ОСТАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los elementos restantes
• de los elementos pendientes

Примеры использования Остальных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа будет включать изучение остальных элементов Бангкокских правил.
El proceso incluirá el examen de los demás elementos de las Reglas de Bangkok.

Что касается остальных элементов, то необходимо быть готовыми к неожиданностям.
En lo que respecta a los demás elementos, hay que estar preparados para las sorpresas.

Следующее ее совещание намечено на октябрь 2002 года для обсуждения остальных элементов программы работы.
Se reunirá nuevamente en octubre de 2002 para seguir examinando los demás elementos del programa de trabajo.

Однако для обеспечения надежного присутствия на всей территории Гаити необходимо ускорить развертывание остальных элементов МООНСГ.
Para establecer una presencia creíble en todo Haití, es importante acelerar el despliegue del resto de los elementos de la Misión.

При изменении индекса элемента управления индексы остальных элементов автоматически обновляются.
Si cambia el índice de control, los índices de los otros controles son actualizados automáticamente.

Слишком часто, даже матерые профессионалы говорят о" текстах" будто они существует независимо от остальных элементов, создающих игру.
Demasiado a menudo, incluso profesionales veteranos hablan de"la escritura" como si fuera algo independiente del resto de elementos que contribuyen a la creación de un juego.

Информацию об условиях для поддержки осуществления остальных элементов программы работы в интересах НРС с учетом решения 5/ СР. 14.
Las modalidades para apoyar la puesta en práctica de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA en respuesta a la decisión 5/CP.14.

В своем докладе Генеральный секретарь указал сроки осуществления остальных элементов плана урегулирования.
El Secretario General expone en su informe el calendario de ejecución de los elementos restantes del Plan de Arreglo.

На своей четырнадцатой сессии КС/ СС просила ГЭФ содействовать осуществлению остальных элементов программы работы в интересах НРС посредством осуществления управления ФНРС.
En su 14º período de sesiones, la CP pidió al FMAM que facilitara la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA mediante su administración del Fondo PMA.

В атмосферах подобных звезд наблюдается значительный избыток ртути, галлия, марганца и европия, а доля остальных элементов исключительно мала.
Las atmósferas de estas estrellas poseen abundancias muy elevadas de mercurio, galio, manganeso y europio, y contenidos excepcionalmente bajos de otros elementos.

Из-за отсутствия доказательств в отношении остальных элементов потерь, составляющих данную претензию, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении потери материального имущества.
Habida cuenta de la falta de pruebas en relación con los restantes elementos de pérdida de la reclamación, el Grupo no puede recomendar que se pague una indemnización por pérdida de cosas corporales.

Он также содержит обзор их мнений по вопросу о доступе к средствам из ФНРС и их опыте в области остальных элементов программы работы в интересах НРС.
También se presenta un resumen de sus opiniones sobre la consecución de financiación con cargo al Fondo PMA y de sus experiencias en la puesta en práctica de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA.

В отношении остальных элементов программы работы в интересах НРС ГЭН обратила внимание участников совещания на повторения мандата КС для ГЭФ.
En cuanto a los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA, el GEPMA señaló a la atención de los participantes los componentes del mandato encomendado por la CP al FMAM que la CP había reiterado.

В большинстве представлений Сторон была подчеркнута необходимость в финансовой и технической поддержке НРС в деле осуществления остальных элементов программы работы в интересах НРС.
En la mayoría de las comunicaciones de las Partes se subrayó la necesidad de que los PMA recibieran apoyo financiero y técnico para llevar a la práctica los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA.

Ключевые показатели результативности для остальных элементов стратегии в настоящее время пересматриваются и после завершения этого процесса к концу марта будут представлены государствам- членам для ознакомления.
Actualmente se están revisando los indicadores clave del desempeño referidos al resto de los elementos de la estrategia, los cuales se comunicarán a los Estados Miembros una vez se haya completado el proceso para finales de marzo.

На своей четырнадцатой сессии КС просила ГЭФ, параллельно с поддержкой текущей деятельности по осуществлению НПДА, содействовать реализации остальных элементов программы работы в интересах НРС.
En su 14º período de sesiones, la CP pidió al FMAM que, además de apoyar la ejecución en curso de los PNA, facilitara la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA.

Во всех представлениях, касающихся остальных элементов программы работы в интересах НРС подчеркивалась необходимость предоставления финансовой и технической поддержки НРС для осуществления ими остальных элементов..
En todas las comunicaciones en que se mencionaron los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA se puso de relieve la necesidad de prestar a estos países apoyo financiero y técnico para la puesta en práctica de esos elementos..

Группа рекомендует компенсировать расходы на ремонт решадатского нефтепровода в размере 17 636 долл. США и в то же время отказать в компенсации остальных элементов претензии, заявленной от имени ИООК.
El Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 172.636 dólares por la reclamación relativa a la reparación del oleoducto de Reshadat, pero que no se indemnicen los restantes elementos de la reclamación presentada en nombre de IOOC.

