ОСНОВНЫЕ ДОРОГИ на Испанском - Испанский перевод

• carreteras principales
• los caminos principales

Примеры использования Основные дороги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все основные дороги заблокированы.
Todas las carreteras principales están cortadas.

А тем временем фермеры заблокировали основные дороги страны.
Mientras tanto, agricultores de todo el país bloquearon las carreteras principales.

Все основные дороги, поезда, автобусы и порты защищены.
Todas las grandes carreteras, trenes, autobuses, y puertos han sido cerrados.

Разминировать минные поля и открывать все основные дороги для коммерческих перевозок и обычного гражданского транспорта;
Remover minas terrestres y abrir todos los caminos principales a las actividades comerciales y al tráfico civil normal;

Кроме того, все основные дороги на всей территории Боснии находились под наблюдением.
Además, se vigilaron todas las rutas principales de Bosnia.

Основные дороги были затоплены, и доступу ко многим районам также препятствовали упавшие деревья и обломки.
Los principales caminos quedaron inundados y el acceso a muchas zonas se hizo aún más difícil por los árboles caídos y otros obstáculos.

За последние пять- шесть лет мы перечислили 2, 5 млрд. долл. США Афганистану на цели реализации проектов по восстановлению инфраструктуры, включая аэропорт и основные дороги.
En los últimos cinco o seis años hemos suministrado al Afganistán más de 2.500 millones de dólares para proyectos de infraestructura, incluidos un aeropuerto y carreteras importantes.

В целом Специальный докладчик констатировал, что уровень безопасности в стране возрос, что основные дороги расчищены и тщательно охраняются воинскими подразделениями.
En términos generales, el Relator Especial pudo comprobar que habían mejorado en el país las condiciones de seguridad y que las carreteras principales habían sido despejadas y contaban con una fuerte presencia militar.

Даже при такой численности личного состава эти силы не смогут обеспечить всеобъемлющую безопасность на территории всей Итури или взять под контроль все основные дороги или границу с Угандой.
Ni siquiera una fuerza de tal magnitud podría garantizar la seguridad general en toda la región de Ituri ni proteger cada una de las carreteras principales ni la frontera con Uganda.

При любом возможном варианте развертывания СООНО можно было бы охватить лишь основные дороги, проходящие через Томиславград и Меткович, а это вряд ли отвечало бы поставленной цели.
El despliegue de la UNPROFOR podría abarcar solamente las principales carreteras que cruzan Tomislavgrad y Metkovic, con lo que no se lograrían los fines deseados.

Все основные дороги расчищены от завалов. Более того, не было отмечено никаких серьезных вспышек заболеваний или увеличения уровней заболеваемости и смертности по сравнению с уровнями, которые существовали до землетрясения.
Se quitaron los escombros de todos los caminos principales, y no se produjeron brotes de enfermedades ni aumentos de morbilidad y mortalidad en comparación con los niveles presísmicos.

Программа проведения срочного обследования потребностей для восстановления служб, непосредственно влияющих на жизнь насе- ления( основные дороги, предприятия энергетики, службы и услуги).
Programa para hacer un estudio rápido de las necesidades de rehabilitación de servicios que tienen efecto directo en las condiciones de vida de la población(carreteras principales, empresas de energía y empresas de servicios).

В течение отчетного периода были совершены многочисленные нападения на районные административные центры, контрольно-пропускные пункты сил безопасности и основные дороги.
Durante el período del que se informa hubo numerosos atentados en los centros administrativos de los distritos, en puestos de control de las fuerzas de seguridad y en las principales carreteras.

Работающие на коммерческой основе группы нередко разминируют лишь основные дороги и, как правило, следуют приоритетам, установленным центральным правительством или предпринимателями, в первую очередь разминируя аэропорты и коммерческие транспортные пути.
Los equipos comerciales sólo suelen despejar los caminos principales y en general se atienen a las prioridades del gobierno central o de empresas como los aeropuertos y los transportistas comerciales.

