínění, dnes změnila zaměření diskuzí před nadcházejícími všeobecnými volbami, z ekonomiky k domácí teroristické hrozbě.

В последних опросах общественного мнения, ее главный оппонент, Берни Сандерс, который с гордостью называет себя социалистом, все ближе подбирается к Клинтон- и действительно опережает ее в некоторых штатах.
Její hlavní sok, Bernie Sanders, který se hrdě označuje za socialistu, Clintonovou v posledních průzkumech veřejného mínění vytrvale dohání- a v některých státech ji dokonce předčí.

Партия регионов” Януковича занимала первое место в опросах общественного мнения в течение многих месяцев, и мир должен помнить, что в конечном итоге Ющенко победил его в 2004 г. с минимальным преимуществом, а не в результате ошеломляющей победы.
Janukovyčova„ Strana regionů“ už celé měsíce vede v průzkumech veřejného mínění a svět by neměl zapomínat, že Juščenkovo konečné vítězství nad Janukovyčem v roce 2004 bylo jen o vlásek, že nešlo o drtivou výhru.

Несмотря на отсутствие Шарона,« Кадима» сохраняет лидерство в опросах общественного мнения- согласно самому последнему из них она получала 44 из 120 мест в Кнессете по сравнению с 21 для Лейбористской партии и 14 для охвостья правой партии« Ликуд» во главе с Беньямином Нетаньяху.
Navzdory Šaronově nepřítomnosti si Kadima udržuje prvenství v průzkumech veřejného mínění- ten poslední jí připisuje 44 ze 120 křesel v Knesetu, oproti 21 pro Stranu práce a 14 pro pravicové zbytky Likudu pod vedením Benjamina Netanjahua.

Опросы показывали, что мы или впереди, или идем вровень.
Čísla ukazovala, že to bude buď o bod pro nás, nebo vyrovnané.

Последние опросы показывают что вы идете ноздря в ноздрю с сенатором Дэвисом.
Poslední čísla ukazují, že jste u zkušeností se senátorem Davisem vyrovnaní.

Таймаут опроса модема.
Vypršel čas při dotazování modemu.

Результаты опроса модема.
Výsledky dotazování modemu.

Есть только опросы и голосования.
Jsou tu jen preference a hlasy.

Это просто опрос, и так мы проводим его.
Je to jen rozhovor a takhle je provádíme.

Лесли, ваш опрос создан, чтобы выбрать новый слоган.
Leslie, vaše hlasování bylo vytvořeno pro výběr nového sloganu.

Опросы выглядят неплохо.
Hlasování vypadá dobře.

Видел опросы. Мне жаль.
Viděl jsem hlasy, je mi to líto.

Следующий небольшой опрос поможет нам улучшить качест.
Následující krátký dotazník nám pomůže zlepšit.

Голосовать в опросе не является обязательным.
Hlasování v anketě je zcela dobrovolné.