ОРИЕНТИРОВОЧНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de trabajo provisionales
• programa de trabajo indicativo

Примеры использования Ориентировочной программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект ориентировочной программы работы.
Proyecto de programa indicativo de trabajo.

Программа оценок: изложение ориентировочной программы работы.
Programa para las evaluaciones: esbozo de un programa de trabajo indicativo.

Проект ориентировочной программы работы A/ CONF. 217/ 2013/ INF/ 1/.
Proyecto de programa indicativo de trabajo(A/CONF.217/2013/INF/1/Rev.1).

Предварительная смета расходов была подготовлена с учетом опыта работы в 2007 году и ориентировочной программы работы Комиссии.
Las estimaciones preliminares de gastos se han basado en la experiencia de 2007 y en hipótesis sobre el programa de trabajo de la Comisión.

Генеральная Ассамблея может пожелать провести своевременные консультации по рассмотрению ориентировочной программы работы Второго комитета, приводимой в приложении к резолюции 57/ 270 B, для обеспечения принятия решения до декабря 2003 года.
La Asamblea General tal vez desee iniciar las consultas oportunas para examinar el programa indicativo de trabajo de la Segunda Comisión que figura en el anexo de la resolución 57/270 B, a fin de que, antes de diciembre de 2003, se adopte una decisión al respecto.

Специальный докладчик подготовил записку, в которой он изложил свои предварительные соображения по этой теме, в частности в отношении сферы охвата и ориентировочной программы работы, и которая легла в основу первоначального обсуждения на более позднем этапе сессии.
El Relator Especial preparó una nota en la que expuso sus primeras consideraciones sobre el tema, en particular en lo que respecta al alcance y el programa de trabajo provisional, que más avanzado el período de sesiones constituyó el punto de partida de un primer debate.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 58/ 316 и для содействия работе главных комитетов постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 еще и всем главным комитетам-- с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы.
La Mesa tomó nota de la resolución 58/316 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar que la Asamblea General asignara también el tema 109 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas del caso.

На своем 2м пленарном заседании 20 сентября 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 122 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения ими своей соответствующей ориентировочной программы работы на 2014 год и принятия по ней решения.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2013, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió asignar el tema 122 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran sus respectivos programas de trabajo provisionales para 2014 y adoptaran las medidas del caso.

На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt;, и передать его всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы на 2008 год и принятия по ней решения.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado" Revitalización de la labor de la Asamblea General" y asignarlo a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran sus respectivos programas de trabajo provisionales para 2008 y adoptaran medidas al respecto.

Генеральный комитет принял к сведению резолюции 58/ 316 и 59/ 313 и для оказания содействия в работе главных комитетов постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 118 также всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения;
La Mesa tomó nota de las resoluciones 58/316 y 59/313 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar que la Asamblea General también asignara el tema 118 a todas las Comisiones Principales, con el único objetivo de que examinaran sus respectivos programas de trabajo provisionales y adoptaran las medidas oportunas;

Ориентировочная программа работы.
Programa de trabajo indicativo.

Ориентировочная программа работы на 2000 и 2001 годы.
Programa Indicativo de Trabajo para 2000 y 2001.

На своем первом пленарном заседании 5 декабря Конференция приняла свою ориентировочную программу работы, изложенную в BWC/ CONF. VII/ 2.
En su primera sesión plenaria, el 5 de diciembre, la Conferencia aprobó su programa de trabajo indicativo, que figuraba en el documento BWC/CONF. VII/2.

Кроме того, в контексте активизации роли Генеральной Ассамблеи ориентировочные программы работы принимались главными комитетами до завершения их соответствующих заседаний.
Además, en el contexto de la revitalización de la Asamblea, los programas de trabajo provisionales son aprobados por las Comisiones Principales antes del final de sus respectivos períodos de sesiones.

Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает принять ориентировочную программу работы.
Si no hay objeciones, entiende que la Conferencia desea aprobar el programa de trabajo indicativo.

В остальные дни сессии Комитет продолжал работать, руководствуясь своей ориентировочной программой работы.
Para el resto del período de sesiones, el Comité desarrolló su labor siguiendo el programa de trabajo provisional.

Кроме того, на том же заседании Конференция утвердила свою ориентировочную программу работы, предложенную Председателем( A/ CONF. 217/ 2013/ INF/ 1/ Rev. 1).
También en la misma sesión, la Conferencia aprobó su programa indicativo de trabajo propuesto por el Presidente(A/CONF.217/2013/INF/1/Rev.1).

На своем первом пленарном заседании 20 ноября Конференция приняла свою ориентировочную программу работы, как изложено в BWC/ CONF. VI/ 2.
En su primera sesión plenaria, el 20 de noviembre, la Conferencia aprobó su programa indicativo de trabajo, que figuraba en el documento BWC/CONF. VI/2.

Комитет рассмотрел и утвердил предварительную повестку дня и ориентировочную программу работу шестой сессии( CRPD/ С/ 6/ 1).
El Comité examinó y aprobó el programa provisional y el programa de trabajo provisional de su sexto período de sesiones(CRPD/C/6/1).

Раздел III посвящен ориентировочной программе работы Конференции, в том числе предложениям по организации дополнительных компонентов Конференции.
La sección III está dedicada al programa de trabajo indicativo para la Conferencia e incluye sugerencias para la organización de otros componentes de la Conferencia.

Эта ориентировочная программа работы получит дальнейшее уточнение и оперативное выражение на основе рекомендаций Совета и консультаций, проводимых Секретариатом с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Este programa de trabajo indicativo se detallará y pondrá en práctica sobre la base de las recomendaciones del Consejo y las consultas que la Secretaría está manteniendo con Estados Miembros y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Этот пункт передается всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своих ориентировочных программ работы на семидесятую сессию Генеральной Ассамблеи и принятия по ним решения.
Este tema se asigna a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de examinar sus respectivos programas de trabajo provisionales para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y adoptar medidas al respecto.

Для оказания помощи Консультативному комитету Подготовительный комитет просил исполнительный секретариат в пункте 156 доклада о работе его сессии 1997 года1 подготовить ориентировочную программу работы ЮНИСПЕЙС- III.
A fin de prestar asistencia al Comité Asesor, el Comité Preparatorio pidió a la secretaría ejecutiva, en el párrafo 156 del informe sobre su período de sesiones de 19971, que preparara un programa de trabajo indicativo para UNISPACE III.

Второй комитет должен рассмотреть ориентировочную программу работы, приводимую в приложении к резолюции 57/ 270 B, и принять по ней решение к декабрю 2003 года( см. пункт 62 резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи).
La Segunda Comisión debería examinar el programa indicativo de trabajo establecido en el anexo de la resolución 57/270 B y la adopción de una decisión al respecto para diciembre de 2003(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, párrafo 62).

В докладе содержится ориентировочная программа работы. Вопросы методологии обобщаются в разделах IV- VIII. Будущие оценки будут носить независимый, беспристрастный и предусматривающий широкое участие характер.
Contiene el esbozo de un programa de trabajo indicativo y, en las secciones IV a VIII, se resumen las cuestiones metodológicas. Las evaluaciones futuras serán independientes, imparciales y participatorias.

Кроме того, Комитет должен будет рассмотреть ориентировочную программу работы на предстоящую сессию и принять в связи с этим решения в соответствии с пунктом 116 повестки дня, касающимся активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Por otra parte, la Comisión deberá también examinar su programa de trabajo tentativo para el próximo período de sesiones y adoptar decisiones al respecto, de conformidad con el tema 116 del programa, relativo a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

В завершение она интересуется тем, как Председатель планирует создать рабочую группу, которая обсудит ориентировочную программу работы Комитета, содержащуюся в приложении к резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
Por último, pregunta cómo piensa el Presidente establecer el grupo de trabajo que examinará el programa de trabajo indicativo de la Comisión, contenido en el anexo de la resolución 57/270 B de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Двенадцатая сессия Конференции состоялась 7- 12 июня 2008 года в Йоханнесбурге, и ее итоги включали в себя Йоханнесбургскую декларацию по окружающей среде и устойчивому развитию; краткий отчет председателя об итогах диалога министров по вопросам политики; восемь решений; ориентировочную программу работы на двухгодичный период 20092010 годов; и доклад сессии.
El 12º período de sesiones de la Conferencia se celebró del 7 al 12 de junio de 2008 en Johannesburgo y entre sus conclusiones se incluyó la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible; un resumen del presidente sobre el diálogo de políticas ministeriales; ocho decisiones; un programa de trabajo indicativo para el período bianual 2009-2010 y un informe de la reunión.