ОСТАЛЬНЫХ ЭТАПОВ на Испанском - Испанский перевод

• para las fases restantes
• etapas restantes

Примеры использования Остальных этапов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График реализации остальных этапов процесса должен быть определен Консультативным комитетом предпринимателей Учредительного собрания.
El Comité Asesor para las Operaciones de la Asamblea Constituyente se encargará de determinar la secuencia y los plazos de las demás fases del proceso.

В августе 2012 года Судебная палата провела судебное распорядительное совещание для ускорения завершения судебного производства и для того, чтобы открыть возможность для планирования остальных этапов дела 002.
En agosto de 2012, la Sala de Primera Instancia celebró una reunión sobre la gestión del proceso para acelerar la conclusión de las actuaciones judiciales y propiciar la programación de las fases restantes de la causa 002.

Оставалось только завершить осуществление остальных этапов Плана урегулирования на основе положений Хьюстонских соглашений и установить конкретную дату проведения референдума осенью 2000 года.
Sólo quedaba aplicar las restantes etapas del plan de arreglo siguiendo los detallados Acuerdos de Houston y fijar para el otoño de 2000 una fecha precisa para la celebración del referéndum.

На осуществление этапа проектирования по контракту потребовалось больше времени, чем предполагалось, вследствие чего были нарушены сроки отбора подрядчика для реализации остальных этапов разработки программного обеспечения.
La etapa de diseño externo tomó más tiempo del previsto, como consecuencia de lo cual la selección de un contratista para las etapas restantes de elaboración de programas de informática se retrasó.

Завершенные этапы осуществления политики в области мобильности, а также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценка соответствующих административных вопросов и вопросов управления;
Las fases aplicadas de la política de movilidad, junto con las previsiones para las fases restantes previstas, y una evaluación de las cuestiones administrativas y de gestión pertinentes;

Предполагалось, что начало процесса РДР будет способствовать активизации усилий по мобилизации ресурсов, в том числе получению займа Всемирного банка для осуществления остальных этапов процесса.
Se consideró que la puesta en marcha del proceso de desarme, desmovilización y reinserción supondría un impulso a las iniciativas de movilización de recursos, en particular el préstamo del Banco Mundial para el resto de las fases.

Конечно же, правительство признает свою ответственность за принятие всех необходимых мер, включая строгий контроль, наблюдение и мониторинг в алмазодобывающих районах и в отношении остальных этапов цепи производства/ экспорта применительно к пресечению контрабанды.
Como es natural, el Gobierno reconoce su responsabilidad de adoptar las medidas necesarias para poner fin al contrabando, incluidos el control, la vigilancia y la supervisión estrictos en las zonas diamantíferas y a lo largo del resto de la cadena de producción y exportación.

Вовторых, я лишь хотел бы отметить, что, когда Комитет будет заниматься пунктом 73 повестки дня-- всеобщим и полным разоружением, государства- члены в ходе наших общих прений и, позднее, в ходе остальных этапов нашей работы сами смогут надлежащим образом разобраться с теми частями доклада МАГАТЭ, которые касаются всеобщего и полного разоружения.
En segundo lugar, quisiera simplemente destacar que cuando la Comisión trate el tema 73 de programa-- Desarme general y completo-- corresponderá a los Estados Miembros, en el curso de nuestro debate general, y posteriormente durante las demás fases de nuestro trabajo, examinar de manera apropiada las distintas partes del informe de la OIEA que tienen que ver con el desarme general y completo.

По информации, полученной газетой<< Гаарец>gt; из источников в министерстве обороны, в нынешнем бюджетном году государство израсходует 50 млн. новых израильских шекелей на работу в рамках начальных этапов строительства, а ассигнования на реализацию остальных этапов строительства будут утверждаться в будущем году.
Fuentes de las fuerzas de defensa informaron a Ha' aretz que en el ejercicio presupuestario en curso, el Estado gastaría 50 millones de nuevos shekels en las primeras etapas de construcción y que las etapas restantes se aprobarían el siguiente año.

Что касается графика работ по проекту, то Комиссия установила, что с учетом задержки с осуществлением начальных этапов проекта отставание от графика в среднем на шесть месяцев может повлиять на осуществление остальных этапов проекта, если каждый последующий этап будет требовать ровно столько времени, сколько было первоначально запланировано.
En lo que respecta al calendario de ejecución, la Junta ha determinado que, teniendo en cuenta los retrasos ocurridos en las etapas preliminares, un desfase medio de seis meses podría repercutir en el resto del proyecto si para cada etapa subsiguiente se requiriera el mismo tiempo que el inicialmente previsto.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о завершенных этапах осуществления политики в области мобильности, содержащий также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценку соответствующих административных вопросов и вопросов управления.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió también al Secretario General que le informara en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre las fases aplicadas de la política de movilidad, junto con las previsiones para las fases restantes previstas, y una evaluación de las cuestiones administrativas y de gestión pertinentes.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 244, в докладе по этому вопросу( А/ 63/ 208) содержится информация о результатах внедрения концепции мобильности персонала, а также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценка соответствующих административных аспектов и аспектов управления, а также замечания и рекомендации относительно последующей работы.
Como solicita la Asamblea General en la resolución 61/244, en el informe sobre esa cuestión(A/63/208) se describe el avance sostenido en el ámbito de la movilidad, junto con proyecciones para las fases restantes previstas y una evaluación de las cuestiones administrativas y de gestión pertinentes, además de observaciones y recomendaciones sobre el camino a seguir.

Просит также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о завершенных этапах осуществления политики в области мобильности, содержащий также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценку соответствующих административных вопросов и вопросов управления;
Pide también al Secretario General que le informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre las fases aplicadas de la política de movilidad, junto con las previsiones para las fases restantes previstas, y una evaluación de las cuestiones administrativas y de gestión pertinentes;

Что касается графика реализации проекта, то Комиссия установила, что ввиду задержки с осуществлением начальных этапов проекта, особенно с переездом Секретариата, отставание от графика в среднем на шесть месяцев может повлиять на осуществление остальных этапов проекта, если каждый последующий этап будет требовать ровно столько времени, сколько было первоначально запланировано.
En lo que respecta al calendario del proyecto, la Junta determinó que, atendiendo a la demora observada en las fases preliminares del proyecto, especialmente el traslado de la Secretaría, un desfase medio de seis meses podía repercutir en el resto del proyecto si cada etapa subsiguiente requería el mismo tiempo que el inicialmente previsto.

Просит также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполненных этапах осуществления политики в области мобильности наряду с прогнозами в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценкой соответствующих административных вопросов и вопросов управления;
Pide también al Secretario General que le informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre las fases aplicadas de la política de movilidad, junto con las previsiones para las fases restantes previstas, y una evaluación de las cuestiones administrativas y de gestión pertinentes;

Назови остальные этапы.
Nombra otra etapa.

Вышеупомянутые специализированные фирмы, включая фирму, занимающуюся вопросами управления программой, являются потенциальными подрядчиками, которые будут использоваться на остальных этапах осуществления генерального плана капитального ремонта.
Las empresas especializadas citadas, incluida la empresa gestora de los programas, son posibles contratistas en las demás fases del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Аналогичным образом национальное законодательство может создавать соответствующую основу для деятельности закупающей организации на остальных этапах процесса выбора.
De igual modo, la legislación nacional puede establecer un marco apropiado para el funcionamiento de la entidad solicitante durante las etapas restantes del proceso de selección.

Для выполнения этой задачи УСВН разработало стратегию в области надзора и предварительный план ревизии, охватывающие этап разработки и остальные этапы осуществления проекта по разработке Генерального плана капитального ремонта.
Para cumplir esa tarea, la Oficina ha formulado una estrategia de supervisión y un plan de auditoría preliminar que comprende la etapa de diseño, así como las etapas restantes del proyecto del plan maestro de mejoras de capital.

В остальных этапах работы участвовали сопредседатели( встречавшиеся в Брюсселе в течение нескольких дней в июле), составившие очередной, полный проект доклада с существенными письменными вкладами ряда других членов Комиссии.
Las demás etapas del proceso contaron con la participación de los propios Copresidentes- que estuvieron reunidos varios días en Bruselas en julio- y dieron como resultado un borrador completo, con considerables aportaciones escritas de otros integrantes de la Comisión.

Окончательная оценка выборов будет зависеть в том числе от того, как пройдут остальные этапы избирательного процесса, включая подведение итогов голосования и рассмотрение возможных жалоб и обращений, полученных после дня голосования.
La evaluación final de las elecciones dependerá, en parte, de la realización de las restantes etapas del proceso electoral, incluida la tabulación de los resultados y la gestión de posibles denuncias y apelaciones después de las elecciones.

Снижение элемента бесплатности образования( как в отношении платы за обучение, так и в отношении косвенных расходов) для более обеспеченных групп населения, начиная с высшего образования и кончая, как минимум, остальными этапами необязательного обучения.
Un descenso del peso de la gratuidad de la educación(tanto de la matrícula como de los gastos indirectos) entre los grupos poblacionales más favorecidos, empezando por los niveles de enseñanza superior y alcanzando, como mínimo, el resto de etapas de la enseñanza no obligatoria.

Для Координатора было даже интересно услышать, как по крайней мере один из поборников краткосрочного запрещения обладания ядерным оружием говорил, что это является частью поэтапного процесса,- в этой связи возникает вопрос о том, каковы остальные этапы.
Al Moderador incluso le resultó interesante oír a al menos un defensor de la prohibición a corto plazo de la posesión de armas nucleares argumentar que se trataba de un proceso de pasos sucesivos, lo cual dio lugar a la pregunta de cuáles eran los demás pasos.

Кроме того, согласие жертвы, высказанное на одном из этапов процесса донорства, еще нельзя рассматривать как изъявление согласия на всех остальных этапах, а без такого согласия данный процесс является торговлей людьми.
Además, el consentimiento de la víctima en una etapa del proceso no puede entenderse como consentimiento en todas las etapas del proceso, y sin el consentimiento en cada una de ellas queda configurado el delito de trata.

Однако было сочтено, что решение о проведении новых торгов отвечает наилучшим интересам Организации, поскольку отбор неквалифицированной архитектурной и инженерной компании мог бы иметь серьезные негативные последствия на остальных этапах осуществления проекта строительства.
No obstante, se considera que esta decisión redunda en interés de las Naciones Unidas, ya que seleccionar a una empresa de arquitectura e ingeniería con escasa cualificación tendría consecuencias negativas graves sobre las demás fases del proyecto de construcción.

Ожидается, что эта служба начнет функционировать в 2009/ 10 году после завершения остальных трех этапов.
Se prevé que el servicio entre en funcionamiento en el período 2009/2010, una vez que se completen las 3 etapas restantes.

Из этой суммы поправки на общую сумму в 26, 9 млн. долл. США были подписаны для активирования остальных трех этапов, предусмотренных в первоначальных контрактах.
De esa suma, se firmaron enmiendas por un total de 26,9 millones de dólares para activar las otras tres etapas de los contratos iniciales.

Консультативный комитет далее рекомендует Генеральному секретарю провести обзор приоритетов и этапов осуществления остальных проектов и имеющихся альтернативных подходов к осуществлению в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva recomienda además que el Secretario General examine las prioridades y etapas establecidas para los proyectos restantes y presente enfoques alternativos de aplicación en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Три остальных дела находятся на этапе расследования, и число жертв неизвестно.
Los tres casos restantes están en proceso de averiguación y se desconoce el número de víctimas.

Второй этап для остальной части страны планируется начать 2 августа.
El comienzo de la segunda fase para el resto del país está previsto para el 2 de agosto.