Отряд гражданской обороны, состоящий, по всей видимости, из" камайорс" и других аналогичных групп традиционных деревенских охотников на севере и в центре страны, утверждает, что он контролирует все основные дороги в Сьерра-Леоне.
Esta Unidad, que aparentemente está integrada por kamajores y grupos similares de cazadores tradicionales en aldeas del norte y el centro del país, sostiene que todos los caminos importantes de Sierra Leona están bajo su control.

Все основные дороги в районе действия НДА вымощены, построено 37 школ( 20-- НДА и 17-- правительством), здесь вместе проживают шесть этнических групп и религиозные издания выходят на местных языках.
En la zona bajo control del Nuevo Ejército Democrático, todos los caminos principales están pavimentados y se han construido 37 escuelas(20 por el Nuevo Ejército Democrático y 17 por el Gobierno), y los seis grupos étnicos de la zona viven juntos y publican material religioso en los idiomas locales.

Ожидается также, что благодаря наступательным операциям АМИСОМ и Сомалийской национальной армии будут открыты основные дороги в южных районах центральной части Сомали, что окажет позитивное воздействие на проекты строительства.
Se prevé asimismo que la ofensiva en curso de la AMISOM y del Ejército Nacional de Somalia proporcione acceso a las principales carreteras en la zona centro-sur de Somalia, lo que tendrá un efecto positivo en los proyectos de construcción.

Проект национального бюджета содержал общий набор приоритетов, оформленный в ряд межотраслевых программ, включая проекты в области инфраструктуры образования, городской инфраструктуры, инвестиционного финансирования объектов водоснабжения, национальной инфраструктуры управления и транспорта( основные дороги и аэропорты), а также национальную программу солидарности.
El proyecto de presupuesto nacional reflejaba un conjunto de prioridades común, expresado en una serie de programas transectoriales, que incluían proyectos relativos a la infraestructura educativa, la infraestructura urbana, la inversión en recursos hídricos, la infraestructura de instituciones nacionales de gobierno y el transporte(carreteras principales y aeropuertos), así como un programa nacional de solidaridad.

Вскоре после этого Новые силы объявили о своем решении временно выйти из состава правительства, НВСКИ перекрыли на сутки все основные дороги, связывающие контролируемую правительством южную часть страны с севером, контролируемым Новыми силами.
Poco después de que las Forces nouvelles anunciaran su decisión de dejar de formar parte del Gobierno, las FANCI bloquearon durante 24 horas todas las carreteras principales que unen a las zonas del sur controladas por el Gobierno con las zonas del norte controladas por las Forces nouvelles.

Проверены и разминированы основные дороги, включая дороги Раджа- Тимсах и Рисовые поля в Северном Бахр- эль- Газале, дороги Локиррой и Лангбу в штате Северная Экватория, дороги Буллен- Або- Шинена, Калкада- Тумбера и Ангарто- Клоджи в Южном Кордофане, дороги Сабанаби- Билтума и Ум- Джелби- Банкалаль в штате Голубой Нил.
Se reconocieron y verificaron las vías principales, incluidas la de Raja-Timsah y Rice Fields en Bahr El-Ghazal Septentrional, las de Lokirroi y Langbu en Equatoria Central, la que une Bullen y Abo Shinena, la de Kalkada-Tumbera y la de Angarto-Klogi en el Kordofán Meridional, y las de Sabanaby-Biltuma y de Um Gelbi-Bankalal en el estado del Nilo Azul.

В связи с деятельностью по ликвидации последствий этого бедствия, в результате которого были сорваны крыши с 50 домов, десятки людей получили ранения и погибли двое детей, СДК также помогали расчищать основные дороги от поваленных ветром деревьев, доставляли продовольствие, оказывали медицинскую помощь и помогали регулировать дорожное движение.
En ese incidente, durante el cual se desprendieron los tejados de 50 viviendas y resultaron heridas muchas personas y muertos dos niños, la KFOR ayudó a despejar las principales carreteras cortadas por árboles caídos, a entregar alimentos y medicinas y a controlar el tránsito.