Признавая неотъемлемое право государств- участников на мирное использование ядерной энергии в качестве важного компонента Договора, оратор подчеркивает, что данное право должно осуществляться при соблюдении всех остальных элементов Договора.
Al tiempo que reconoce el derecho inalienable de los Estados partes a la energía nuclear con fines pacíficos como componente vital del Tratado, la oradora insiste en que ese derecho debe estar acompañado del cumplimiento de otros elementos del Tratado.

ВОО с удовлетворением отметил осуществляемые ГЭН, а также двусторонними и другими учреждениями усилия по облегчению реализации остальных элементов программы работы в интересах НРС, помимо НПДА.
El OSE observó con reconocimiento la labor en curso del GEPMA, así como de los organismos bilaterales y de otros organismos para facilitar la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA distintos de los PNA.

С другой стороны, признание Ирака представляет собой большой шаг вперед в деятельности Комиссии и в деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по обнаружению, при условии дальнейшей проверки, остальных элементов иракских программ.
Por otra parte, las revelaciones del Iraq contribuyeron en gran medida a que la Comisión y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) pudieran descubrir, los elementos restantes de los programas del Iraq pendientes aún de verificación.

ВОО далее с удовлетворением отметил усилия ГЭФ, предпринимаемые параллельно с оказанием поддержки текущему осуществлению НПДА, по облегчению осуществления остальных элементов программы работы в интересах НРС, как это предусмотрено в решении 5/ СР. 14.
El OSE observó también con reconocimiento la labor del FMAM que, además de apoyar la aplicación en curso de los PNA, facilita la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA con arreglo a lo dispuesto en la decisión 5/CP.14.

Поиск ресурсов для осуществления остальных элементов предложений будет продолжаться на постоянной основе, с тем чтобы последовательное укрепление лингвистического и общего технического потенциала происходило с минимальным ущербом для других мероприятий с учетом установленных приоритетов.
Proseguirá la identificación de recursos que permitan la aplicación de los restantes elementos de la propuesta a fin de que se lleve a cabo el fortalecimiento sostenido de la capacidad lingüística y técnica en general con la mínima perturbación de las demás actividades prioritarias conforme al mandato.

На своей четырнадцатой сессии в 2008 году КС/ СС просила ГЭФ параллельно с поддержкой текущей деятельности по осуществлению НПДА содействовать реализации остальных элементов программы работы в интересах НРС.
En su 14º período de sesiones, celebrado en 2008, la CP pidió al FMAM que, además de apoyar la aplicación en curso de los PNA, facilitara la puesta en práctica de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA.

В ответ на просьбу КС к ГЭФ в отношении содействия реализации остальных элементов программы работы в интересах НРС ГЭФ просил ГЭН на ее шестнадцатом совещании представить соображения о возможных путях поддержки осуществления остальных элементов программы работы в интересах НРС.
Atendiendo a la solicitud de la CP de que facilitara la puesta en práctica de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA, el FMAM pidió al GEPMA que, en su 16ª reunión, aportara ideas sobre cómo respaldar la aplicación de esos elementos restantes del programa.

В большинстве своих представлений Стороны делятся накопленным в их странах опытом в области подготовки и осуществления НПДА, а также информацией об осуществлении в их странах остальных элементов программы работы в интересах НРС.
En la mayoría de las comunicaciones, las Partes dan a conocer sus propias experiencias en la preparación y aplicación de los PNA, así como la situación nacional relativa a la puesta en práctica de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA.

Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение просьбы КС к ГЭФ оказывать содействие осуществлению остальных элементов программы работы в интересах НРС и рекомендовать дальнейшие руководящие указания, касающиеся функционирования ФНРС, для их принятия, в соответствующем случае, КС на ее семнадцатой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a seguir examinando la petición de la CP de que el FMAM facilite la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados y a impartir nuevas orientaciones sobre el funcionamiento del Fondo PMA para que la CP las apruebe, según proceda, en su 17º período de sesiones.

Просит также Глобальный экологический фонд, параллельно с поддержкой текущей деятельности по осуществлению национальных программ действий в области адаптации, содействовать реализации остальных элементов программы работы в интересах наименее развитых стран;
Pide también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, además de apoyar la aplicación en curso de los programas nacionales de adaptación, facilite la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados;

Генеральный секретарь в своем докладе отмечает, что Миссия планирует осуществить полное развертывание негражданского и гражданского персонала в течение рассматриваемого периода и активизирует свои усилия по продвижению вперед процесса политического примирения и осуществления остальных элементов Предварительного соглашения от 18 июня 2013 года.
En su informe, el Secretario General indica que la Misión tiene previsto desplegar la dotación completa de personal uniformado y civil durante el ejercicio, y que redoblará sus esfuerzos por llevar adelante el proceso de reconciliación política y la aplicación de los elementos pendientes del Acuerdo Preliminar, de 18 de junio de 2013.

На своей четырнадцатой сессии КС/ СС просила ГЭФ, параллельно с поддержкой текущей деятельности по осуществлению национальных программ действия в области адаптации, содействовать реализации остальных элементов программы работы в интересах наименее развитых стран.
La CP, en su 14º período de sesiones, pidió al FMAM que, además de apoyar la aplicación en curso de los programas nacionales de adaptación, facilitara la puesta en práctica de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA.