ОТВОРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• abrió

Примеры использования Отворил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ты отворила врата в дурдом.
Y tú has abierto las puertas de Locolandia.

Что-то произошло, что отворило эту дверь между нами.
Algo pasó que abrió esa puerta entre nosotros.

Швейцар отворил дверь еще прежде, чем Алексей Александрович позвонил.
El portero abrió antes de que Alexey Alejandrovich llamara.

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:.
Pero un ángel del Señor abrió de noche las puertas de la cárcel y al conducirlos fuera dijo.

Мои уста, данные мне, Мои уста открыты Птахом, Металлическим резцом Которым он отворил уста богов.
Me es dada mi boca, Mi boca es abierta por Ptah, Con ese cincel de metal Con la que abrió la boca de los dioses.

И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
Samuel permaneció acostado hasta la mañana. Luego abrió las puertas de la casa de Jehovah, pero Samuel temía contar la visión a Elí.

Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронитее". И отворил дверь, и убежал.
Y a Jezabel la comerán los perros en la parcela de Jezreel. No habrá quien le dé sepultura." En seguida abrió la puerta y huyó.

Лысый свежий старик, с широкою рыжею бородой, седою у щек, отворил ворота, прижавшись к верее, чтобы пропустить тройку.
Un viejo calvo y fresco, de ancha barba roja, canosa en las mejillas, le abrió los portones, apretándose contra la pared para dejar pasar la troika.

Он вошел в комнату и, не поздоровавшись с нею, прямо направился к ее письменному столу и, взяв ключи, отворил ящик.
Entró en la habitación sin saludarla, se dirigió sin vacilar a su mesa escritorio y, cogiendo las llaves, abrió el cajón.

В то время когда он шел по коридору, мальчик отворил дверь во второй денник налево, и Вронский увидел рыжую крупную лошадь и белые ноги.
Mientras avanzaba por el pasillo, el mozo abrió la puerta del segundo departamento a la izquierda y Vronsky vio un enorme caballo rojo, de remos blancos.

Знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.
Yo conozco tus obras. He aquí, he puesto delante de ti una puerta abierta, la cual nadie puede cerrar; porque tienes un poco de poder y has guardado mi palabra y no has negado mi nombre.

И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.
Por aquel entonces Menajem atacó Tifsaj y a todos los que estaban en ella y en sus territorios, desde Tirsa. La atacó porque no le habían abierto las puertas, y abrió el vientre a todas sus mujeres encintas.

И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.
El hambre se extendió a todos los rincones del país. Entonces José abrió todos los depósitos de grano y vendía provisiones a los egipcios, porque el hambre se había intensificado en la tierra de Egipto.

Сообразив, наконец, то, что его обязанность состоит в том, чтобы поднимать Сережу в определенный час и что поэтому ему нечего разбирать, кто там сидит, мать или другой кто, а нужно исполнять свою обязанность, он оделся, подошел к двери и отворил ее.
Pensando, al fin, que su deber era despertar diariamente a Sergio a una hora fija y que para hacerlo no debía preocuparse de quien estuviese allí, fuera su madre o cualquier otra persona, ya que a él sólo le incumbía cumplir su obligación, Basilio Lukich vistióse, se acercó a la puerta y la abrió.

Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.
Y levantándose de mañana su señor, abrió las puertas de la casa y salió para seguir su camino. Y he aquí la mujer, su concubina, estaba tendida delante de la puerta de la casa, con sus manos sobre el umbral.

И сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрелаизбавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.
Luego dijo:--Abre la ventana que da al oriente. Él la abrió, y Eliseo dijo:--¡Tira! Y él tiró. Entonces Eliseo dijo:--¡Flecha de victoria de Jehovah!¡Flecha de victoria contra Siria! Porque derrotarás a Siria en Afec, hasta acabar con ella.

Мистер Плорниш, скромно отрицая свои заслуги, отворил дверь перед Крошкой Доррит и последовал за ней, так явно подчеркивая всей своей фигурой… будто он и не думал оставлять комнату… что отец мог бы заметить это, если бы даже ничего не подозревал.
El Sr. Plornish, minimizando, modestamente, sus meritos abrió la puerta para su readmisión y la siguió, simulando tan patentemente que nunca habían salido que su padre pudo haberlo observado sin sospechar nada.

Отвори дверь".
Abre la puerta.

Когда говорят" отворите", нужно отворять.
Cuando digo"abre", debes abrir.

Отворите дверь для души страждущей".
Abre tu puerta a un alma que sufre".

Отворите дверь Что затворили?
Abran la puerta.¿Por qué la cerraron?

Отвори капака.
Abre la cubierta.

Мы прибывали порознь, поднимались наверх, отворяли дверь и о- ля- ля!
Llegábamos por separado, subíamos las escaleras, abríamos la puerta y!

Дождь отворит дверь для меня.
La lluvia me abrirá una puerta.

Отворяй ворота.
Abre la puerta.

Отворяйте ворота.
Abra la puerta.

Боги отворяют врата их мира.
Los dioses nos abren sus puertas.

Дафни, отворяй ворота!
Daphne, abre las compuertas!

Отворите Королю!
¡Ábranle al Rey!

Отвори дверь или умрешь!
Abre la puerta o morir!