В целях содействия расширению деятельности инженерно-строительные компании КМООНА, бригады по разминированию Организации Объединенных Наций, Мировая продовольственная программа( МПП) и различные международные неправительственные организации, занимающиеся обнаружением мин и разминированием, восстановили разрушенные мосты и разминировали основные дороги.
Para facilitar esa ampliación de las actividades, las compañías de ingenieros de la UNAVEM, las brigadas de desminado de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y varias organizaciones no gubernamentales dedicadas a la detección y remoción de minas repararon los puentes destruidos y removieron minas de los principales caminos.

В знак протеста против решения реформировать силы безопасности 2 июня сотни сотрудников палестинской военной разведки стали бурно выражать недовольство в секторе Газа, блокируя основные дороги и штурмуя здания государственных учреждений, в том числе здание Палестинского законодательного совета.
El 2 de junio, en una protesta contra la reestructuración de las fuerzas de seguridad, cientos de efectivos de las fuerzas militares de inteligencia palestinas arrasaron zonas de la Franja de Gaza, bloquearon las principales carreteras e irrumpieron en edificios públicos, como el Consejo Legislativo palestino.

Сотрудники Горношахтной полиции, территориальной полиции и Национального разведывательного агентства, а также служащие вооруженных сил( ВСДРК и СГОП) нередко облагают водителей грузовиков, перевозящих руду от мест добычи на обогатительные фабрики или к границе, поборами в размере до 100 долл. США. Этот бандитизм творится на официальных и неофициальных контрольно-пропускных пунктах, которыми усеяны основные дороги.
Los agentes de la Policía de Minas, la policía territorial, el servicio nacional de inteligencia, y los soldados de las fuerzas armadas(FARDC, GSSP) a menudo extorsionan a los conductores de camiones que transportan minerales de las minas a las refinerías o la frontera para que paguen hasta 100 dólares de los EE.UU. Este tipo de delito se comete en los puestos oficiales o no oficiales dispersos en las carreteras principales.

Вооруженные террористические группы действуют во многих частях Сирии. Они совершают нападения на объекты инфраструктуры и государственные учреждения, занимающиеся обслуживанием населения, блокируют основные дороги, чтобы помешать свободе передвижения гражданского населения, лишают гражданских лиц возможности удовлетворять свои основные потребности и используют их в качестве<< живого щита>gt;.
En muchas partes de Siria hay grupos terroristas armados que han cometido ataques contra la infraestructura y los proveedores de servicios públicos y han bloqueado las carreteras principales para perturbar los desplazamientos de los civiles, a quienes han desprovisto de sus suministros básicos y han utilizado como escudos humanos.

Мероприятия в рамках проектов" труд в обмен на продовольствие" позволяют привлекать сезонных рабочих и создавать таким образом возможности в сфере занятости в основном для уязвимых фермерских хозяйств, оказывать поддержку в деле восстановления таких объектов, как оросительные каналы, сооружения для сбора дождевого стока, основные дороги, соединяющие фермерские хозяйства с рынками, колодцы, береговые дамбы, небольшие мосты, а также в подготовке к обработке дополнительных площадей сельскохозяйственных угодий и в восстановлении жилья.
Mediante las intervenciones de alimentos por trabajo se crean oportunidades de empleo estacionales, principalmente para las familias agricultoras vulnerables, y se apoya la rehabilitación de medios productivos tales como canales de riego, diques para el agua de lluvia, carreteras esenciales para transitar entre las explotaciones agrícolas y los mercados, pozos de agua, embalses de agua de río, puentes pequeños, así como la preparación de nuevas tierras de cultivo y rehabilitación de las edificaciones destinadas a refugios.

Есть четыре основных дороги из города.
Hay cuatro carreteras principales para salir de la cuidad.

Кроме того, СДК провели обширные работы по ремонту покрытия основных дорог Косово.
Además, la KFOR ha realizado muchos arreglos en las carreteras principales de Kosovo.

Может быть они свернули с основной дороги.
Quizá se salió de la carretera principal.

Основная дорога.
Carretera principal.