Примеры использования Опущена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Завеса опущена.
Глаза открыты, голова опущена.
Подпись опущена.
Представлено: Х[ фамилия опущена].
Presentada por: X[nombre suprimido].Представлено: X[ фамилия опущена]( представлен адвокатом).
Люди также переводят
Представлено: Г. Х.( фамилия опущена).
Presentada por: H. H.(nombre omitido).Голова была опущена и он скреб копытами пол, я испугался и закрыл свою дверь.
Tenía la cabeza hacia abajo y pateaba el suelo, y me asusté y cerré la puerta.Представлено: В. Б.( фамилия опущена).
Presentada por: V. B.(nombre omitido).Представлено: г-жой Й. А. М. Б.- Р.[ фамилия опущена]( представлена адвокатом).
Presentada por: La Sra. J. A. M. B.-R.(nombre omitido)[representada por un abogado].Представлено: А. Б.[ фамилия опущена].
Presentada por: A. B.[nombre omitido].Скорее всего, балка освещения была опущена на сцену после вчерашней репетиции.
Представлено: Э. А.( фамилия опущена).
Presentada por: E. A.(nombre suprimido).В соответствующем случае необходимо указать, что информация о составе, являющаяся конфиденциальной, опущена.
Представлено: Р. Л. М.( фамилия опущена).
Presentada por: R. L. M.(nombre omitido).Также в английском тексте этого пункта была по ошибке опущена запятая во второй строке после слов<< в контексте своего мандата>gt;.
Además, en la versión inglesa aparecía una coma que fue omitida, por error, en la segunda línea tras las palabras" en el contexto de su mandato".Представлено: В. Б. Э.( фамилия опущена).
Presentada por: W. B. E.(nombre omitido).Предлагаемая законодательная поправка, касающаяся этих вопросов, была опущена из недавно принятого законопроекта по борьбе с преступностью.
Una propuesta de enmiendalegislativa que habría tratado esta cuestión fue eliminada del proyecto de ley general sobre el delito recientemente aprobado.Представлено: П. Й. Н.[ фамилия опущена].
Presentada por: P. J. N.[nombre omitido].И они думают, ну вы знаете: вот обезьяна, согнутая… Мы все видели эту картинку в музеях естественной истории… Она ходитсгорбившись, примерно так, голова опущена.
Ves un mono, se inclina, todos hemos visto esta imagen en el museo natural y el mono está caminando como un jorobado,e inclina su cabeza hacia abajo.Зимбабве подчеркнуло, что в добавлении к докладу Рабочей группы опущена рекомендация 94. 3.
Zimbabwe señaló que se había omitido la recomendación 94.3 en la adición al informe del Grupo de Trabajo.Нобелевская премия по физике в 1957 году была присуждена физикам- мужчинам,а Ву была опущена.
El Premio Nobel de Física en 1957 fue otorgado a los físicos varones yWu fue omitida.Это же относится и к некоторым вопросам, затронутым в бывшей статье 6,которая была опущена, как-то последствия молчаливого согласия в ряде ситуаций и вопрос о лишении права возражения.
Lo mismo cabe decir respecto de las cuestiones abordadas en el antiguo artículo 6,que ha sido suprimido, tales como los efectos del asentimiento en algunos casos y la cuestión del estoppel.Когда рождаются дети, их гортань еще не опущена.
Если в докладе содержится конфиденциальная информация, Директор- исполнитель опускает ее и заменяет ее уведомлением<< Конфиденциальная информация опущена в соответствии с рамками подотчетности ЮНОПС, утвержденными Исполнительным советомgt;gt;.
En caso de que el informe incluya información confidencial, el Director Ejecutivo la suprimirá y la sustituirá por el texto" información confidencial suprimida de conformidad con el marco de rendición de cuentas de la UNOPS aprobado por la Junta Ejecutiva".В ответе также говорилось следующее[ сноска опущена]:.
En la respuesta Право родителей на попечительство над своими детьми и на их воспитание со всеми вытекающими отсюда последствиями является естественным и основным конституционным правом,выражающим собой естественную связь между родителями и их детьми[ ссылка опущена].
El derecho de los progenitores a la custodia de sus hijos y a criarlos, con todo lo que ello implica, es un derecho constitucional principal,que expresa la conexión natural entre los progenitores y sus hijos[cita omitida].Эти права сформулированы в статьях 6- 27 части III Пакта включительно[ фраза опущена].
Esos derechos se enuncian en los artículos 6 a 27 inclusive[cita omitida].При будущем пересмотре этого приложения буква" C", указанная рядом с названием всех стран, которые назначили сертификационный орган, будет опущена.
En una próxima revisión del presente anexo, se suprimirán todas las letras" C" que figuran junto a los países que han designado un organismo autorizado para la certificación.Как стало известно, после прибытия его заставили принять позу пун- сан, то есть сесть на пол со скрещенными ногами, руки на коленях, спина прямая,голова опущена.
En la cárcel lo obligaron a permanecer en la posición poun-san, es decir, sentado en el suelo con las piernas cruzadas y las manos sobre las rodillas,la espalda recta y la cabeza inclinada.В части II указаны четыре категории правопреемства государств, однако категория деколонизации,одного из основных вопросов в международных отношениях и международном праве, опущена.
En la parte II 
